36
BIOMALTA
BIOMALTA ha un ciclo applicativo completamente manuale, testato, collaudato e certifi cato. Tutti i componenti del ciclo sono a base acqua non contengono NMP (n-metil pirrolidone), inoltre rientrano
ampiamente nei limiti imposti dalla legge europea per quanto riguarda i VOC (composti organici volatili). I prodotti del ciclo sono completamente atossici, conformi alla direttiva CEE 89/106 del
21/12/1988 recepita in Italia con DPR 246 del 21/04/1993. Biomalta, essendo un prodotto naturale e applicato artigianalmante, può presentare leggere differenze di tonalità di colore tra i vari top o
ante. Tale differenza di colore è da considerarsi una peculiarità del materiale, che ne certifi ca la vera essenza naturale e artigianale.
CERTIFICAZIONI - Sono state Eseguite al CATAS le seguenti prove: – Resistenza delle superfi ci ai liquidi freddi EN 12720:2009. Classe raggiunta F, secondo UNI 10944. – Resistenza delle superfi ci al
calore secco EN 12722:2009. Classe raggiunta C secondo UNI 10944. – Resistenza delle superfi ci al calore umido EN 12721:2009. Classe raggiunta A secondo UNI 10944.
PULIZIA E MANUTENZIONE - Per la pulizia di tutti i giorni si consiglia di usare un panno in microfi bra con un detergente neutro multiuso che non contenga ammoniaca, non usare spugne abrasive e non
usare alcool in quanto potrebbe lasciare aloni dovuti al colorante. I normali prodotti usati in cucina (aceto, olio, vino, ecc.), non danneggiano il piano, l’importante è pulire sempre a macchia fresca. Per
rimuovere il calcare si puo usare un prodotto specifi co, consigliamo di spruzzare lasciare agire per qualche secondo e poi rimuovere con una spugna in microfi bra, oppure per una pulizia più ecologica
usare aceto bianco, si versa sulla parte interessata e poi si rimuove con acqua e una spugna in microfi bra. Per evitare residui importanti di calcare consigliamo di asciugare la vasca dopo averla usata.
RESISTENZA AL CALORE - Il normale contatto con cibi o liquidi bollenti non danneggia il piano. Non appoggiare pentole bollenti, caffettiere bollenti, ferro da stiro questi oggetti possono danneggiare
il piano creando aloni scuri. Usare sempre un sotto pentola.
ABRASIONI - II piano resiste al normale utilizzo degli utensili da cucina, ma per tagliare ed affettare consigliamo sempre di usare un tagliere.
ACQUA E VAPORE - Acqua e vapore non danneggiano il piano tutti i test lo certifi cano, ma noi consigliamo sempre di non lasciare l’acqua stagnare sopratutto in prossimità delle giunture ad esempio
tra piano e muro. Consigliamo inoltre di non concentrare per lungo tempo getti di vapore sul piano (es. Vaporella).
ATTENZIONE - Non usare sul piano prodotti acidi (es. acido muriatico). Non usare sul piano prodotti altamente basici (es. soda caustica). Evitare l’uso di diluenti, solventi, alcool, candeggina, ammoniaca
se questo dovesse accadere rimuovere subito il prodotto e il piano non subirà danni.
BIOMALTA
BIOMALTA derivates from a completely handmade process, tested and certifi ed.
All components of the process are water based and do not contain NMP (n-methyl pyrrolidone). They fall within the limits imposed by the European law regarding VOC (volatile organic compounds). The products
used are completely non-toxic, following the European Law 89/106 dated 21/12/1998. Biomalta is an handmade natural product, so it may present little colour differences on countertops and doors . This
colour difference is a peculiarity of the material, which certifi ca the true natural and craft essence.
CERTIFICATION – The following tests were executes by CATAS: – Surface resistance to cold liquids EN 12720: 2009. Class F, according to UNI 10944. – Surface resistance to dry heat EN 12722:
2009, Class C according to UNI 10944. – Surface resistance to wet heat EN 12721: 2009, Class A according to UNI 10944.
CLEANING AND MAINTENANCE - For everyday cleaning we suggest to use microfi bre cloth with a neutral detergent that does not contain any ammonia, do not use abrasive sponges, do not use alcohol as it
might produce marks due to colouring agents. Normal products used in kitchen (like vinegar, oil, wine, etc.) do not damage the surface but it is essential to clean then quite immediately. To remove calcareous
deposit use a specifi c product, we suggest to spray and only after a while remove with a microfi bre sponge. For an ecological cleaning use white vinegar, put it on the interested mark and then remove with
water and a microfi bre sponge. To avoid heavy calcareous marks, dry the sink after the use.
HEAT - A normal contact with hot food and liquids does not damage the surface. Take care not to put on the surface hot saucepans, coffeepots, irons because they can damage the surface producing dark marks.
In order to avoid it we suggest to use an under saucepan mat.
ABRASIONS - The surface is resistant to normal kitchen tools use, but you would better cut and slice with a chopping board.
WATER AND STEAM - According to several tests, water and steam do not damage the surface, but we remind you to prevent water stagnation especially near joints, for exemple between surface and wall.
We suggest not to concentrate for a long time steam jets on the surface.
WARNING - Do not use acid items on the surface (ex. Muriatic acid). Do not use highly basic items on the surface (ex. Sodium hydroxide). Do not use thinners, solvents, alcohol, bleach
or ammonia. If it occurs remove the product as soon as possible to prevent damages.
BIOMALTA
BIOMALTA a un cycle d’application entièrement manuel, testé et certifi é. Tous les composants du cycle sont è base d’eau et ne contiennent pas de NMP (n-metil pyrolidone), et ils rentrent aussi dans les
limites imposés par la loi européenne pour ce qui concerne les COV (composés organiques volatils). Les produits du cycle sont entièrement non-toxiques, en conformité à la directive européenne 89/106 du
21/12/1988.
Biomalta est un produit naturel et appliqué à la main et il peut présenter de légères différences de couleur entre plans de travail et façades. Cette différence de couleur est d’être considérée comme une
particularité de la matière, qui certifi e la réelle essence naturelle et artisanal.
CERTIFICATIONES - Les tests suivants ont été effectués par CATAS: – Résistance de la surface aux liquides froids EN 12720: 2009. Classe F, selon UNI 10944. – Résistance de la surface à la chaleur sèche
EN 12722: 2009. Classe C, selon UNI 10944. – Résistance de la surface à la chaleur humide EN 12721: 2009. Classe A, selon UNI 10944.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE - Pour le nettoyage quotidienne, nous vous recommandons d’utiliser un chiffon en microfi bres avec un détergent doux qui ne contient pas d’ammoniaque. Ne pas utiliser
d’éponges abrasives ou de l’alcool car il peuvent laisser de marques. Les produits normaux utilisés en cuisine (vinaigre, huile, vin, etc.) n’endommagent pas la surface, c’est importante de nettoyer toujours la
tache le plus vite possible. Pour enlever le calcaire, vous pouvez utiliser un produit spécifi que, nous vous recommandons de le mettre, le laisser pour quelques secondes et après de l’enlever avec une éponge
en microfi bre. Pour un nettoyage plus écologique utiliser du vinaigre blanc: verser sur la zone et puis enlever avec de l’eau et une éponge en microfi bre). Pour éviter les résidus de calcaire on recommande de
sécher la surface après l’utilisation.
RÉSISTANCE À LA CHALEUR - Le contact avec des liquides ou des aliments chauds n’endommage pas la surface. Ne pas placer des pots chauds, machines à café chaudes et d’autres objets chauds, ils
peuvent créer des halos. Pour éviter ce problème, nous recommandons d’utiliser toujours des dessous de plats.
ABRASIONS - Le plan est résistant à une utilisation normale d’ustensiles de cuisine, mais pour couper nous recommandons toujours d’utiliser une planche à découper.
EAU ET VAPEUR - L’eau et la vapeur n’endommagent pas la surface, mais on conseille de ne pas laisser stagner de l’eau, surtout à côté de jonctions (par exemple entre mur et plan de travail). Nous conseillons
également de ne pas addresser jets de vapeur sur le plan.
AVERTISSEMENT - Ne pas utiliser de produits acides (par ex. Acide chlorhydrique). Ne pas utiliser des produits basiques (par ex. Soude caustique). Ne pas utiliser diluents, solvants, alcool, javel, ammoniac.
Si ça passe, enlever immédiatement le produit et la surface ne sera pas endommagée.
BIOMALTA
BIOMALTA tiene un ciclo de aplicación completamente manual, probado y certifi cado.
Todos los componentes del ciclo son a base de agua y no contienen NMP (N-metil pirrolidona), también entran dentro de los límites impuestos por la legislaciónb europea sobre los VOC (compuestos orgánicos
volátiles). Todos los productos del ciclo son completamente no tóxico y cumplen con la Directiva europea 89/106 del 21/12/1988.
Biomalta, al ser un producto natural y aplicado de una manera artesanal, puede tener pequeñas diferencias de color entre encimeras y puertas.
Esta diferencia de color se considerán una peculiaridad del material, que certifi ca la real esencia natural y artesanal.
CERTIFICACIONES - El CATAS ha ejecutado las siguientes pruebas: – Resistencia de la superfi cie de los líquidos fríos EN 12720: 2009. Clase F, según la UNI 10944.
Resistencia de la superfi cie del calor seco EN 12722: 2009. Clase C, según la UNI 10944. – Resistencia de la superfi cie del calor húmedo ES 12721: 2009. Clase A según la UNI 10944.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - Para la limpieza diaria, se recomienda utilizar un paño de microfi bra con un detergente suave que no contenga amoníaco, no utilice esponjas abrasivas, y no utilice alcohol
porque puede dejar marcas. Los productos normales utilizados en la cocina (vinagre, aceite, vino, etc.), no dañan la encimera, lo importante es limpiar siempre lo antes posible.Para quitar el calizo se puede
utilizar un producto específi co, se recomienda dejar el producto durante unos segundos y luego limpiar con una esponja de microfi bra, o utilizar vinagre blanco y limpiar con agua y una esponja de microfi bra.
Para evitar residuos de calizo hay que secar la encimera después del uso.
RESISTENCIA AL CALOR - El contacto regular con líquidos o alimentos calientes no daña la encimera. No colocar ollas calientes, cafeteras calientes, planchas porque estos objetos pueden dañar la encimera
creando halos oscuros. Para evitar este problema, se recomienda utilizar siempre un salvamanteles.
ABRASIONES - La encimera es resistente al uso normal de los utensilios de cocina, pero para cortar recomendamos el uso de una tabla de cortar.
AGUA Y VAPOR - El agua y el vapor no dañan la encimera, pero nosotros siempre recomendamos que no deje agua para mucho tiempo, especialmente cerca de las uniones, como entre la encimera y la
pared. También aconsejamos no dejar para mucho tiempo fuentes de vapor sobre la encimera.
ADVERTENCIA - No utilice productos ácidos (por ejemplo. Ácido clorhídrico). No utilice productos muy básicos (por ejemplo. La sosa cáustica). No utilice el uso de diluyentes,
disolventes, alcohol, lejía, amoníaco. Si pasa esto, limpiar inmediatamente la superfi cie y la encimera no tendrá daños.
BIOMALTA®
MIALITE®
