290
291
LAGO DINING
JANEIRO TABLES
JANEIRO
Table
Design Bartoli Design · 2019
IT La linea di un monolite roccioso ha ispirato il progetto
del tavolo Janeiro. La forma caratteristica del blocco in
cemento che compone la base del tavolo, richiama ideal-
mente il noto promontorio brasiliano “Pan di Zucchero”
di Rio de Janeiro. Il basamento infatti gioca con due so-
lidi a forma di cupola, in equilibrio tra loro. L’approccio
schietto e materico del cemento si sposa perfettamente
con le linee morbide della base.
ES La línea de un sólido rocoso ha inspirado el diseño de
la mesa Janeiro. La forma característica del bloque de
cemento que conforma la base evoca el famoso promon-
torio brasileño, el «Pan de Azúcar» de Río de Janeiro.
La base de la mesa en efecto juega con dos sólidos en
forma de cúpula, en equilibrio entre sí, mientras que el
tablero de la mesa parece estar mágicamente en equi-
librio sobre la cima de la base. La propuesta sencilla y
matérica del cemento abraza perfectamente las líneas
blandas de la base.
DE Die Inspiration für das Design des Tischs Janeiro waren
die Linien eines massiven Bergfelsens. Die charakteristi-
sche Form des Zementblocks, aus dem die Basis besteht,
erinnert an den berühmten Zuckerhut in Rio de Janeiro.
Die Tischbasis spielt mit zwei soliden und gleichmäßigen
zuckerhutförmigen Körpern, auf deren Spitzen die Ti-
schplatte wie von Geisterhand in perfekter Balance ruht.
Der geradlinige und strukturierte Effekt des Zements
passt perfekt zu den weichen Linien der Basis.
EN The lines of a rocky monolith inspired the design of
Janeiro table. The characteristic shape of the concrete
block that is the base copies the well-known Sugarloaf
Mountain in Rio de Janeiro. The base of the table in fact
plays with two solid dome shapes in perfect equilibrium,
with the table top seeming to balance magically on the
summit. The candid textured finish of the concrete works
perfectly with the soft lines of the base.
FR La ligne d'un monolithe rocheux a inspiré le projet de la
table Janeiro. La forme caractéristique du bloc en béton
qui compose la base évoque parfaitement le célèbre pro-
montoire brésilien, le « Pain de Sucre » de Rio de Janeiro.
La base de la table joue en effet avec deux solides en
forme de coupole, en équilibre entre eux, tandis que le
plateau de table semble tenir, comme par magie, en éq-
uilibre sur le sommet de la base. L'approche franche et
robuste du béton se marie parfaitement avec les lignes
souples de la base.
