LUCEPLAN 2020/21
MOD.
264
Metropoli
LUCEPLAN 2020/21
MOD.
265
ES
FR
DE
IT
Metropoli “rivoluzionaria
dentro”. Semplice, quasi
elementare ma allo stesso tempo
elegante e impeccabile con
un perfezionamento tecnico che
si manifesta nella facilità
di montaggio e manutenzione.
Il sistema di chiusura del diffusore,
a “cassa di orologio”, facilita
la sostituzione della sorgente
e la pulizia dei riflettori. Dagli
interni, ai porticati, ai giardini,
Metropoli può costruire una
piacevole continuità formale fra il
dentro e il fuori dell’architettura.
Metropoli «revolucionaria
en el interior». Sencilla, casi
elemental, pero al mismo tiempo
elegante e impecable con un
perfecciona - miento técnico
que se manifiesta en la facilidad
de montaje y mantenimiento.
El sistema de cierre del difusor,
en forma de «caja de reloj»,
facilita la sustitución de la fuente
luminosa y la limpieza de los
reflectores. Desde los espacios
interiores hasta los pórticos
o los jardines, Metropoli puede
construir una agradable continui-
dad formal entre el interior
y los exteriores de la arquitectura.
Metropoli, “révolutionnaire
au fond de l’âme”. Simple, presque
élémentaire mais, en même
temps, élégante et impeccable,
déployant une perfection tech-
nique que reflète la facilité
de montage et d’entretien qui la
caractérise. Le système de
fermeture du diffuseur, du type
“boîtier de montre”, facilite
la substitution de la source et le
nettoyage des réflecteurs.
En intérieur, sous portiques,
dans un jardin, Metropoli permet
d’éla - borer une agréable conti-
nuité formelle entre l’intérieur
et l’extérieur d’une architecture.
Metropoli ist eine „Revoluti-
onärin in der Seele”. Schlicht,
beinahe elementar, gleichzeitig
jedoch elegant und vollendet,
mit einer technischen Perfektion,
die sich insbesondere in
der einfachen Montage und
Wartung zeigt. Das „uhrglasartige“
Verschlusssystem des Diffusors
erleichtert den Wechsel des
Leuchtmittels und die Reinigung
der Reflektoren. Vom Innenbe-
reich über Arkadenbis hin
zum Garten – mit Metropoli lässt
sich angenehme formale
Kontinuität zwischen Innen-und
Außenarchitektur schaffen.
EN
Metropoli, “revolutionary on the inside.” Simple, almost elementary,
but elegant and impeccable at the same time, thanks to a technical break -
through that facilitates assembly and maintenance. The “watchcase”
closure system of the diffuser makes it easy to replace the bulb and to clean
the reflectors. From interiors to porches or gardens, Metropoli creates
appealing continuity between internal and external architectural space.
A. Meda, P. Rizzatto and R. Sarfatti, 1992
CEILING
CEILING OUTDOOR
WALL
WALL OUTDOOR
Metropoli
Metropoli
