34
Consigli utili per il montaggio tops in laminato
Useful tips for assembling laminate worktops
Conseils utiles pour le montage des plans de travail en stratifi é
Consejos útiles para el montaje de encimeras de laminado
Le seguenti istruzioni sono dei consigli utili all’installazione e alla cura dei piani lavoro. Queste operazioni dovranno
essere eseguite da personale specializzato e treO cucine non risponde di danni provocati da installazioni sbagliate,
superfi ciali o da manutenzioni scorrette. Si declina ogni responsabilità per danneggiamenti a cose o persone dovute a un
uso improprio del prodotto, al non corretto montaggio, o alla rottura accidentale o casuale dello stesso. La garanzia non
copre la naturale usura dei componenti e la possibile variazione di tonalità nel tempo dovuta al naturale cambiamento
delle materie prime.
The following instructions are useful tips for fi tting and looking after worktops. These operations must be carried out by qualifi ed
personnel and treO kitchen is not liable for any damage caused by incorrect or superfi cial installation or to improper maintenance,
and denies all responsibility for damage to things or persons due to improper use, incorrect assembly or accidental or involuntary
breakage of the product. The guarantee does not cover any natural wear and tear of components or any possible variation in colour
over time due to natural changes in raw materials.
Les instructions suivantes sont des conseils utiles à l’installation et à l’entretien de plans de travail. Ces opérations doivent être
effectuées par du personnel spécialisé et treO kitchen ne répond pas des dommages provoqués par des installations erronées,
superfi cielles ou par des opérations d’entretien non correctes. On décline toute responsabilité en ce qui concerne des dommages à
des choses ou à des personnes dues à un usage impropre du produit, au montage non correct du produit ou à la casse accidentelle
ou fortuite de ce dernier. La garantie ne couvre pas l’usure naturelle des composants ni la variation de tonalité qui pourrait se vérifi er
dans le temps due au changement naturel des matières premières.
Las siguientes instrucciones son consejos útiles para la instalación y el cuidado de las encimeras de trabajo. Las operaciones que
se describen a continuación deberán ser efectuadas por personal especializado y treO kitchen no responde de los posibles daños
causados por instalaciones erróneas o superfi ciales o por un mantenimiento incorrecto. También declina toda responsabilidad por
los daños originados a cosas o personas a causa del uso impropio o del montaje incorrecto del producto o de la ruptura accidental
o casual del mismo. La garantía no cubre el desgaste natural de los componentes ni las posibles variaciones de tonalidad debidas
al cambio natural de las materias primas utilizadas a lo largo del tiempo.
INCONTRO TOPS
Proteggere con silicone acetico antimuffa l’accoppiamento fra tops. Applicare
il silicone sul bordo grezzo per tutto il perimetro (foto 1). Inserire la ferramenta (se
in dotazione) nelle apposite sedi ed effettuare il tiraggio dei piani. A questo punto il
silicone aderirà bene creando una buona protezione all’acqua. Togliere il silicone in
eccesso.
ADJOINING WORKTOPS
Use anti-mould acetic silicone to protect worktop coupling. Apply silicone to the unfi nished edge
along the entire perimeter (photo 1). Insert the fi xings (if provided) into their appropriate positions
and pull the worktops together. At this point, the silicone will stick well, creating good protection
against water. Remove any excess silicone.
JONCTION DES PLANS DE TRAVAIL
Protéger la jonction entre les plans de travail à l’aide de silicone acétique anti-moisissures.
Appliquer la silicone sur le bord brut le long de tout le périmètre du plan de travail (photo 1).
Insérer la quincaillerie (si prévue en dotation) dans les logements prévus à cet effet et effectuer
la fi xation des plans de travail. À ce moment-là la silicone adhèrera bien et garantira l’étanchéité
de la jonction. Enlever la silicone en excès.
UNIÓN DE ENCIMERAS
Proteger con silicona acética antimoho la unión entre encimeras. Aplicar silicona en el borde
bruto a lo largo de todo el perímetro (fotografía 1). Introducir los herrajes en sus sedes (si están
incluidos) y acoplar las superfi cies. La silicona adherirá perfectamente creando una barrera de
protección contra al agua. Elimine el exceso de silicona.
(foto 1)
