MOROSO catalogo 224 pagine 4 BIANCA (2 sedicesimi) USOMANO
Avantieri,
1’30”, 2014, installazione, file audio, 4 altoparlanti,
poster e pavimento di argilla, dimensioni variabili /
installation, audio file, 4 speakers, poster and argil floor, variable dimensions
Courtesy of the artist e / and Francesco Pantaleone, Arte Contemporanea, Palermo
104
Avantieri è un'installazione dedicata alla lingua siciliana. Una ricerca per introdurre un ipotetico tempo futuro
che in dialetto siciliano non esiste. Un gruppo di esperti del dialetto siciliano, attori, cantanti e poeti sono stati
invitati a discutere rigorosamente in siciliano, secondo una serie di regole che sono state pubblicate in un
manifesto. L'esperimento ha rivelato le difficoltà della evoluzione della lingua siciliana e la lotta nell'esprimere
concetti rivolti al futuro in generale, nel sud Italia /
Avantieri is an installation dedicated to the Sicilian language. A research for a hypothetic introduction of the
future tense which does not exist in the Sicilian dialect. A group of experts of the Sicilian dialect such as actors,
singers and poets were invited to debate in Sicilian, according to a set of rules which were published in a
manifesto. The experiment revealed the difficulties of the evolution of the Sicilian language and the struggle of
expressing concepts regarding the future in general in the South of Italy.
VOLUMETTO 17 marzo corretto.qxp_Layout 1 20/03/15 12:22 Pagina 104
De Wissel è nascosto nella zona verde di Beetsterzwaag
in Frisia e appare come un tipico quartiere
residenziale. Questo paese è tutt'altro che ordinario.
Birds Singing, sandy Ground è il ritratto della vita
quotidiana degli abitanti di questa istituzione
sanitaria olandese, che si sforza di consentire alle
persone con disabilità e problemi di salute mentale di
condurre una vita indipendente. Attraverso una serie
di combinazioni associative di paesaggi e personaggi
si ha un'idea di questo microcosmo dove il tempo
sembra essersi fermato e dove le azioni si ripetono
IlsuorecentetrasferimentoneiPaesiBassi
(dal2010ManganoviveelavoraadAmster-
dam)haarricchitolasuaricercaconl’ag-
giuntadelleutopieetolleranzedeisistemi
organizzativiecomunitariolandesi.Video
come War Game (2012)eancoraOrderliness
(2013)osservanosituazionisottocontrollo,
indaganocomelaculturaelasocietàolan-
desestudiaesperimentailsistemaperco-
struireunasolidastrutturasociale.
IlprogettoVeenhuizen (2013)inorigineco-
loniadirieducazioneperisenzatetto,co-
struitanelXIXsec.,poitrasformataincolonia
penaleeoggidivenutaunparconaturale.
Unluogostratificato,scanditodalpassaggio
deituristiedallapresenzadeinuoviresi-
denti.Unicatracciadeltempochefusonole
scrittecheadornanolefacciatedellecase
d’epoca,regolarmenteabitate.Decinediau-
steresentenzemorali,sospeseinunnitore
metafisico,comedidascaliedell’immateriale.
Direcentel’artistastalavorandoaunatrilo-
giadifilmchescandaglialamalattiamentale
el’antipsichiatriadagliannisettantaaoggi.
Manganoharealizzatoilprimofilmdellase-
riedurantelaresidenzad’artistapressola
KunsthuisSybinFriesland,supportatadal
MondriaanFonds.L’artistahatrascorsocin-
quesettimanenelDeWissel,uncentrospe-
cializzatocheospitapersonecondisabilità
mentaliehandicapmultipli.Ilrisultatodi
quest’operazionesièconcretatanellarea-
lizzazione del film Bird singing, sandy
ground,(2014).Ilgiratocimostraunmi-
crocosmoautonomoepoeticosenzatempo,
ilritrattodiun‘villaggiomagico’nascosto
dietrounaforesta.Ilsecondofilmèinfase
direalizzazione,l’artistaattualmenteèar-
tist-inresidencesupportatodalMondriaan
Fonds,pressoHetVijfdeSeizoen,storicaisti-
tuzionepsichiatricaneipressidiUtrecht.La
terzaeultimapartesarebbeaCuracao,ex
Antilleolandesi.
L’artediManganocoglie,registra,traduce,
dischiudeeinfineavviaunospazioalterna-
tivo:unluogooverealtàeartifiziosisposano
percomporreunnuovomondoestimolare
unosguardoautonomo.L’artistanonripro-
duceleconvenzioni,mametteinmotola
fantasia,animandocosìlospaziochesiaf-
francadalsuoruoloquotidiano.Mangano
sembrarielaborareunpensierolefebvriano,
estraendolepotenzialitàimmaginarienel
quotidianoeproducendounnuovospazio
chepuntaversounadiversapercezionedel
reale.
105
Hidden in the green area of Beetsterzwaag in Friesland
is what looks like a typical residential neighbourhood:
De Wissel. But this village is far from ordinary.
The video Birds singing, sandy ground is a portrait of the
daily life of the inhabitants of this Dutch health care
institution, which strives to allow people with a mental health disability to lead independent lives.
Through a series of associative combinations of landscapes and portraits an insight is given in this microcosm
where the time seems to have stopped and where actions repeat itself until the absurd.
Birds singing, sandy ground,
2014, 50’
Courtesy of the artist e /
and Magazzino, Roma
VOLUMETTO 17 marzo corretto.qxp_Layout 1 20/03/15 12:22 Pagina 105
KEY 6
KEY 22
KEY 3
KEY 4
KEY 5
KEY 7
KEY 8
KEY 9
KEY 10
KEY 11
KEY 12
KEY 13
KEY 14
KEY 15
KEY 16
KEY 17
KEY 18
KEY 19
KEY 20
KEY 21
KEY 23
KEY 24
KEY 25
KEY 2
KEY 26
KEY 27
KEY 28
KEY 29
KEY 30
KEY 31
KEY 32
KEY 33
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
KOMORI
Part No.T30LS540
0.5
1
2
3
4
5
KEY 6
KEY 22
KEY 3
KEY 4
KEY 5
KEY 7
KEY 8
KEY 9
KEY 10
KEY 11
KEY 12
KEY 13
KEY 14
KEY 15
KEY 16
KEY 17
KEY 18
KEY 19
KEY 20
KEY 21
KEY 23
KEY 24
KEY 25
KEY 2
KEY 26
KEY 27
KEY 28
KEY 29
KEY 30
KEY 31
KEY 32
KEY 33
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
0.5
1
2
3
4
5
KOMORI
Part No.T30LS540
0.5
1
2
3
4
5
