Cabanon, 2006
Cabanon
2006
Der Cabanon, eine 1952 aus rustikalem
Holz gezimmerte und in die mediterrane
Vegetation eingebettete Hütte von
unscheinbarem Aussehen, verbirgt
in Wirklichkeit eine brillante Lektion
Le Corbusiers, der sich nur für die inneren
Werte seiner Ferienwohnung interessierte.
Im Kontext der angestrebten Verbreitung
der fundamentalen Konzeptionen der
berühmtesten Architekten der Moderne
wünschte sich Cassina, den exemplarischen
Charakter dieses Werkes zu enthüllen
und ihn in allen seinen Elementen erfahrbar
zu machen, um so einem grossen Publikum
die Wiederentdeckung des Genies dieses
Meisters vierzig Jahre nach seinem Tod
zu ermöglichen. Das Replikat des Innenraums
des Cabanon repräsentiert die Ausweitung
und Vertiefung der Auseinandersetzung
mit dem Habitat, die Cassina schon mit der
Re-Edition der Möbel angestossen hatte.
Dieses Projekt eröff net eine neue Projektspur,
welche die Gesamtheit des Mobiliars als
strukturiertes Ensemble begreift. Das
von Cassina in Zusammenarbeit mit der
Fondation Le Corbusier realisierte Replikat
ist der Gegenstand einer weltweit gezeigten
Wanderausstellung.
Le Cabanon, construction sans
ostentation réalisée en 1952, en bois
rustique et intimement lié à la végétation
méditerranéenne, recèle,
une brillante leçon d’architecture signée
Le Corbusier qui ne s’intéressa qu’à la mise
en valeur de l’intérieur de l’habitation.
Poursuivant l’objectif de diff usion
des concepts développés
par les plus célèbres architectes
de la modernité, Cassina a souhaité révéler
le caractère exemplaire de cette œuvre
et en exposer tous les éléments afi n de
faire partager au plus grand nombre cette
redécouverte du génie du Maître, plus
de quarante ans après sa mort.
La réplique de l’intérieur du Cabanon traduit
la volonté d’approfondissement des éléments
de l’habitat que Cassina avait entamée avec
la réédition des meubles des Maîtres.
La réplique du Cabanon – réalisée par
Cassina en collaboration avec la Fondation
Le Corbusier – fait l’objet d’une exposition
itinérante.
Il Cabanon, un capanno senza fasto
apparente realizzato nel 1952, in legno
rustico, connaturato nella vegetazione
mediterranea, nasconde in realtà
un pregevole esercizio di architettura
di Le Corbusier, che intese assegnare
solo all’interno dell’abitazione il primario
valore architettonico.
La Cassina, nel suo programma divulgativo
dei valori ontologici assunti dai più celebri
architetti della cultura moderna, ha deciso
di rilevarne la consistenza e studiarne
i singoli contenuti, per portarli, dopo più
di quarant’anni di ingiusta dimenticanza
dopo la morte del Maestro, alla conoscenza
comune.
La replica dell’interno del Cabanon
rappresenta l’estensione e l’approfondimento
dei contenuti per l’abitare già iniziata
da Cassina con la ricostruzione degli arredi
dei Maestri; con essa si apre un nuovo
percorso di ricerca progettuale inteso
a mettere a fuoco l’arredo nel suo insieme
strutturato. La replica del Cabanon –
realizzata da Cassina con la collaborazione
anche della Fondation Le Corbusier –
è oggetto di una mostra itinerante.
The Cabanon, a hut without any obvious
pretensions, made of rustic wood in 1952
and now an integral part of the Mediterranean
foliage of its site, actually conceals a valuable
feat of architecture by Le Corbusier, whose
intention was to restrict its architectonic
merits and qualities to the interior Cassina,
in their divulgative programme of making
more widely known the ontological qualities
of the most famous architects of modern
culture, have decided to take the substance
into account and study the individual contents
to bring them to the notice of the public
at large after more than forty years’
unjustifi able neglect after the death
of the Master himself. The replica
of the interior of the Cabanon represents
the extension and the in-depth analysis
of the habitat contents which Cassina
already started with the reconstruction
of the Masters’ furniture; such
a replica opens a new way in the design
research meant to focus furniture
as a structured whole. The replica of the
Cabanon – by Cassina with the collaboration
also of the Fondation Le Corbusier –
is to feature as a travelling exhibition.
ita
eng
deu
fra
Cabanon, 2006
La replica
di Cassina
The replica
by Cassina
Das Replikat
von Cassina
La réplique
di Cassina
01.
La mer, Le Corbusier 1952/56.
© FLC/ADAGP
01–03.
Replica of the Cabanon by Cassina
in collaboration with Fondation Le Corbusier
04–05.
Replica of the interior. Manufactured
by Cassina SpA, Milan. Installation view at The Museum
of Modern Art, 2013, New York
06.
Replica of the interior. Manufactured
by Cassina SpA, Milan. Installation view at RIBA,
2009 London
01
02
04
05
06
03
46
47
