LILIA
design steve leung
Lilia è una poltroncina girevole a 360° dalla forma
organica, morbida che sembra originarsi naturalmente
da un fiore appena dischiuso.
Lo schienale avvolge delicatamente la seduta e
l’asimmetricità dei due braccioli dona un originale
tocco di contemporaneità al disegno.
Un progetto che offre spunti di ricercata progettualità
grazie al rivestimento che può essere realizzato con
tessuti o pelli in due varianti differenti: una per la
parte esterna dello schienale, l’altra per la parte
interna e per la seduta.
Lilia is a swivel armchair (360°), with a soft,
functional shape which seems to have originated
naturally from a flower that has just blossomed.
The backrest softly envelopes the seat, and the
asymmetry of the two armrests gives the design an
original and contemporary touch.
A project that gives hints of stylish design thanks to
the cover, which is available in a range of fabrics and
leathers with the option of choosing two colours: one
for the external part of the backrest, and another for
the internal part of the armchair and for the seat.
Lilia es una butaca giratoria a 360° con una forma
orgánica, suave que parece salir naturalmente del
capullo de una flor recién abierta.
El respaldo envuelve suavemente el asiento y la
asimetría de los dos brazos da un toque original y
contemporáneo al diseño. Un proyecto que ofrece
ideas de diseño refinado gracias a la tapicería que se
puede realizar con tejidos o con pieles en dos variantes
diferentes: una para la parte externa del respaldo, la
otra para la parte interna y el asiento.
Lilia ist ein um 360° drehbarer Sessel mit einer
organischen, weichen Form, die auf natürliche Weise
einer gerade aufgeblühten Blumenknospe entsprungen
zu sein scheint. Die Rückenlehne schmiegt sich
sanft um den Sitz, und die Asymmetrie der beiden
Armlehnen verleiht dem Design einen originellen
zeitgemäßen Touch. Ein Projekt, das dank des Bezugs
raffinierte Designideen bietet, der aus Stoff oder Leder
in zwei verschiedenen Varianten ausgeführt werden
kann: eine für den äußeren Teil der Rückenlehne, die
andere für die Innenseite und den Sitz.
Lilia est un petit fauteuil pivotant à 360°, à la forme
organique et douce qui semble naître tout
naturellement du bourgeon d’une fleur nouvellement
éclose. Le dossier enveloppe délicatement l’assise et les
deux accoudoirs asymétriques confèrent au dessin une
touche contemporaine.
Un projet qui permet des aménagements raffinés
grâce à son revêtement, proposé en tissu ou dans deux
variantes de cuir: une pour la partie extérieure du
dossier, l’autre pour la partie intérieure et l’assise.
��l�� – враща�щееся на ��0� кресло с �ргономичной,
мягкой формой, которая как будто естественно
происходит от бутона только что раскрыв�егося
цветка. Спинка мягко облекает сиденье и
асимметричность двух подлокотников придает
дизайну оригинальный характер современности. �то
проект, который дает возможность индивидуального
оформления благодаря покрыти�, которое может
быть выполнено из ткани или кожи в двух различных
вариантах� один для вне�ней части спинки, другой
для внутренней части и для сиденья.
��l��是一款��的、��生���的��0������
����生�一�����的��。 ���和���
���，�个�手的不��设计����的��了��
��。 �款���设计��，����布艺�皮革打
造的�种���一种是������，�一种是���
�和����。
316
317
