sipario
design Gupica design
Il sipario divide simbolicamente
il mondo reale da quello
dell’immaginazione e della
creatività: nell’attimo in cui si
apre, l’attesa finisce e il pubblico
viene pervaso dalla luce e dallo
stupore. Traendo ispirazione
dall’ambiente teatrale,
la lampada Sipario raccoglie
caratteristiche ed emozioni
del palcoscenico
trasformandole in un oggetto
funzionale. Un sipario sospeso
e trasparente diventa una
lampada che produce una luce
diffusa, creando un suggestivo
effetto teatrale. Le forme
curvilinee del vetro simulano
gli stessi movimenti ondulatori
del tessuto, mettendo in luce
le lavorazioni che da decenni
caratterizzano Fiam
nei processi di lavorazione
sulla tridimensionalità del vetro.
The curtain – in Italian, sipario
- symbolically separates the
real world from the world of
imagination and creativity:
when it opens, the wait is over,
and the audience is enveloped
in light and wonder. Inspired
by the theatrical world, the
Sipario lamp draws elements
and emotions from the stage
and transforms them into a
functional object. A suspended
transparent curtain becomes
a lamp that emanates diffused
light, creating an evocative
theatrical effect. The curved
glass recalls the rippling sway
of fabric, thanks to the fine
workmanship that has been
a characteristic of Fiam’s
three-dimensional glass
manufacturing for decades.
Le rideau sépare
symboliquement le monde
réel du monde de l’imagination
et de la créativité : au moment
où il s’ouvre, l’attente
est terminée et le public
est envahi par la lumière
et l’émerveillement. S’inspirant
de l’environnement théâtral,
la lampe Sipario reprend les
caractéristiques et les
émotions de la scène et
les transforme en un objet
fonctionnel. Un rideau
transparent suspendu
devient une lampe qui produit
une lumière diffuse, créant
un effet théâtral saisissant.
Les formes curvilignes du verre
simulent les mêmes mouvements
ondulatoires du tissu, mettant
en évidence le savoir-faire qui
caractérise la tridimensionnalité
du verre de Fiam depuis
des décennies.
Der Vorhang - auf Italienisch
Sipario - trennt symbolisch
die reale Welt von der Welt
der Phantasie und der Kreativität:
Wenn er sich öffnet, hat das
Warten ein Ende, und das Publikum
wird von Licht und Staunen
eingehüllt. Inspiriert von der Welt
des Theaters, greift die Leuchte
Sipario Elemente und Emotionen
der Bühne auf und verwandelt
sie in ein funktionales Objekt.
Ein aufgehängter transparenter
Vorhang wird zu einer Leuchte,
die diffuses Licht ausstrahlt
und so einen suggestiven
theatralischen Effekt erzeugt.
Das gebogene Glas erinnert
an den Wellenschlag eines Stoffes,
dank der feinen Verarbeitung,
die seit Jahrzehnten ein
Merkmal der dreidimensionalen
Glasherstellung von Fiam ist.
56.57
