T A P P E T O T O N D O
C O M O D I N O T O K Y O
Ø 260
Ø 55 H. 43
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
QUESTO LISTINO ANNULLA E SOSTITUISCE I PRECEDENTI.
I prezzi al pubblico sono IVA esclusa. Gli ordini assumono validità solo ad
awenuta approvazione ed accettazione della ASTOR POLTRONE E DIVANI S.r.l.
RECLAMI Le contestazioni per danni derivali dal trasporto devono essere
fatte al vettore al momento dello scarico. Eventuali reclami per difetti di
fabbricazione dovranno essere fatti entro tre giorni dal ricevimento della
merce.Per ogni controversia è competente il foro della località ove ha
sede il fornitore.
GESTIONE DEGLI ORDINI Il Cliente ha la possibilità di inoltrare il proprio
ordine contattando l’Agente di zona e/o il Responsabile commerciale,
tramite:
- fax, al numero 0543:720776
- e-mail, all’indirizzo info@valmori1963.it
- telefono, al numero 0543.720755
Ordine minimo per spedizione in PORTO FRANCO euro 500,00. Per ordini
di importo inferiore saranno addebitate spese di trasporto.
GESTIONE DELLE VARIAZIONI Le variazioni agli ordini, richieste dal
Cliente, devono pervenire al più presto all’ufficio commerciale dell’ASTOR
POLTRONE E DIVANI S.r.l. (vedi riferimenti descritti al punto precedente).
CONSEGNA I tempi medi di consegna sono di 35/40 giorni, dalla data
dell’ordine, salvo cause di forza maggiore non prevedibili dall’organizza-
zione aziendale.
PAGAMENTI Sui pagamenti ricevuti dopo la scadenza concordata saran-
no addebitati interessi al tasso di mora vigente.
GENERAL CONDITION OF SALE
THE PRESENT PRICE-LIST CANCELS ANO REPLACES ANY PREVIOUS ONE.
Prices are selling prices VAT free. Any purchase order is considered valid
only alter approvai and acceptation of ASTOR POLTRONE E DIVANI S.r.l.
CLAIMS Any claim lor damages owing to transportation musi be notices
to the carrier at the moment of Toad-out. Any eventual claim for manu-
facture defects musi be presented within 3 days alter the delivery of the
goods. For any debate il is competent the court of the piace where the
supplier has residence.
ORDERS HANDLING Customer has gol possibility lo pass his own orders
by
contacting the area agent and/or commerciai office:
- by fax: +39.0543.720776
- by e-mail info@valmori1963.it
- by phone: + 39.0543.720755
For ex-works deliveries minimum total amount of orders: 500,00 euro.
For order of an amount of less, transport costs will be charged.
CHANGES Changes in orders, new requests !rom the Customer, musi be
communicated soonest to ASTOR POLTRONE E DIVANI S.r.l. commerciai
offi
ce (see above numbers).
DELIVERY Usual delivery terms are around 35-40 days !rom the order
date,
except lor events noi depending on ASTOR POLTRONE E DIVANI S.r.l. will.
In case of urgent delivery,
PAYMENTS On payments received alter the agreed expiring date, penal-
ties will
be debited.
AVVERTENZE
CARATTERISTICHE DELLA PELLE Eventuali segni naturali o imperfezioni
non sono da considerarsi difetti, in quanto esaltano la genuinità della
pelle. I colori del campionario della pelle sono indicativi con ragionevole
approssimazione.
TESSUTI E PELLI Ogni partita di tessuto o pelle può presentare variazioni
di tonalità sia rispetto ai campionari sia ad elementi prodotti in tem-
pi diversi. Non possiamo assumerci alcuna responsabilità per questi
inconvenienti e pertanto non possiamo ritirare poltrone o divani rimasti
scompagnati.
DESTRO O SINISTRO Si intende guardando frontalmente il salotto.
NORME DI LAVAGGIO Si garantisce esclusivamente il lavaggio a secco,
inoltre i nostri tessuti vengono consegnati non bagnati. È possibile pulire
a secco solo in lavanderie professionali con i prodotti adeguati alla com-
posizione dei tessuti.
DIVANI SU MISURA Per lavorazioni fuori misura, la ditta si riserva la fa-
coltà di accettare l’ordine, inviando un preventivo con una maggiorazione
del 50%, che dovrà essere accettato prima della lavorazione.
DIMENSIONI Nelle misure dei divani e degli elementi indicata nel listino,
c’è una tolleranza di 2-5 cm.
RIVESTIMENTI Il costo del rivestimento supplementare di modelli
completamente sfoderabili, corrisponde al 60% del prezzo del modello.
Nella versione in pelle il rivestimento della struttura dei modelli non è
sfoderabile.
WARNING
PECULIARITY OF LEATHER Any eventual natural marks or imperfections
are noi lo be considered as defects because they prove the genuineness
of leather. The colour of the
samples of leather are exemplifying with an acceptable approximation.
FABRICS AND LEATHER Each lot of fabrics or leather can have a diffe-
rent tonality /rom the samples set, or /rom elements produced previously.
We are not responsible lor such kind of risks and therefore we will not
take back elements like chairs or sofas left single.
RIGHT OR LEFT ls decided while facing the sola
WASHING RULES We only warrant dry cleaning and only il done by a
professional Laundry where suitable products are used according to the
composition of fabrics lo be cleaned.
SOFAS SPECIAL SIZE The company reserves the righi to accept the
order by sending a quote to increase 50% to approve before production.
DIMENSIONS On the measures of all items there is a tolerance of 2-5 cm.
UPHOLSTERING Fully removable covers cosi 60% of the model total pri-
ce.Necessary quantity of fabrics lo realize the coat are communicated by
the factory. When the coat is in leather, cover is never removable.
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
GENERAL CONDITION OF SALE
179
