4
5
CARRERA
CARRERA
YOUR
TIME
La cucina è testimone e custode del nostro tempo quotidiano.
Dal risveglio fino a notte fonda, è questo l’ambiente della casa
che più di ogni altro scandisce il ritmo della nostra giornata,
offrendoci uno spazio per i momenti di ristoro, di condivisione,
di creatività e di gestione domestica.
In una cucina ben organizzata il tempo è un alleato: rapido quan-
do serve, si dilata per permetterci di dedicarci a ciò che ci fa
stare bene.
La cuisine est le témoin et le gardien de notre temps quotidien.
Du petit matin jusqu’en fin de soirée, la cuisine est la pièce qui
rythme notre journée en nous offrant un lieu pour les moments
consacrés à la restauration, au partage, à la créativité et à la
gestion domestique.
Dans une cuisine bien organisée, le temps est un allié: rapide si
besoin est, il s’étire pour nous permettre de nous consacrer à
tout ce qui contribue à notre bien-être.
The kitchen is at the heart of much of our daily life in the home.
From the moment we wake until late at night, this is the part of
the home which more than any other sets the rhythm of our day.
It’s where you can sit down for a meal, or chat with friends, but
also express your creativity and handle the day-to-day chores.
In a well-organized kitchen, time is an ally: rapid and efficient
when necessary, but also slower-paced when it’s time to relax
and enjoy life.
