339
338
STANDARD
FLEX
POCKET
SOFT
PERFORMANCE
POLY
MEMO
Questo materasso è pensato
per chi ama riposare su
una superficie morbida,
ove “morbida” significa
“accogliente” con un corretto
sostenimento del corpo, grazie
alla combinazione di alta densità
e bassa portanza del poliuretano
utilizzato; il tessuto in spugna,
trapuntato con un poliuretano
a bassa densità e molto
traspirante, rende il materasso
molto elegante. Questo
materasso è sconsigliato a
persone molto pesanti.
This mattress is designed for
those who love to sleep on a soft
surface, where “soft” means
“comfortable” with a proper
support for the body, through
the combination of the high
density and low lift polyurethane
used, the stretch fabric, quilted
with a low density and very
breathable foam, makes the
mattress very elegant. This
mattress is not recommended
for very heavy people.
Matelas projeté pour ceux qui
aiment dormir sur une surface
souple, c’est-à-dire accueillante
et assurant un soutien du corps
correct grâce à la combinaison
des hautes et basse densités du
polyuréthanne utilisé. Le coutil
est en tissu stretch, matelassé
avec un polyuréthanne de basse
densité et qui est très aéré, ce
qui rend le matelas très élégant.
Ce dernier n’est pas à conseiller
aux personnes d’un certain
poids.
Diese Matratze eignet sich
besonders gut für Personen
die gerne auf einer weichen
Ober-Fläche liegen, wobei
mit „weich“ eine flexible, den
Körper umfassende Konsistenz
dank einer Kombination aus
festerem und weicherem
Polyurethan gemeint ist. Der
mit weichem Polyurethan
abgesteppte Überzug ist sehr
gut luftdurchlässig und gibt
der Matratze einen eleganten
Aspekt. Nicht für schwere
Personen zu empfehlen.
Este colchón está diseñado
para aquellos que quieran
dormir sobre una superficie
suave, donde “suave” significa
“cómodo” con un buen apoyo
para el cuerpo, a través de la
combinación de alta densidad y
de bajo bombeo de poliuretano
utilizados; la tela elástica, con
una espuma de baja densidad
y muy transpirable, hace que el
colchón sea muy elegante. Este
colchón no se recomienda para
gente muy pesada.
DELUXE (suitable for UK)
A nostro parere il miglior
materasso su cui dormire:
il particolare poliuretano a
“bassa resilienza” con effetto
“memoria”, utilizzato nella parte
superiore, si avvolge attorno
al corpo e ne prende la forma.
E’ reversibile, si può quindi
dormire su ambedue i lati. Non
sono stati riscontrati problemi
di deformazione permanente
anche dopo aver lasciato il
divano chiuso a lungo (prodotto
anche nella versione British
Standard).
In our opinion the best mattress
to sleep on: the special “low
resilience” foam with “memory”
effect, used on top, wraps
around the body and takes its
shape. It is therefore reversible,
allowing you to sleep on both
sides. This mattress showed
no problems of permanent
deformation even after leaving
the sofa closed for long time
(produced also in British
Standard fireproof version).
À notre avis le meilleur matelas
sur lequel vous pouvez dormir,
le spécial polyuréthanne à
“basse résilience” avec effet
“mémoire” utilisé pour la partie
supérieure: le matelas entoure le
corps et en prend la forme. Il est
réversible: on peut dormir sur
les deux côtés. Aucun problème
de déformation permanente
même dans les cas où le canapé
a été laissé fermer pendant
de longues périodes (produit
existant également dans la
version British Standard).
Nach unserer Auffassung die
beste Schlaf-Matratze. Ein
besonderes Polyurethan mit
geringer Kerbfähigkeit aber
mit „memory“ –Effekt auf der
Oberfläche hüllt den Körper
praktisch ein und nimmt seine
Formen an. Sie ist wendbar und
kann daher von beiden Seiten
genutzt werde. Eignet sich sehr
gut für Couchen die längere
Zeit nicht als Bett genutzt
werden (erhältlich auch British
Standard).
En nuestra opinión, el mejor
colchón para dormir: el
poliuretano especial de
“baja resistencia” con efecto
“memoria”, utilizado en la
parte superior, envuelve todo
el cuerpo y toma la forma. Es
reversible y se puede dormir
en ambos lados. No tiene
problemas de deformación
permanente aun después de
haber dejado el sofá cerrado
por mucho tiempo (producido
también como ignífugo British
Standard).
STANDARD
FLEX
POCKET
SOFT
PERFORMANCE
POLY
MEMO
MEMOCOMFORT (suitable for UK-US)
MATERASSI 16/18 CM
FLEX (not for UK)
STANDARD
FLEX
POCKET
SOFT
PERFORMANCE
POLY
MEMO
Materasso in poliuretano, è
una giusta alternativa per chi
non ama dormire su materassi
a molle ma non vuole investire
di più rispetto al prezzo
del divano: i nostri test di
deformazione hanno dato
risultati positivi, non è però
consigliato per divani che
rimangono chiusi per molto
tempo.
Mattress made of polyurethane
foam: it is a just an alternative
for those who do not like to
sleep on spring mattresses
but do not want to invest more
than the price of the sofa: our
deformation test have yielded
positive results, this mattress is
not recommended for sofas that
remain closed for a long time.
Matelas en mousse
polyuréthanne, c’est une
bonne alternative pour ceux
qui ne veulent pas dormir sur
un matelas à ressorts mais qui
désire ne pas investir en plus
par rapport au prix du canapé.
Nos tests de déformation sont
positifs, mais il n’est pas à
conseiller à ceux qui doivent
laisser le canapé fermer pendant
de longues périodes.
Matratze aus Polyurethan-
Schaum. Eine preiswerte
Alternative für Personen
die nicht auf einer
Federkernmatratze schlafen
möchten. Tests haben gute
Ergebnisse gebracht sie sind
jedoch weniger zu empfehlen
bei länger gefaltetem Bett.
Colchón de poliuretano, es
una buena alternativa para
aquellos que no les gusta dormir
en colchones de muelles y
no quiere incrementar más el
precio del sofá: nuestra prueba
de deformación han dado
resultados positivos, no está
recomendado para sofás que
permanezcan cerrados durante
mucho tiempo.
STANDARD
FLEX
POCKET
SOFT
PERFORMANCE
POLY
MEMO
La struttura è costituita da
molle biconiche elicoidali
in filo di acciaio temperato,
chiamate “Bonnel” legate tra
loro da una spirale in acciaio
per permetterne la piegatura
senza danneggiamenti; è
un materasso relativamente
morbido, consigliato a chi lascia
il divano chiuso per lunghi
periodi (prodotto anche nella
versione ignifuga Classe 1 IM e
British Standard).
The structure consists of
biconical helicoidal springs,
made with tempered steel
wire called “Bonnel”, linked by
a spiral steel to allow folding
without damage, it is a relatively
soft mattress, recommended for
those who leave the sofa closed
for long periods (produced
also in “Class 1 IM” and British
Standard fireproof version).
La structure est constituée
de ressorts biconiques en fil
d’acier trempé, appelé “Bonnel”.
Ils sont liés entre eux par une
spirale en acier qui permet de
les plier sans les abîmer. Un
matelas relativement souple à
conseiller à ceux qui laissent le
canapé fermé pour de longues
périodes (produit existant
également en version non feu
M1 et British Standard).
Die Seele besteht aus doppel-
konischen Spiralfedern
aus gehärtetem Stahldraht
– genannt „BONNEL“, die
untereinander wieder mit
Stahl-Spiralen verbunden sind
um den Knick ohne Schaden zu
ermöglichen; es handelt sich um
eine relativ weiche Matratze die
man auch über längere Zeiten
gefaltet lassen kann (erhältlich
auch in „schwer entflammbar“
Klasse 1 IM und British
Standard).
La estructura se compone de
muelles bicónicas helicoidal
en alambre de acero templado,
llamado “Bonnel” unidas por
una espiral de acero para
permitir la flexión sin daños;
es un colchón relativamente
suave, recomendado para
todos aquellos que dejan el sofá
cerrados durante mucho tiempo
(producidos también como
ignífugo Clase M1 y
British Standard).
BONNEL (suitable for UK)
16 /18 cm
339
