I
ntimo, ricercato e rigoroso, il divano Atar ha
un design singolare: i tratti distintivi del-
la tradizione vengono reinterpretati in chiave
contemporanea, le forme ridisegnate, le pro-
porzioni asciugate. Il carattere ed il sapore dei
pezzi vengono esaltati da un gioco di sorprendenti
contrapposizioni e da ambientazioni in contesti ar-
chitettonici volutamente essenziali e di gusto spic-
catamente contemporaneo.
Intimate, refined and rigorous, Atar sofa stands out
for its unique design: tradition is reinterpreted in
a contemporary key with redesigned shapes and clean
proportions. The character and flavour of these piec-
es are enhanced by a surprising play of contrasts and
minimalist and distinctly contemporary architectural
contexts.
Уютный, изысканный и строгий диван Atar выполнен в
особом дизайне: характерные традиционные черты пе-
реосмыслены в современном ключе, формы пересмотре-
ны, а пропорции более утонченные. Характер и стиль
изделий подчеркнуты игрой удивительных контрастов и
созданием обстановки в специально продуманных архи-
тектурных контекстах с отчетливо современным вкусом.
贴心、精致与严谨，Atar沙发有着独特的设计：以现代风格重新诠释的
传统鲜明特色，重新塑造的型态、毫无多余的比例。每件单品的个性与气
质，通过一种令人惊讶的对比游戏、刻意实质的建筑背景环境以及鲜明的
当代品味凸显。
128
