151
LAVORAZIONI SPECIALI - SPECIAL PRODUCTION PROCESSES - СПЕЦИАЛЬНЫЕ ОБРАБОТКИ
1 PIALLATURA
MECCANICA A MANO
Processo di lavorazione del legno eseguito
a mano con pialla meccanica al fine di
rendere la superficie piallata leggera
sfalsata. Una lavorazione eseguita
nel rispetto della tradizione che crea
irregolarità e originalità nella superficie.
2 PIALLATURA MECCANICA
Una macchina esegue una piallatura
“a onda” ad effetto regolare. La superficie
che si ottiene si presenta ondulata ma
allo stesso tempo morbida e conferisce al
parquet un aspetto naturale.
3 SPAZZOLATURA
La parte più tenera del legno viene
rimossa, mediante passaggio sotto
speciali spazzole mettendo in risalto la
venatura del legno. La spazzolatura rende
il pavimento più resistente agli urti e
all’usura.
4 PIALLATURA A MANO
È una lavorazione manuale quanto antica
nel tempo. La creativa irregolarità con cui
ogni singola tavola viene lavorata la rende
unica ed irripetibile. La superficie appare
dall’aspetto naturalmente vissuto.
Per i classici dell’eleganza.
5 DECAPATURA
È una lavorazione che va ad evidenziare
l’interno della spazzolatura con colori più
chiari o più scuri rispetto alla superficie.
6 SEGHETTATURA TOTALE
Sulla tavola si eseguono delle incisioni
irregolari, che ricordano l’aspetto rustico
del taglio con le vecchie seghe.
7 SEGHETTATURA LATERALE
È un’operazione meccanica in cui i segni
trasversali effettuati sulla superficie
del legno vengono fatti lateralmente e
richiamano le incisioni di una sega. Al tatto
il seghettato si presenta vellutato e
morbido come un tessuto.
8 FINTO TARLO
Per la finitura anticata è prevista la
produzione di finti tarli, costituiti da
piccoli buchi. Si ottiene un aspetto vissuto
tipico dei vecchi pavimenti.
1 MECHANICAL
HAND PLANING
Wood production process carried out by hand
with a mechanical plane in order to make
the planed surface slightly irregular.
A process that is performed in compliance
with tradition that creates irregularities
and originality on the surface.
2 MECHANICAL PLANING
Machine-planing is performed in a uniform
“wave” movement. The surface obtained
is undulating but soft at the same time
and this gives the parquet floor
its natural appearance.
3 BRUSHING
The softest part of the wood is
removed by passing the parquet block
under special brushes, highlighting
the natural grain pattern of the wood.
In addition, brushing gives the flooring
greater resistance to wear and impact.
4 HAND PLANING
This manual process is an age-old
technique. The creative irregularity with
which each parquet block is planed makes
it unique and unrepeatable. The surface
takes on a softer appearance and the floor
seems to be naturally seasoned.
For the classics of elegance.
5 GRAIN PATTERN EFFECT
This is a process that highlights the interior
of the brushing with colours that are
lighter and darker than the surface.
6 TOTAL SERRATION
Irregular incisions are made on the
surface of the plank, giving it the rustic
appearance of sawing using a traditional
hand saw.
7 LATERAL SERRATION
This is a machine process in which
transverse marks are made on the surface
of the wood to give the appearance
of manual saw cuts. The serrated
part feels as soft as velvet.
8 WOODWORM EFFECT
An antique-effect finish requires
a woodworm effect, created
by making small holes.
This is the typical appearance
of an old wooden floor.
1 МАШИННОЕ-РУЧНОЕ
СТРОГАНИЕ
Процесс обработки дерева, выполненный
вручную при помощи механического рубанка,
чтобы сделать строганную поверхность
немношко неровной. Всё сделано по
традиции, придавая паркету характер
неровности и оригинальности.
2 МАШИННОЕ СТРОГАНИЕ
Машина делает поверхность
вольновой и неровной, но в то же времия
мягкой и передаёт
паркету натуральный характер.
3 БРАШИРОВАНИЕ
Это обработка заключаеться в том, что с
верхнего слоя дерева специальной щёткой
выбираються мягкие волокна, подчёркивая
прожилки дерева. Браширование позволяет
сделать пол более устойчивым к ударам и
к износу.
4 РУЧНОЕ СТРОГАНИЕ
Ручная традиционная обработка. Творческая
неровность каждой доски придаёт
уникальный и неповторимый характер.
Поверхность - натурально-старинная.
Классик изысканности.
5 ДЕКАПЕ
Обработка, которая подчёркивает
внутринную часть браширования с более
тёмными или светлимы цветами, создавая
контраст с поверностью.
6 ЭФФЕКТ ПОЛНОГО РАСПИЛА
На доске - неровные резьбы, которые
вспоминают деревенский характер резки со
старинными пилами.
7 ЭФФЕКТ БОКОВОГО РАСПИЛА
Машинный процесс, при котором в сторону
доски выполняется поперечные линии
на поверхности дерева, которые вспоминают
резьбы пилы. На ощупь эффект распила -
бархатный и мячкий как ткань.
8 ЭФФЕКТ ДРЕВЕСНЫХ ЧЕРВЕЙ
Для старинной отделки созданны
маленькие отверетия, чтобы напоминать
древесные червья. Результат - типичный
характер старых полов.
Lavorazioni su legno:
tradizione, autenticità, sensazione di benessere.
