Autenticità / Authenticity /
Authentizität / Authenticité
Ormai da mezzo secolo, la Cassina S.p.A, fondata da Cesare e Umberto
Cassina nel 1927, riedita le quattro sedute di Le Corbusier, Pierre Jeanneret
e Charlotte Perriand considerate oggi come dei “classici”.
Progettati nel 1928, i quattro modelli assurgono agli onori del design
internazionale solo con il boom degli anni ‘60, in un contesto economico
molto favorevole. Da allora, le due poltrone Fauteuils grand confort,
la Chaise longue basculante e la poltroncina Fauteuil à dossier basculant
sono diventati elementi imprescindibili di tutti gli interni che si professano
eleganti e all’avanguardia.
La coerenza immediata di questi mobili funzionali e emblematici – all’epoca
della loro progettazione – con la particolare logica contemporanea,
costruttiva e formale, ha senza dubbio contribuito a sancire l’immortalità
di queste icone, che rimangono tutt’ora oggetti magici in grado di incantare.
Sergio Bettini faceva già notare questo eff etto nel 1965, nell’indimenticabile
catalogo LC/Ca pubblicato da Cassina: “La qualità maggiore di queste
poltrone risiede nel fatto che esse sono ‘segni’, nei quali le due catene
simboliche, spaziale e temporale, sono portate a coincidere in un equilibrio
impeccabile: “geometria” e “funzione” o, per citare Pascal, “esprit
de géométrie” ed “esprit de fi nesse”.
Nel 1978, Cassina sviluppa considerevolmente la serie di modelli in tubo
d’acciaio, in collaborazione con Charlotte Perriand, coautrice, e la Fondation
Le Corbusier. Successivamente, nel 2010, decide di espandere la gamma
di mobili dedicata a Le Corbusier con il lancio di vari modelli in legno disegnati
negli anni ‘50. Le proporzioni di queste forme, per lo più cubiche e ridotte
all’essenziale, sono minuziosamente calcolate a partire dal Modulor, e dunque
basate sulle dimensioni archetipiche del corpo umano e sulle leggi eterne
della geometria. Gli stessi principi di geometria e semplicità governano
l’architettura di Le Corbusier, che vi integra armoniosamente sedie, tavoli
e letti. Pensare il mobile in relazione al corpo, alle mani e agli occhi, come
rivela il fu chef d’agence André Wogenscky, stimolava la sua architettura.
Cassina si impegna da sempre a certifi care l’autenticità dei propri mobili,
realizzati all’insegna della massima cura artigianale. Insieme alla Fondation
Le Corbusier e agli eredi di Charlotte Perriand e di Pierre Jeanneret,
porta avanti un processo produttivo, che fa riferimento costante ai prototipi
esistenti per poter garantire la perfetta fedeltà di ogni riedizione.
“Gli oggetti diventano antichi quando hanno superato di essere vecchi,
ma questa è una qualità di pochi esempi selezionati”, scriveva Ernesto
N. Rogers. “Quando diventano antichi ridiventano patrimonio attuale,
e possiamo farne uso pratico e quotidiana consumazione culturale.”
Arthur Rüegg, Architetto
Autore del libro “Le Corbusier – Meubles et Intérieurs 1905-1965”, 2012
Depuis un demi-siècle, Cassina S.p.A.,
fondée en 1927 par Cesare et Umberto
Cassina, édite les quatre modèles de
meubles conçus par Le Corbusier, Pierre
Jeanneret et Charlotte Perriand considérés
aujourd’hui comme des «classiques».
Conçus en 1928, ils ne connurent leur
véritable reconnaissance internationale
qu’au cours des années 1960, dans
un contexte économique très favorable.
Depuis lors, les deux Fauteuils grand confort,
la Chaise longue, et le Fauteuil à dossier
basculant sont devenus des références
incontournables de tout intérieur élégant
d’avant-garde. La cohérence immédiate de
ce mobilier fonctionnel – et emblématique
de l’époque de sa conception -, avec les
pratiques architecturales contemporaines
très formelles a fortement contribué à la
pérennité de ces icônes. Après toutes ces
années, ces objets ont réussi à conserver
leur caractère magique et ils ne cessent
d’émerveiller. Sergio Bettini n’avait pas
manqué de signaler cet eff et dès 1965, dans
le remarquable catalogue LC/Ca édité par
Cassina : «La plus grande qualité de ces
sièges réside dans le fait qu’ils constituent
des ‘signes’ dans lesquels les deux chaînes
symboliques, le spatial et le temporel,
se réunissent dans un équilibre parfait :
la “géométrie” et la “fonction”, ou, pour citer
Pascal, “l’esprit de géométrie” et “l’esprit
de fi nesse”.»
En 1978, Cassina développera la série des
modèles en tubes d’acier, en collaboration
avec Charlotte Perriand – coauteure – et
la Fondation Le Corbusier. En 2010, elle
élargira sa gamme des meubles dessinés
par Le Corbusier avec l’édition de plusieurs
modèles en bois conçus dans les années
1950. Ces objets aux formes géométriques
réduites à l’essentiel, sont minutieusement
proportionnés à l’échelle du Modulor, basée
sur les dimensions archétypiques du corps
humain. Les mêmes principes de géométrie
et de simplicité président à l’architecture de
Le Corbusier qui y intègre harmonieusement
sièges, tables, et lits. Penser le mobilier,
proche du corps, des mains, et des yeux –
selon André Wogenscky qui dirigea l’agence
de Le Corbusier – provoquait
son architecture.
Dès l’origine, Cassina prend soin de garantir
l’authenticité de ses meubles et veille à les
fabriquer avec la plus grande attention.
En collaboration avec La Fondation
Le Corbusier et les successions de Charlotte
Perriand et de Pierre Jeanneret, elle met
en place un processus de production qui se
réfère en permanence à tous les prototypes
connus afi n de pouvoir vérifi er la fi délité de
chaque réédition. «Les objets deviennent
anciens lorsqu’ils ne sont plus vieux, mais
c’est une qualité rare», écrit Ernesto N.
Rogers. «Lorsqu’ils deviennent anciens,
il redeviennent un patrimoine actuel et nous
pouvons en faire un usage pratique et une
consommation culturelle quotidienne.»
Die 1927 von Cesare und Umberto Cassina
gegründete Firma Cassina S.p.A. produziert
die vier «klassischen» Sitzmöbel von
Le Corbusier, Pierre Jeanneret und
Charlotte Perriand nun schon ein halbes
Jahrhundert lang. 1928 entworfen, erlebten
sie den weltweiten Durchbruch erst in der
Hochkonjunktur der 1960er-Jahre. Seither
sind die beiden Fauteuils grand confort, die
Chaise longue basculante und der Fauteuil
à dossier basculant zu festen Bestandteilen
jedes fortschrittlich-eleganten Interieurs
geworden. Die innere Stimmigkeit dieses
funktionalen, für seine Entstehungszeit
emblematischen Ensembles hat –
zusammen mit dem gegenwärtigen Hang
zu einer formal aufgeladenen Architektur
– zur anhaltenden Akutalität dieser Ikonen
beigetragen. Nach all den vielen Jahren
bleiben sie magische Objekte, die immer
aufs Neue zu faszinieren vermögen. Sergio
Bettini hat ihre Wirkung 1965 im legendären
ersten Katalog der Firma Cassina, LC/Ca,
analysiert: «Die grösste Qualität dieser
Stühle scheint mir darin zu bestehen, dass
sie sind, in denen räumliche und
zeitliche Symbolketten (Geometrie und
Funktion, oder – um mit Pascal zu sprechen
– der und der ) in ein perfektes Gleichgewicht
gebracht worden sind.
1978 erweiterte Cassina in Zusammenarbeit
mit Charlotte Perriand, der Koautorin, und
der Fondation Le Corbusier das Angebot
an Stahlrohrmodellen beträchtlich. 2010
verfolgte Cassina ihre Recherche weiter,
indem sie verschiedene in den 1950er-
Jahren entworfene Holzmöbel Le Corbusiers
neu aufl egte. Diese meist kubischen, aufs
Elementarste reduzierten Modelle sind
präzise nach dem Modulor dimensioniert,
beziehen sich also auf die archetypischen
Dimensionen des menschlichen Körpers.
Die gleichen geometrischen Prinzipien
regieren die Formen der Architektur
Le Corbusiers, in die sich Stühle, Tische und
Betten harmonisch einfügen. Das Erdenken
der Möbel, nahe am Körper, den Händen
und den Augen, provozierte – nach André
Wogenscky, dem ehemaligen Atelierchef
Le Corbusiers – seine Architektur.
Seit Anbeginn achtet Cassina sorgfältig auf
die Garantie der Authentizität ihrer Möbel
und auf die grösstmögliche Sorgfalt in der
Produktion. In Zusammenarbeit mit der
Fondation Le Corbusier und den Nachfahren
von Charlotte Perriand und Pierre Jeanneret
etabliert sie einen Produktionsprozess, der
sich ständig an den auffi ndbaren Prototypen
orientiert, um so die Genauigkeit jeder Re-
Edition zu verifi zieren. «Objekte werden
zeitlos, wenn sie nicht mehr bloss veraltet
sind – aber das ist eine seltene Qualität»,
schreibt Ernesto N. Rogers. «Wenn sie
zeitlos werden, werden sie wieder zum
aktuellen Kulturgut, aus dem wir tagtäglich
einen praktischen Nutzen und einen
geistigen Genuss ziehen können.»
Cassina S.p.A. was established by Cesare
and Umberto Cassina in 1927, and has been
producing revived versions of the four
“classic” chairs designed by Le Corbusier,
Pierre Jeanneret and Charlotte Perriand
for over half a century.
These four models were designed in 1928,
but only won international acclaim with
the boom of the 1960s when prosperity
increased. The two Fauteuils grand
confort armchairs, the Chaise longue
basculante and the Fauteuil à dossier
basculant armchair soon became essential
components of the most avant-garde
interiors.
The logic behind the conception of these
functional pieces - which was closely related
to the production and design values
in practice at the time - certainly helped
boost the immortal status of these iconic
pieces, which have not lost their ability
to enchant. Sergio Bettini had already
succumbed to this magical eff ect in the
unforgettable 1965 LC/Ca catalogue
published by Cassina in which he wrote
“the main thing about these armchairs is
that they are “signs” where the two main
symbolic cycles of space and time merge
together in exquisite harmony: “geometry”
and “function” or “esprit de géométrie”
and “esprit de fi nesse” as Pascal would say”.
In 1978, Cassina began to increase its
development of furniture featuring tubular
steel in association with Charlotte Perriand,
the co-designer, and the Fondation
Le Corbusier. It then decided to expand
the range of Le Corbusier furniture in 2010
with the launch of various wooden pieces
designed in the 1950s. These mainly cubic
shaped elements are pared down to the
essentials, starting from the Modulor, with
carefully calculated proportions based on
the standard dimensions of the human body
and the laws of geometry. Le Corbusier’s
architecture employed the same simplicity
and geometrical principles, to blend
seamlessly with his seats, tables and beds.
As explained by his chef d’agence, André
Wogenscky, his architecture was inspired
by imagining furniture in relation to the body,
hands and eyes.
Cassina has always been very careful
to certify the authenticity of its furniture that
is produced to exacting artisanal standards.
It has developed a production process in
association with the Fondation Le Corbusier
and the heirs of Charlotte Perriand and
Pierre Jeanneret, which constantly refers
back to the prototypes to ensure that each
revival of the original is faithfully carried out.
“Objects become antiques when they have
gone beyond being old, but these special
pieces are few and far between,” wrote
Ernesto N. Rogers. “They regain their
usefulness when they become antiques
so that we can make practical use
of them and obtain our daily dose
of cultural consumption.”
ita
eng
deu
fra
autenticità — authenticity
authentizität — authenticity
Arthur Rüegg, Architekt
Verfasser der Monographie “Le Corbusier –
Möbel und Interieurs 1905–1965”, 2012
Arthur Rüegg, Architect
Author of the book “Le Corbusier – Meubles
et Intérieurs 1905-1965”, 2012
Arthur Rüegg, Architecte
Auteur du livre “Le Corbusier – Meubles
et Intérieurs 1905–1965”, 2012
12
13
