legenda simboli/
care symbols_
78
/Lavaggio a mano
/Hand wash
/Lavaggio a secco
/Dry clean
/Non lavare a secco
/Do not dry clean
/Lavaggio a secco con solventi di petrolio
/Dry clean using petroleum solvet only
/Pulizia a umido
/Wet cleaning
/Asciugare piano
/Dry flat
/Temperatura massima: 30°C - azione meccanica ridotta - risciacquo a temperatura gradualmente
decrescente - centrifugazione ridotta
/Maximum temperature: 30°C - gentle machine wash - rinse out at gradually degrading temperature -
reduced spin
/Temperatura massima: 40°C - azione meccanica ridotta - risciacquo a temperatura gradualmente
decrescente - centrifugazione ridotta
/Maximum temperature: 40°C - gentle machine wash - rinse out at gradually degrading temperature -
reduced spin
/Non lavare in acqua - allo stato umido trattare con cura
/Do not wash - when damp treat with care
/Non candeggiare
/Don’t bleach
/Non candeggiare al cloro
/Don’t bleach with chlorine
/Non stirare - la stiratura a vapore ed i trattamenti a vapore non sono ammessi
/Don’ t iron - steam ironing and steam treatments are not accepted
/Stirare al rovescio - la stiratura a vapore va effettuata con il tessuto al rovescio
/Iron backwards - steam ironing must be done with the fabric backwards
/Temperatura massima della piastra stirante: 110°C - interporre un panno umido - a vapore può
essere rischiosa la stiratura
/Maximum iron plate temperature 110°C - use a damp cloth - steam ironing can be dangerous for the ironing
result
/Temperatura massima della piastra stirante: 150°C - interporre un panno umido - a vapore può
essere rischiosa la stiratura
/Maximum iron plate temperature 150°C - use a damp cloth - steam ironing can be dangerous for the ironing
result
/Lavaggio a secco con tetracloroetilene, monofluoro-triclorometano nonchè tutti i solventi indicati
per il segno F - trattamenti di lavaggio normali, senza restrizioni
/Dry cleaning with tetra-chlorine-ethylene, monofluor-trichlorinemetane or any solvent given for the sign F -
normal washing treatments, without restrictions
/Lavaggio a secco con i solventi indicati al punto precedente - severe limitazioni all’aggiunta di
acqua e/o all’azione meccanica e/o alla temperatura di lavaggio e/o asciugatura - non lavare a secco
presso lavanderie automatiche a gettone
/Dry clean using the solvents listed above - strict restrictions to the use of water and/or to machine wash
and/or to washing temperature and/or to drying - do not dry clean at launderette
/Non asciugare a macchina
/Do not tumble dry
