INTERIORS NEWS 2023
04
COLLECTION ARETHA, DESIGN MONICA ARMANI
05
Armchair, Cod 1811 + Table, Cod 3400.
Design: Monica Armani.
IT Ampi volumi in materiali naturali delineano la collezione Aretha disegnata
da Monica Armani per Bross. Ne fanno parte una sedia, una poltroncina dining,
una comoda lounge in due versioni, lo sgabello, tavoli dining, bistrot e coffee
table che condividono un’estetica ‘soft curves’, dai tratti spessi e morbidi, av-
volgenti e contemporanei. Nelle sedute, la scocca offre forme modellate ed
ergonomiche che nascono dall’incontro tra la porzione imbottita e le gambe
in massello di frassino, materiale che ritorna, accostato a pietra naturale e su-
perficie ceramica a tutta massa, anche nella struttura dei coffee table e tavoli
bistrot, a diverse altezze e dimensioni. Icona della collezione è il tavolo dining,
con base centrale a tronco di cono composta da un plinto in legno o marmo a
cui si sovrappone nella parte superiore un rivestimento in tessuto tecnico, il
cui top, circolare in due diverse dimensioni, è personalizzabile in ceramica o
legno.
EN Large volumes in natural materials delineate the Aretha collection
designed by Monica Armani for Bross. It includes a chair, a dining armchair,
a comfortable lounge in two versions, a stool, dining tables, bistro tables and
coffee tables that share a 'soft curves' aesthetic, with thick and soft, envelo-
ping and contemporary features. In the seats, the shell offers modelled and
ergonomic shapes that are created by the meeting of the upholstered portion
and the legs in solid ashwood, a material that returns, combined with natural
stone and full-body ceramic surfaces, also in the structure of the coffee tables
and bistro tables, in different heights and sizes. The icon of the collection is
the dining table, with a central truncated cone base composed of a plinth in
wood or marble, overlapped with a technical fabric cover in the upper part,
whose circular top, in two different sizes, can be customised in ceramic or
wood.
FR De grands volumes en matériaux naturels délimitent la collection
Aretha conçue par Monica Armani pour Bross. Elle comprend une chaise, un
fauteuil de salle à manger, un lounge confortable en deux versions, un tabou-
ret, des tables de salle à manger, des tables hautes et des tables basses qui
partagent une esthétique "soft curves", avec des caractéristiques épaisses et
douces, enveloppantes et contemporaines. Pour les sièges, la coque offre des
formes modelées et ergonomiques qui naissent de la rencontre entre la partie
rembourrée et les pieds en frêne massif, un matériau qui revient, combiné à
des surfaces en pierre naturelle et en céramique teinté dans la masse, ainsi
que dans la structure des tables basses et des tables de bistrot, de différentes
hauteurs et dimensions. L'icône de la collection est la table de salle à manger,
avec une base centrale tronconique composée d'un socle en bois ou en marbre
recouvert sur la partie supérieure d'un revêtement en tissu technique, dont le
plateau circulaire, réalisable en deux tailles différentes, peut être personnali-
sé en céramique ou en bois.
DE Die von Monica Armani für Bross entworfene
Kollektion Aretha zeichnet sich durch große Volumen und natürliche Materia-
lien aus. Sie umfasst einen Stuhl, einen Sessel für das Sitzen am Tisch, einen
bequemen Lounge-Sessel in zwei Varianten, einen Barstuhl, Esstische, Bistro-
tische und Couchtische, die mit einer Ästhetik aus organischen Formen mit
opulenten, weichen und umschmeichelnden Merkmalen den zeitgenössischen
Trend abbildet. Bei den Sitzen bietet die Schale modellierte und ergonomische
Formen, die durch das Zusammentreffen des gepolsterten Teils und der Bei-
ne aus massivem Eschenholz entstehen, ein Material, das in Kombination mit
Naturstein und Vollkeramikoberflächen auch in der Struktur der Couchtische
und Bistrotische in verschiedenen Höhen und Größen wiederkehrt. Die Ikone
der Kollektion ist der Esstisch mit einem zentralen Kegelstumpf, der aus einem
Sockel aus Holz oder Marmor besteht, auf den im oberen Teil ein technischer
Stoffbezug aufgesetzt ist. Die runde Platte in zwei verschiedenen Größen kann
aus Keramik oder Holz gefertigt werden.
