Arredare una casa, la propria casa, è
sicuramente un lavoro complesso e
faticoso, ma è anche un’esperienza
straordinaria e preziosa che ti permette
di conoscere meglio te e la tua famiglia.
Scusate, mi presento... mi chiamo Pierre,
ho 41 anni, sono francese ma vivo in Italia
ormai da 15 anni (perciò perdonatemi se
ogni tanto mi scappa qualche gallicisme,
francesismo, faccio del mio meglio...).
Io e mia moglie Gaia insieme ai nostri figli
Niccolò e Sophie abbiamo recentemente
cambiato casa. E’ stato un passo
importante anche perché l’abbiamo voluta
a nostra immagine e somiglianza: questo
ha richiesto un lavoro di ricerca piuttosto
lungo, come pure la fase di arredamento
che doveva venire incontro a tutte le
esigenze del nostro stile di vita.
Meubler une maison, son propre chez soi, est
certainement un travail complexe et fatigant,
mais c’est aussi une expérience extraordinaire
et précieuse qui permet de mieux connaître
soi-même et sa famille. Excusez-moi, je me
présente… je m’appelle Pierre, j’ai 41 ans, je
suis français mais je vis en Italie depuis déjà
15 ans (pardonnez-moi si de temps en temps
quelques gallicismes m’échappent, je fais de
mon mieux...).
Ma femme et moi, avec nos enfants Niccolò
et Sophie, avons récemment déménagé. Cela
a représenté une étape importante parce que
nous avons voulu que cette nouvelle maison
nous ressemble : cela a demandé un travail de
recherche plutôt long, tout comme la phase
d’ameublement qui devait répondre à toutes
les exigences de notre style de vie.
Furnishing a house – the family home – is
a pretty tough and exhausting task, but at
the same time it is an incredible, uplifting
experience which helps you get to know
yourself and brings you closer to your family.
Perhaps I should introduce myself: I’m
Pierre, a 41-year old Frenchman who
has lived in Italy for the past 15 years (so
please forgive me if I sometimes lapse into
Gallicisms...).
I and my wife, Gaia, with our two children
Niccolò and Sophie, recently moved house.
This was a major step for us, because we
wanted a home that suited our needs but
also reflected our different personalities.
So naturally it took a long time to find the
perfect home, and then to furnish it to suit
our lifestyle.
lei proprietaria di un
B&B, lui progettista e
restauratore di barche
76
77
