Un mobile contenitore dalle linee moderne, seppure d’ispirazione
classica, che diventa emblema della collezione Ultrarazionale
adattando l’antichissima tecnica della laccatura al processo
industriale. Il signifi cato di questa collezione risiede nel superamento
dei limiti del razionalismo attraverso un recupero delle tecniche e dei
materiali tradizionali come la lacca, utilizzabili per la produzione su
larga scala. La rivisitazione delle forme e delle dimensioni è attuata
con spirito di innovazione, mentre la fi nitura artigianale esalta la
superfi cie con passaggi multipli di laccatura che ne defi niscono
l’unicità e la preziosità. Modello simbolo della SimonCollezione di
Cassina, Bramante si impone per la sua presenza architettonica e per
la versatilità d’uso nei diversi ambienti.
A storage unit with a contemporary look, albeit drawing on classic
inspiration, has become the emblem of SimonCollezione’s Ultrarazionale
collection, in this case an example of ancient lacquering techniques
being customised for industrial-level manufacturing. The importance
of this collection lies in its going beyond the limits imposed by the
Italian Rationalist movement, reclaiming traditional materials as well
as techniques, such as lacquer work, for large-scale production. While
the reworking of the shapes and sizes of the Bramante unit has been
undertaken in the spirit of innovation, the artisanal fi nish enhances
the surfaces, with the many coats of lacquer applied making each
piece unique, an item to be treasured. A symbol too of Cassina’s
SimonCollezione, Bramante attracts attention for its architectural
presence as well as its versatility in a wide array of settings.
Ein Behältermöbel mit zeitgemäßen Linien, das jedoch klassische
Inspirationen aufweist, wird zum Emblem der Kollektion
Ultrarazionale, bei dem die uralte Lackiertechnik an den industriellen
Fertigungsprozess angepasst wird. Die Bedeutung dieser Kollektion
liegt in der Überwindung der Grenzen des Rationalismus durch
die Wiederaufnahme von Techniken und traditionellen Materialien
wie Lack, die für die Produktion auf breiter Ebene verwendbar
sind. Die Überarbeitung der Formen und Dimensionen erfolgt mit
Innovationsgeist, während die handwerkliche Endbearbeitung die
Oberfl äche durch mehrere Lackierungsgänge betont wird, die
ihre Einzigartigkeit und Kostbarkeit ausmachen. Bramante ist ein
symbolisches Modell der SimonCollezione von Cassina, das aufgrund
seiner architektonischen Präsenz und seiner vielseitigen Verwendung
in verschiedenen Räumlichkeiten dominiert.
Un meuble de rangement aux lignes modernes, bien que d’inspiration
classique, qui devient l’emblème de la collection Ultrarazionale en
adaptant la très ancienne technique du laquage au procédé industriel.
Cette collection trouve son sens dans le dépassement des limites du
rationalisme à travers la réutilisation de techniques et de matériaux
traditionnels tels que la laque, qui peuvent être mis en œuvre pour la
production à grande échelle. La réinterprétation des formes et des
dimensions se fait dans un esprit d’innovation, la fi nition artisanale
mettant en valeur la surface par de multiples couches de laque
qui la rendent unique et précieuse. Modèle emblématique de la
SimonCollezione de Cassina, Bramante se distingue par sa présence
architecturale et par sa polyvalence d’utilisation dans diff érents
environnements.
ITA
ENG
DEU
FRA
W51 Bramante
Designed by
Kazuhide Takahama, 1974–75
a
b
d
c
Produced
Cassina, 2013
330
331
Bramante
Cassina Living
Contenitori
Container units
Kastenelemente
Casiers
