029
COSA SIGNIFICA IL NOME MITE
E LA SUA VARIANTE DA SOSPENSIONE TITE?
MS — “Il nome deriva da un gioco verbale in francese che mia madre
mi aveva insegnato da bambino, per ricordarmi la differenza tra le
conformazioni calcaree nelle caverne, divise in quelle che salgono dal
basso, le stalagmiti, e quelle che scendono dall’alto, le stalattiti.
Da qui l’idea del nome. Anche se inizialmente pensavo alla logica della
forma che si assottiglia allontanandosi dal pavimento o dal soffitto –
quindi i nomi delle due lampade dovrebbero essere invertiti – questa
logica funziona bene comunque anche per assonanza tipologica:
la (stalag)MITE è appoggiata a pavimento e la (stalag)TITE pende
dal soffitto.”
WHAT DOES THE NAME MITE MEAN,
AND ITS SUSPENSION VARIANT, TITE?
MS — “The name comes from a word game in French, which my
mother taught me when I was a boy, to help me remember the difference
between mineral formations in caves, divided into those that grow from
the bottom up, the stalagmites, and those that descend from above, the
stalactites. Hence the idea for the name. While initially I was thinking
about the logic of a form that tapers as it gets further away from the floor
or ceiling – so the names of the two lamps had to be reversed – this logic
works well for its typological affinities too: the (stalag)MITE rests on the
floor, and the (stalac)TITE hangs from the ceiling.”
Interview with Marc Sadler
Foscarini — Mite Anniversario
