337
336
STANDARD
FLEX
POCKET
SOFT
PERFORMANCE
POLY
MEMO
Materasso relativamente
morbido ed estremamente
confortevole, è indicato per uso
quotidiano. Le caratteristiche
principali della fibra Flex-
Lyocell, che rappresenta
circa il 16% del tessuto del
rivestimento sfoderabile, sono
l’ottima resistenza, la buona
traspirabilità e l’assorbimento
dell’umidità.
Relatively soft and extremely
comfortable mattress, it is
suitable for everyday use. Some
main features of the Flex-
Lyocell fibre, which represent
about 16% of the fabric used
for the removable cover, are
the excellent resistance, good
breathability and moisture
absorption.
Matelas assez souples et
extrêmement confortables, il
s’adapte à un usage quotidien.
Les caractéristiques principales
de la fibre Flex-Lyocell,
ce qui représente environ
16% utilisé pour le tissu du
revêtement déhoussable, sont
une excellente résistance,
une bonne respirabilité et
l’absorption d’humidité.
Die besondere Charakteristik
von LYCOCELL mit 16% Anteil
im Bezug ist die optimale
Verschleissfestigkeit,gute
Atmungsfähigkeit und beste
Feuchtigkeits-absorption.
Colchón relativamente suave
y muy cómodo, es adecuado
para el uso cotidiano. Las
características principales
de la fibra Flex-Lyocell, que
representa aproximadamente
el 16% del tejido de la funda
desenfundable, son una
excelente resistencia, buena
transpirabilidad y excelente
absorbencia.
SFODERABILE
REMOVABLE COVER
DÉHOUSSABLE
BNEHMBAREN BEZUG
DESENFUNDABLE
FLEX-LYOCELL (not for UK)
STANDARD
FLEX
POCKET
SOFT
PERFORMANCE
POLY
MEMO
Poliuretano espanso densità
35 kg/m3 CMHR rivestito con
tessuto 100% cotone, trapuntato
sui due lati con ovatta 100%
poliestere 400 g/m² e TNT.
Expanded polyurethane foam 35
Kg/m3 CMHR covered on both
sides with 100% cotton fabric
quilted with 100% polyester fiber
400 g/m2 and non woven.
Polyuréthanne expansé 35 Kg/
m3 CMHR revêtu en tissu écru
100% coton, matelassé sur les
deux cotées avec ouate 100% PL
400 g./m² et TNT.
Polyurethanschaum 35 kg/
m3 CMHR, bedeckt auf beiden
Seiten mit 100% Baumwollstoff
und mit 100% Polyester-Faser
400 g/m2 + Vliesstoff gesteppt.
Poliuretano expandido 35 kg/
m3 CMHR enfundado con tejido
100% algodón, pespunteado en
ambos lados con guata 100% PL
400 g/m2 y tela sin tejer.
CMS (suitable for UK-US)
A nostro parere il miglior materasso
su cui dormire: il particolare
poliuretano a “bassa resilienza”
con effetto “memoria”, utilizzato
nella parte superiore, si avvolge
attorno al corpo e ne prende la
forma. E’ reversibile, si può quindi
dormire su ambedue i lati. Non
sono stati riscontrati problemi di
deformazione permanente anche
dopo aver lasciato il divano chiuso
a lungo (prodotto anche nella
versione British Standard).
In our opinion the best mattress
to sleep on: the special “low
resilience” foam with “memory”
effect, used on top, wraps around
the body and takes its shape. It is
therefore reversible, allowing you to
sleep on both sides. This mattress
showed no problems of permanent
deformation even after leaving the
sofa closed for long time (produced
also in British Standard fireproof
version).
À notre avis le meilleur matelas
sur lequel vous pouvez dormir, le
spécial polyuréthanne à “basse
résilience” avec effet “mémoire”
utilisé pour la partie supérieure:
le matelas entoure le corps et en
prend la forme. Il est réversible:
on peut dormir sur les deux côtés.
Aucun problème de déformation
permanente même dans les cas
où le canapé a été laissé fermer
pendant de longues périodes
(produit existant également dans la
version British Standard).
Nach unserer Auffassung die beste
Schlaf-Matratze. Ein besonderes
Polyurethan mit geringer
Kerbfähigkeit aber mit „memory“
–Effekt auf der Oberfläche hüllt den
Körper praktisch ein und nimmt
seine Formen an. Sie ist wendbar
und kann daher von beiden Seiten
genutzt werde. Eignet sich sehr gut
für Couchen die längere Zeit nicht
als Bett genutzt werden (erhältlich
auch British Standard).
En nuestra opinión, el mejor
colchón para dormir: el poliuretano
especial de “baja resistencia”
con efecto “memoria”, utilizado
en la parte superior, envuelve
todo el cuerpo y toma la forma. Es
reversible y se puede dormir en
ambos lados. No tiene problemas
de deformación permanente
aun después de haber dejado el
sofá cerrado por mucho tiempo
(producido también como ignífugo
British Standard).
STANDARD
FLEX
POCKET
SOFT
PERFORMANCE
POLY
MEMO
MEMOCOMFORT (suitable for UK-US)
STANDARD
FLEX
POCKET
SOFT
PERFORMANCE
POLY
MEMO
Il supporto inferiore in
poliuretano ad alta resilienza
40 Kg/m3 e la lastra superiore
in 100% lattice rendono questo
materasso adatto ad un uso
quotidiano, consentendo una
compressione differenziata
secondo il peso e delle
protuberanze del corpo.
The structure consists of
The 40 Kg m3 high resilience
polyurethane foam support and
top layer made of 100% latex
makes this mattress suitable
for everyday use, enabling
different compression zones,
according to the weight and
body prominences.
Le support inférieur en
polyuréthane haute résilience
40 Kg m3 et le partie supérieur
en latex 100% rendent ce
matelas adapte à un usage
quotidien, en permettant
des varier la compression
en fonction du poids et les
protubérances du corps.
Die tragende Mittelschicht
aus Polyurethan-Schaum mit
hoher Kerbfähigkeit 40kg/cbm
und die Deckschicht aus 100%
Latex geben dieser Matratze
eine besondere Fähigkeit für
den täglichen Gebrauch und
lässt eine unterschiedliche
Druckverteilung je nach
Körpergewicht und
Körperform zu.
El soporte inferior en
poliuretano de alta resiliencia
de 40 Kg/m3 y el lado superior
de 100% látex hace este colchón
adecuado para uso diario,
permitiendo una compresión
mayor o menor en función
del peso y protuberancias del
cuerpo, creando una posición
ergonómica.
LATEX FOAM (not for UK)
CMS TOPPER MEMORY h. cm 14 (not for UK)
CMS Topper Memory è un materasso
per divano letto alto 14 cm: è
realizzato con poliuretano espanso
ad alta resilienza ed è provvisto di
un topper in Memory Foam da 3 cm,
fissato sopra al materasso. Il topper
in Memory Foam conferisce diversi
vantaggi, essendo utilizzato per
rendere più accogliente e davvero
confortevole il materasso da divano
letto.
CMS Topper Memory is a 14 cm thick
sofa bed mattress: it is made with
high resilience polyurethane foam
and is equipped with a 3 cm Memory
Foam topper, fixed on top of the
mattress. The CMS Memory Foam
topper confers various advantages,
being used to make the sofa bed
mattress more welcoming and truly
comfortable.
CMS Topper Memory est un matelas
pour canapé convertible de 14 cm
d’épaisseur : il est réalisé en mousse
polyuréthane haute résilience et
est équipé d’un surmatelas en
Mémoire de forme de 3 cm, fixé sur
le dessus du matelas. Le surmatelas
en Mémoire de forme confère de
nombreux avantages, car il permet
de rendre le matelas du canapé-
lit plus accueillant et vraiment
confortable.
CMS Topper Memory ist eine
Matratze für Schlafsofas hoch 14
cm: sie besteht aus Kaltschaum
und ist mit einem Topper aus
Viscoschaum von 3 cm ausgestattet,
der oben auf der Matratze befestigt
ist. Der Viscoschaum Topper
bietet verschiedene Vorteile, da er
verwendet wird, um die Schlafcouch-
Matratze gemütlicher und wirklich
bequem zu machen.
CMS Topper Memory es un colchón
para sofá cama de 14 cm de altura:
está fabricado con espuma de
poliuretano de alta resiliencia y
está equipado con un topper en
viscoelástico de 3 cm, fijado sobre el
colchón. El topper en viscoelástico
confiere diversas ventajas, ya que
se utiliza para hacer que el colchón
del sofá cama sea más acogedor y
verdaderamente confortable.
337
