5 9 3
5 9 2
CLASSIFICAZIONE E MARCHI DI CERTIFICAZIONE · CLASSIFICATION & HOMOLOGATIONS
Classi di isolamento delle lampade · Luminaires classification
Classe I: lampada la cui protezione contro la scarica elettrica non si basa solo sull’isolamento di base dell’apparecchio,
ma su un ulteriore sistema di sicurezza che consiste nel collegamento dei componenti conduttivi accessibili a
un conduttore di sicurezza (messa a terra) facente parte dell’impianto elettrico fisso · Class I: Luminaire in which
protection against electrical shocks is not just based on the basic insulation but also on an additional safety
precautions consisting of connecting the accesible conductive parts to a safety conductor (earth)
Classe II: Lampada la cui protezione contro la scarica elettrica non si basa solo sull’isolamento di base
dell’apparecchio, ma su un ulteriore misura di sicurezza che consiste in un doppio isolamento rinforzato senza
dispositivi per la messa a terra · Class II: Luminaire in which protection against electrical shocks is not just based on
the basic insulation but also on an additional safety precautions consisting of double reinforced insulation without
conductive parts to a safety conductor (earth)
Classe III: Lampada la cui protezione contro la scarica elettrica si basa su un sistema a bassissima tensione, che non
viene mai superata. Una lampada di Classe III non deve mai essere fornita con la messa a terra · Class III: Luminaire in
which protection against electrical shocks is based on the very low safety supply voltage and no voltages are produced
higher than this. A Class III luminaire must never be provided with earthing
Omologazioni · Homologations
Tutte le lampade prodotte e presentate in questo programma sono state realizzate in conformità con la Norma
Europea EN 60 598 e sono pertanto conformi ai requisiti definiti nella Direttiva CEE 73/23 (Direttiva di Bassa Tensione).
La loro realizzazione garantisce anche la conformità alla Direttiva 89/336 per quanto concerne la Compatibilità
Elettromagnetica. Tutti i prodotti rientranti nel campo di applicazione delle suddette Direttive riportano la marcatura
CE, che ne attesta la conformità ai relativi requisiti · All lamps manufactured and illustrated in this catalog comply
with European Standard EN 60 598 and consequently meet the requirements set forth in Directive 73/23 EEC (Low
Voltage Directive). They also comply with Directive 89/336 covering electromagnetic compatibility. All products falling
under the scope of the above-mentioned Directives bear the CE mark as proof of their compliance with the respective
requirements
La presenza del marchio ENEC sul prodotto conferma l’adempimento della Normativa Europea e garantisce
l’affidabilità del sistema organizzativo e produttivo responsabile della fabbricazione del prodotto, attraverso un ente di
certificazione accreditato. Il marchio ENEC conferma il nostro impegno ed è la migliore garanzia in tema di sicurezza e
qualità di tutti i nostri prodotti · The ENEC mark on the product stands for the compliance of European Standard as well
as a trustworthy organisation and product system and is guaranteed by an accredited certification body. This agreed
mark stands for our engagement and represents the best guarantee in security and quality matter of our products
L’Associazione Spagnola di Normalizzazione e Certificazione AENOR certifica che il Sistema di garanzia di qualità
adottato dalla Antares Iluminación S. A. soddisfa i requisiti della Norma Europea EN ISO 9001: Sistema di Qualità.·
The Spanish Association for Standards and Certification AENOR, certifies that quality assurance system adopted by
Antares Iluminación, S.A. complies with the requirements of the standard UNE-EN ISO-9001 Quality Systems.
5 9 3
GRADO DI PROTEZIONE · DEGREE OF PROTECTION
Indice di protezione contro la penetrazione di corpi solidi e di liquidi · Protection degree offered by the fixture to the
ingress of solids and liquids
1a cifra, protezione contro la penetrazione dei corpi solidi: 0 Nessuna protezione - 1 Protezione contro i corpi solidi di
dimensioni superiori a 50mm - 2 Protezione contro i corpi solidi di dimensioni superiori a 12mm - 3 Protezione contro
i corpi solidi di dimensioni superiori a 2,5mm - 4 Protezione contro i corpi solidi di dimensioni superiori a 1mm - 5
Protezione contro la polvere - 6 Totalmente protetto contro la polvere · 1st figure, protection against penetration by
solid bodies: 0 No protection - 1 Protected against solid bodies over 50 mm in diameter - 2 Protected against solid
bodies over 12 mm in diameter - 3 Protected against solid bodies over 2,5 mm in diameter - 4 Protected against solid
bodies over 1 mm in diameter - 5 Protected against dust - 6 Fully protected against dust
2a cifra, protezione contro l’infiltrazione di acqua: 0 Nessuna protezione - 1 Protezione contro la caduta in verticale di
gocce d’acqua - 2 Protezione contro la caduta in verticale di gocce d’acqua con angolo di inclinazione max di 15° - 3
Protezione contro la caduta in verticale di gocce d’acqua con angolo di inclinazione max di 60° - 4 Protezione contro
gli spruzzi d’acqua - 5 Protezione contro i getti d’acqua - 6 Protezione contro le ondate d’acqua - 7 Protezione contro
l’immersione - 8 Protezione contro l’immersione prolungata · 2nd figure, protection against penetration by water: 0
No protection - 1 Protected against drops of water falting vertically - 2 Protected against drops of water at a max.
inclination of 15 degrees - 3 Protected against drops of water at a max. inclination of 60 degrees - 4 Protected against
splashed of water - 5 Protected against jets of water - 6 Protected against waves - 7 Protected against immersión - 8
Protected against long term immersión
Simbologia · Pictography
Apparecchio idoneo per essere installato su superfci normalmente infiammabili · Luminaire with builtin power packs or
transformers, suitable for mounting directy onto normally inflammable surfaces
Distanza minima dagli oggetti illuminati · Minimum distance from illuminated objects
