9
Linea E
La madera es materia viva y sigue los tiempos de la
naturaleza, el período ideal para la tala de árboles es de octubre
a enero, durante el reposo vegetativo de las plantas. En estos
meses los azúcares se transforman en almidones volviéndose
menos apetecibles para esos parásitos, que pueden ser insectos
u hongos, que a menudo provocan daños permanentes tanto
a la estructura como al color de la madera. La cantidad y la calidad
de la madera se controlan desde su llegada; la madera ya secada
se somete a un control adicional de la humedad.
Las tablas secadas se amontonan en los almacenes
mientras las que todavía no se han secado s e colocan al
descubierto, expuestas a la acción del aire, de la lluvia y del sol
incluso por seis meses; de esta forma se templan, encuentran su
equilibrio natural y se vuelven adecuadas para ser trabajadas.
Después del secado, la madera está lista para ser convertido.
También en este caso la elección de las piezas más adecuadas
para el tipo de trabajo que hay que realizar es un verdadero arte.
木材是一种有生命的物质，遵循大自然的节奏。林
木采伐的最佳时间是从十月到来年的一月，也就是植物的
休眠期。在这几个月中，糖分转化为淀粉，对于昆虫或者
真菌那样的害虫来说木材的吸引力都变小了，它们经常会
对木材的结构和颜色造成永久性的损害。 木材的数量和质
量从来料时便要进行检查；烘干后的木材需要进一步进行
湿度检测。
已经烘干的木板堆在仓库中，而尚未经过干燥处理
的木板则留在室外，经过六个月空气、雨水和光照的作
用；从而受到锻炼，找到它们的天然平衡，达到适合加工
的状态。经过干燥之后，木材便准备好开始进行加工了。
同样在这种情况下，选择最适合特定加工类型的木材也是
一门手艺。
Le bois est une matière vivante et suit les rythmes de la
nature. La période optimale pour la coupe de l’arbre va d’octobre
à janvier, pendant le repos végétatif de la plante. Pendant ces
mois, les sucres se transforment en amidon et deviennent moins
appétissants pour les parasites, aussi bien des insectes que des
champignons, qui provoquent souvent des dommages permanents
à la structure ainsi qu’à la coloration du bois. La quantité et la
qualité du bois sont contrôlées dès son arrivée; le bois déjà séché
est soumis à une autre vérification de l’humidité.
Les planches séchées sont entassées dans les entrepôts
alors que celles qui ne sont pas encore sèches sont gardées à
l’extérieur, exposées à l’action de l’air, de la pluie et du soleil même
pour six mois; de cette façon elles se renforcent, trouvent leur
équilibre naturel et deviennent adaptées au façonnage. Après
le séchage, le bois est prêt pour être transformé. Dans
ce cas également, choisir les morceaux plus plus adaptés au type
de réalisation à effectuer est un art.
Дерево – это живой материал и следует ритмам
природы. Оптимальный период для вырубки дерева с
октября по январь во время зимней спячки растения,
когда сахар превращается в крахмал, который не так
привлекателен для паразитов, как для насекомых,
так и для грибков, вредящих структуре и цвету дерева.
Количество и качество дерева проверяются при его
доставке на предприятие. Если поставляется просушенная
древесина, то она проходит дополнительный контроль на
содержание влаги.
Сухие заготовки хранятся на складе, а древесина
с высоким содержанием влаги хранится на открытом
воздухе до шести месяцев, чтобы она естественным
способом достигла нужного уровня содержания влаги
и была пригодной в производстве. После сушки
древесина готова для работы. Мы выбираем требуемые
части в зависимости от вида применения, что требует
опыта, умения и мастерства.
