Modelli • Models • Модели • 款型
Serratura a cilindro (vedi focus serrature a pag. 20-23) con cilindro antitrapano e antibumping Duo (grado 2) con pomolino
interno, protetto da defender antitrapano e antitubo (grado 4).
(vedi focus cilindri a pag. 28-33 e defender a pag. 24-26).
Punti di chiusura 13: 8 punti mobili, 1 scrocco, 4 rostri fissi.
Sistema chiavi: 1 da cantiere recifrabile (non unificata) + 3 padronali con Security Card .
• Cylinder lock (see Locks sections at pages 20-23) with Duo anti-drill and anti-bumping cylinder (class 2), with internal
knob, protected by anti-drill and anti-pipe defender (class 4).
(See Cylinders section at pages 28-33 and Defender section at pages 24-26) .
13 securing points: 8 moving points, 1 spring latch, 4 fixed hinge bolts.
Key system: 1 recodable installation key (not unified) + 3 master keys with Security Card.
• Цилиндровый замок (см. деталь замка на стр. 20-23) с цилиндром Duo, устойчивым к высверливанию
и бампингу (степень 2), с внутренней ручкой, защищен накладкой от высверливания и разрыва трубой
(степень 4). (см. деталь цилиндров на стр. 28-33 и накладок на стр. 24-26).
Точки запирания 13: 8 подвижных точек, 1 засов, 4 неподвижных штыря-антисреза.
Комплект ключей: 1 монтажный перекодируемый (не универсальный) + 3 хозяйских с картой владельца.
• 锁芯门锁（门锁参见第 20-23 页）采用 Duo 防钻和防撬（2 级）内侧球形把手的锁芯，有防钻、防套管的锁保护（4
级）。（锁芯参见第 28-33 页，锁保护参见第 24-26 页 ）。
13 个锁点，其中：8 个活动锁点，1 个锁舌，4 个固定栓。
钥匙系统：1 个可重编齿形码钥匙（非统一）+ 3 个主人钥匙和安全卡。
M60 Vip
306
307
Serratura a doppio cilindro (vedi focus serrature a pag. 20-23) con blocco in cascata di serie (con seconda mandata
cilindro padronale/superiore si inibisce il funzionamento del cilindro di servizio/inferiore) con doppio cilindro antitrapano
e antibumping Duo (grado 2) in configurazione padronale/di servizio, entrambi con pomolini interni, entrambi protetti da
defender antitrapano e antitubo (grado 4). (vedi focus cilindri a pag. 28-33 e defender a pag. 24-26).
Con sistema Master Block di serie, cilindro padronale (superiore) che con prima mandata aggancia pendolo limitatore di
apertura su telaio ed esegue la stessa funzione del sistema block limitatore di apertura.
Punti di chiusura 14: 9 punti mobili, 1 scrocco, 4 rostri fissi.
Sistema chiavi: 1 da cantiere recifrabile (non unificata) per cilindro padronale + 1 da cantiere recifrabile (non unificata) per
cilindro di servizio + 3 padronali con Security Card + 3 di servizio con Security Card.
• Double cylinder lock (see Locks section a pages 20-23) with standard-fitted daisy-chain block (the second turn of the
master/upper cylinder also prevents the operation of the service/lower cylinder) with double Duo anti-drill,
anti-bumping cylinder (class 2) in master/service configuration, both with internal knobs and both protected by anti-drill,
anti-pipe defender (class 4). (See Cylinders section at pages 28-33 and Defender section at pages 24-26).
With Master Block system fitted standard, the first throw of master (upper) cylinder engages an opening limiter swing arm
on the frame and performs the same function of the opening limiter block system.
14 securing points: 9 moving points, 1 spring latch, 4 fixed hinge bolts.
Key system: 1 recodable installation key (not unified) for master cylinder + 1 recodable installation key (not unified) for
service cylinder + 3 master keys with Security Card + 3 service keys with Security Card.
• Двухцилиндровый замок (см. деталь замка на стр. 20-23) с каскадной блокировкой в стандартной
комплектации (вторым оборотом хозяйского/верхнего цилиндра блокируют служебный/нижний цилиндр)
с двойным цилиндром Duo, защита от высверливания и бампинга (степень 2), в конфигурации хозяйский/
служебный, оба с внутренними ручками, оба защищены накладкой от высверливания и воздействия трубой
(степень 4).
(см. деталь цилиндров на стр. 28-33 и накладок на стр. 24-26). С системой блокировки главным ключом
в стандартной комплектации, хозяйский цилиндр (верхний) при первом обороте зацепляет маятник
ограничения открытия на раме и выполняет ту же функцию, что и ограничитель открытия.
Точки запирания 14: 9 подвижных точек, 1 засов, 4 неподвижных штыря-антисреза.
Комплект ключей: 1 монтажный перекодируемый (не универсальный) для хозяйского цилиндра
+ 1 монтажный перекодируемый (не универсальный) для служебного цилиндра + 3 хозяйских с картой
владельца + 3 служебных с картой владельца.
• 双锁芯门锁（门锁参见第 20-23 页）采用系列串联闭锁的 Duo 防钻和防撬（2 级）双锁芯（上方主人锁芯的第二转可
禁止下方服务人员锁芯的功能），主人/服务人员钥匙配置，都有内侧球形把手，两个锁芯均有防钻、防套管的锁保护
（4 级）。（锁芯参见第 28-33 页，锁保护参见第 24-26 页）。
采用系列主锁控系统，主人锁芯（上方）在第一转时将钩住门框上开门限制装置的悬摆并起到开门限制系统同样的功
能。
14 个锁点，其中：9 个活动锁点，1 个锁舌，4 个固定栓。
钥匙系统：1 个主人钥匙锁芯的可重编齿形码钥匙（非统一）+ 1 个服务人员钥匙锁芯的可重编齿形码钥匙（非统一
+ 3 个主人钥匙和安全卡 + 3 个服务人员钥匙和安全卡。
M70 Vip
Serratura elettromeccanica (versione Easy - vedi focus serrature a pag. 20-23) con cilindro chiave-chiave antitrapano e
antibumping Duo (grado 2) protetto da defender antitrapano e antitubo (grado 4).
(vedi focus cilindri a pag. 28-33 e defender a pag. 24-26).
Batterie alcaline (non ricaricabili), lettore TAG esterno e tastierino interno di serie.
Punti di chiusura 13: 8 punti mobili, 1 scrocco, 4 rostri fissi.
Sistema chiavi: 3 trasponder + 1 da cantiere recifrabile (non unificata) + 3 padronali con Security Card.
• Electromechanical lock (Easy version - see Locks sections at pages 20-23) with Duo key/key anti-drill and
anti-bumping cylinder (class 2), protected by anti-drill and anti-pipe defender (class 4).
(See Cylinders section at pages 28-33 and Defender section at pages 24-26).
Alkaline batteries (non-rechargeable), external TAG reader, internal keypad as standard.
13 securing points: 8 moving points, 1 spring latch, 4 fixed hinge bolts.
Key system: 3 transponder keys + 1 recodable installation key (not unified) + 3 master keys with Security Card.
• Электромеханический замок (вариант Easy - см. деталь замка на стр. 20-23) с цилиндром ключ-ключ Duo,
устойчивым к высверливанию и бампингу (степень 2), защищен накладкой от высверливания и разрыва
трубой (степень 4). (см. деталь цилиндров на стр. 28-33 и накладок на стр. 24-26).
Щелочные (незаряжаемые) батарейки, наружное устройство считывания ключа-транспондера, стандартный
внутренний пульт.
Точки запирания 13: 8 подвижных точек, 1 засов, 4 неподвижных штыря-антисреза.
Комплект ключей: 3 транспондера + 1 монтажный перекодируемый (не универсальный) + 3 хозяйских с
картой владельца.
• 机电一体门锁（Easy 版本 – 门锁参见第 20-23 页）采用 Duo 防钻和防撬（2 级）内外钥匙锁芯，有防钻、防套管的
锁保护（4 级）。（锁芯参见第 28-33 页，锁保护参见第 24-26 页）。
碱性电池（非充电电池），外侧 TAG 读卡器和内侧系列小键盘。
13 个锁点，其中：8 个活动锁点，1 个锁舌，4 个固定栓。
钥匙系统：3 个遥控器 + 1 个可重编齿形码钥匙（非统一）+ 3 个主人钥匙和安全卡。
M80 Vip
