330
331
Controtelaio
• Counterframe
• Дверная коробка
• 外框
Telaio
• Frame
• Рама
• 门框
Battente
• Door leaf
• Створка
• 门扇
Cerniere
• Hinges
• Петли
• 铰链
• Isolamento
• Insulation
• Изоляция
• 隔温
Maniglieria
• Door furniture
• Ручки
• 把手
Dimensioni
• Dimensions
• Размеры
• 规格
Basic
Caratteristiche base • Main features • Основные характеристики • 基本特性
Lamiera elettrozincata spessore 25/10, con distanziali per il montaggio e 8 zanche ad avvitare. 8 punti di fissaggio con cavallotti
saldati su controtelaio, regolabili e semicollassanti, per fissaggio telaio a controtelaio tramite viti e staffette.
Cordoni e punti di saldatura verniciati a protezione da corrosione.
• Galvanised 2.5 mm steel plate with installation spacers and 8 anchor bolts. 8 securing points with adjustable and partially
collapsible brackets welded to the counterframe for securing the frame to the counterframe using bolts and brackets. Welded beads
and spots painted for protection against corrosion.
• Оцинкованный лист толщиной 2,5 мм, с распорками для монтажа и 8 ввинчиваемых закладных деталей. 8 точек
крепления регулируемыми полусжимаемыми скобами, наваренными на дверную коробку, для крепления рамы на
дверной коробке винтами и кронштейнами. Сварные швы и точки сварки окрашены для защиты от коррозии.
• 镀锌钢板厚度 25/10,，配安装垫片和至少 8 个紧固扣钉。至少有 8 个锚固点，可调整和半压扁的固定栓焊接在外框上，通过螺
栓和托架固定门框和外框。焊缝和焊点油漆防腐。
Profilo a “Z” in lamiera elettrozincata, spessore 25/10, verniciato testa di moro RAL 8019 o Bianco 18, con 8 viti di fissaggio a
controtelaio. Viti di fissaggio telaio/controtelaio a vista ad anta aperta.
• Galvanized 2.5 mm thick steel “Z” profile, painted RAL 8019 dark brown or White 18, with 8 fastening screws to the counterframe.
Frame/counterframe fixing screws visible with door open.
• Z-образный профиль из оцинкованного листа, толщина 2,5 мм, окраска темно-коричневая RAL 8019 или белая 18,
8 винтов для крепления к дверной коробке. Винты крепления рамы/дверной коробки, видны при открытой створке.
• Z 形镀锌钢板，厚度 25/10，RAL 8019 灰褐色或 18 白色漆，有 8 个固定在外框上的锚固螺栓。门框/外框的固定螺栓在开门后
可见。
Vassoio monoscocca in lamiera spessore 10/10, lamiera interna da 08/10, nr. 02 omega verticali in lamiera da 8/10, nr. 04 rostri
fissi, finitura color argento, M8 avvitati su struttura anta. Profilo di rinforzo integrale lato cerniere in lamiera da 30/10. Piastra serratura
a fascia unica da 20/10. Nr. 02 deviatori laterali e catenaccio superiore. Carenatura perimetrale battente a “C” in lamiera prefilmata
finitura testa di moro o bianco, con rivetti di fissaggio a vista ad anta aperta. Block limitatore di apertura di serie. Visore grandangolare
di serie ad H=1500mm da terra (a centro anta).
• Single shell tray made with 1 mm steel plate, internal 0.8 mm steel plate, 2 vertical omega-shaped 0.8 mm galvanised steel plate
profiles, 4 fixed hinge bolts with silver colour finish, M8 screwed to leaf structure. Integral reinforcement profile made with 3 mm steel
plate on hinge side. Single 2 mm horizontal lock plate. Two side deviators and upper bolt. C-shaped edge cover made with film-
coated plate. Dark brown or white finish, fastening rivets visible with door open. Opening limiter fitted standard. Standard wide-angle
viewer at 1500 mm from the ground (at centre of leaf).
• Вогнутая монококовая конструкция из листа толщиной 1 мм, внутренний лист 0,8 мм, 2 вертикальных скобы
из оцинкованного листа 0,8 мм, 4 неподвижных штыря-антисреза, отделка серебристого цвета, М8 ввинчены в
конструкцию створки. Цельный упрочняющий профиль со стороны петель из листа 3 мм. Пластина замка цельной
полосой 2 мм. 2 боковых девиатора и верхний засов. С-образная обвязка по периметру створки из листа, покрытие
пленкой темно-коричневого или белого цвета, крепежные заклепки видны на открытой створке. Стандартный
ограничитель открытия. Глазок с широким полем обзора, обычно на высоте 1500 мм от земли (в центре створки).
• 单钢板厚度 10/10，内侧钢板厚度 08/10，2 条纵向加强筋钢板厚度 08/10，4 个银色表面处理固定栓，M8 螺栓与门扇结构固
定。铰链一侧整体加强边框钢板厚度 30/10。锁具保护单条板厚度 20/10。2 个侧面导锁装置和上方锁栓。C 型门扇边框镀膜钢
板灰褐色或白色表面处理，打开门扇后固定栓可见。系列开门限制装置。系列广角猫眼距离地面 1500 毫米（门扇中央位置）。
Nr. 02 cerniere Basic a vista, apribili fino a 180°, registrabili su due assi. Non verniciate, finitura argento con tappi in plastica
obbligatori finitura testa di moro o bianchi.
• 2 Basic hinges, visible, up to 180° opening angle, adjustable on two axes. Unpainted, silver finish with dark brown or white
mandatory plastic plugs.
• 2 видимые петли Basic, открываются до 180°, регулируются по двум осям. Не окрашены, отделка серебристая с
обязательными пластиковыми заглушками, отделка темно-коричневая или белая.
• 2 个 Basic 明铰链，可打开到 180°，两轴转动调整。无涂漆，银色表面处理，需有灰褐色表面处理或白色塑料盖帽
Mono guarnizione, presente su telaio in spugna adesiva, triplice isolamento anta in EPS (10+40+10 mm), soglia mobile lama
parafreddo a ghigliottina autolivellante per chiusura a pavimento.
• Single adhesive foam seal on frame, triple EPS door leaf insulation (10+40+10), moveable threshold with self-levelling draft stop
blade for bottom seal.
• Одинарная прокладка на раме из клейкой губки, тройная изоляция створки из пенопласта EPS (10+40+10 мм),
выдвижной гильотинный порог для защиты от холода, самовыравнивающийся, для закрытия зазора с полом.
• 门框发泡粘性单密封条，门扇三个聚苯乙烯泡沫隔温层（10+40+10毫米），活动门槛吊挂防透风门条，自调节与地面找平。
Maniglia interna G0 e pomolo P0 fisso o girevole esterno con mostrine interne ed esterne, finitura alluminio color argento.
• Inside G0 handle and outside fixed or rotating P0 knob, internal and external escutcheons, silver-colour aluminium finish.
• Внутренняя ручка G0 и неподвижная или вращающаяся круглая наружная ручка P0, с внутренними и наружными
накладками, отделка серебристый алюминий.
• G0 内把手和 P0 固定或转动外球形把手，内外侧镶片，表面处理为银色铝合金。
Standard LA: 800-850-900x2100 mm ed LA: 800-850-900x2000 mm
• LA standard: 800-850-900x2100 mm e LA: 800-850-900x2000 mm
• Стандартный LA: 800-850-900x2100 мм и LA: 800-850-900x2000 мм
• 标准建筑跨度：800-850-900x2100 毫米和建筑跨度：800-850-900x2000
Certificati • Certifications • Сертификаты • 认证
Antieffrazione
• Burglar resistance
• Взломоустойчивость
• 防撬
Classe 3 UNI EN 1627.
• Class 3 UNI EN 1627.
• Класс 3 UNI EN 1627.
• 根据 UNI EN 1627. 标准为 3 级。
Termica
• Thermal
• Теплоизоляция
• 保温
UD= 1,1 W/m²K con pannelli da 7mm a base legnosa; UD= 1,4 W/m²K con pannello interno da 7mm e pannello esterno
da 16mm (senza EPS) a base legnosa. Fino ad LA 900x2100.
• UD= 1.1 W/m²K with wood-based 7 mm panels. UD= 1.4 W/m²K with internal wood-based 7 mm panel and external
wood-based 16 mm panel (without EPS). Up to LA 900x2100.
• UD= 1,1 Вт/м²K панелями 7 мм на древесной основе; UD= 1,4 Вт/м²K внутренней панелью 7 мм и наружной
панелью 16 мм (без EPS) на древесной основе. До LA 900x2100.
• 使用 7 毫米木基门板热导率 = 1.1 W/m²K；使用 7 毫米木基内侧门板和 16 毫米木基外侧门板（无聚苯乙烯泡沫）热
导率= 1.4 W/m²K。最大建筑跨度 900x2100。
Acustica
• Acoustic
• Звукоизоляция
• 声效
Non disponibile.
• Not available.
• Отсутствует.
• 无信息
Aria, acqua, vento
• Air, water, wind
• Воздух, вода,
ветер
• 气密性、水密性、
抗风性
2/npd/5C fino ad LA 900x2100.
• 2/npd/5C up to LA 900x2100.
• 2/npd/5C до LA 900x2100.
• 2/npd/5C，最大建筑跨度 900x2100.。
Modelli • Models • Модели • 款型
Serratura a cilindro (vedi focus serrature a pag. 20-23) con cilindro antitrapano Basic (grado 1) con pomolino interno,
protetto da defender antitrapano e antitubo (grado 4). (vedi focus cilindri a pag. 28-33 e defender a pag. 24-26).
Punti di chiusura 12: 6 punti mobili, 1 scrocco, 1 block limitatore di apertura, 4 rostri fissi.
Sistema chiavi: 1 da cantiere recifrabile (non unificata) + 3 padronali con tessera.
• Cylinder lock (see Locks sections at pages 20-23) with Basic anti-drill cylinder (class 1), with internal knob, protected by
anti-drill and anti-pipe defender (class 4). (See Cylinders section at pages 28-33 and Defender section at pages 24-26).
12 securing points: 6 moving points, 1 spring latch, 1 opening limiter, 4 fixed hinge bolts.
Key system: 1 recodable installation key (not unified) + 3 master keys with card.
• Цилиндровый замок (см. деталь замка на стр. 20-23) с цилиндром Basic, устойчивым к высверливанию
(степень 1), с внутренней ручкой, защищен накладкой от высверливания и разрыва трубой (степень 4).
(см. деталь цилиндров на стр. 28-33 и накладок на стр. 24-26).
Точки запирания 12: 6 подвижных точек, 1 засов, 1 ограничитель открытия, 4 неподвижных штыря-
антисреза.
Комплект ключей: 1 монтажный перекодируемый (не универсальный) + 3 хозяйских с картой.
• 锁芯门锁（门锁参见第 20-23 页）采用 Basic 防钻（1 级）内侧小圆把手的锁芯，有防钻、防套管的锁保护
（4 级）。（锁芯参见第 28-33 页，锁保护参见第 24-26 页）
12 个锁点，其中：6 个活动锁点， 1个锁舌， 1 个开门限制装置，4 个固定栓。
钥匙系统：1 个可重编齿形码钥匙（非统一）+ 3 个主人钥匙和钥匙卡。
B16
Legenda dei simboli • Key to symbols • Пояснение символов • 符号图例说明
Resistenza all’effrazione • Burglar resistance
• Взломоустойчивость • 防撬
Isolamento acustico • Acoustic insulation
• Звукоизоляция • 隔音
Trasmittanza termica • Thermal transmittance
• Теплопередача • 热导
Permeabilità all’aria • Air permeability
• Воздухопроницаемость • 气密性
Tenuta all’acqua • Water tightness
• Водонепроницаемость • 水密性
Resistenza al carico del vento • Resistance to wind load
• Устойчивость к ветровой нагрузке • 抗风性
