34 THONET
THONET 35
EN
When English designer James Irvine began
work on a new interpretation of the S 5000 daybed-
style sofa 15 years ago, he was designing for the
present – with the future already in mind. Daybeds
with tubular-steel frames were already an integral part
of the Thonet range in the 1930s; from this classic
design, Irvine created a versatile sofa system. Now
Studio Irvine, directed by Marialaura Rosiello-Irvine
– architect and wife of the late designer – has carried
on with the idea of the convertible, minimalist S 5000
range, with its foundation of bent tubular steel, and has
re-imagined it. The result is a modular system of sofas
and seating elements with dividing panels. Numerous
accessories such as tables, cushions and power sockets
allow for a wide variety of applications in the context
of New Work as well as in private spaces. The new
S 5000 Retreat option can be used to block out noise
or as a privacy screen, creating a private yet aestheti-
cally pleasing working environment.
S 5000
RETREAT
STUDIO
IRVINE
DE
Als der englische Designer James Irvine vor
knapp 15 Jahren mit dem S 5000 den Sofatyp des Day
beds neu interpretierte, tat er dies für die Gegenwart
– und hatte dabei die Zukunft bereits im Kopf. Daybeds
mit Stahlrohrgestell waren schon in den 1930er Jahren
fester Bestandteil des Thonet-Programms, Irvine entwi-
ckelte daraus ein flexibles Sofasystem. Nun hat Studio
Irvine unter der Leitung der Architektin Marialaura
Rosiello-Irvine, Ehefrau des verstorbenen Gestalters,
die Idee des wandelbaren minimalistischen Programms
S 5000 mit seiner Basis aus gebogenem Stahlrohr er-
neut weitergedacht. Entstanden ist ein Baukastensystem
aus Sofas und Sitzelementen mit Trennwänden. Variabel
ergänzbare Elemente wie Tische, Kissen oder Steckdosen
ermöglichen einen besonders vielseitigen Einsatz sowohl
im New-Work-Kontext als auch im privaten Bereich.
NEW LIGHT
119 F LOUNGE
CHAIR
SEBASTIAN
HERKNER
MAGAZIN 2021
KULTUR / CULTURE
LESEN SIE MEHR AUF UNSERER WEBSITE
READ MORE ON OUR WEBSITE
verfügbares Polster auf einer Stahlrohrbasis ohne
Rücken- und Seitenteile. In den Sitzrahmen lassen sich je
nach Bedarf baugleiche Arm- und Rückenlehnen oder
– ganz neu – Trennwände als Sicht- und Lärmschutz
integrieren. Dadurch ist jedes Modul vielfältig erweiter-
bar. Die Paneele bilden den Rahmen für unterschiedlich
große Kissen, die lose aufgelegt werden. Zudem
können Anbautische montiert werden, die mit dem
Stahlrohrgestell des Sofas verbunden sind. Auf
diese Weise entstehen ganze Sofalandschaften,
die modular erweiter- und umbaubar sind. So passt
das S 5000 Retreat als klassisches Sofa in moderne
Wohnumgebungen, in kleiner Version mit Paneelen
eignet es sich als Smart-Working-Station im Homeoffice
und als größere Variante für Bereiche wie Mittelzonen
oder Lounges im Office-Kontext, in Coworking-Spaces
oder in Wartehallen.
The question of how we will work tomorrow has been ubiquitous for quite some time now. Right in the middle of
the development phase for the new S 5000 range, the Covid-19 pandemic turned our world upside down – and,
at the same time, changed and expedited the need to adapt our working spaces. Physical space and separation
have taken on a whole new meaning. This is precisely the idea behind the S 5000 Retreat: it creates room-in-
room solutions and offers the opportunity to work in private spaces, even in open-plan offices. The layout of each
individual room can be freely configured and adapted to new situations as needed.
The base module is available as either an upholstered one, two or three-seater unit on a tubular-steel base
without backrest and side panels. Matching arm and backrests or dividing panels – a brand new addition to the
range – can be integrated into the seat frame as needed to provide privacy and block out noise. Thus, every
module can be expanded in a variety of different ways. The panels form a frame within which varying sizes of
cushions can be freely arranged to create the desired set-up. The furniture range also includes small tables that
are screwed to the tubular steel frame. This creates entire sofa landscapes that be extended or modified using the
modular system. As a classic sofa, the S 5000 Retreat is perfect for modern living spaces. The smaller model with
panels provides a smart working station for working from home, while its larger counterpart can be used in the
central zones and the lounges of office buildings, in co-working spaces or in waiting rooms.
So bietet die neue Variante S 5000 Retreat Lärm- und
Sichtschutz und ermöglicht dabei – auf ästhetisch
überzeugende Art – auch ein Arbeiten mit Abstand.
Die Frage, wie wir morgen arbeiten, ist seit einiger
Zeit allgegenwärtig. Mitten in der Entwicklungsphase
des neuen Programms S 5000 Retreat hat die Covid-19-
Pandemie die ganze Welt auf den Kopf gestellt – und
gleichzeitig die Anpassung von Arbeitsumgebungen
beschleunigt und verändert. Mindestabstände und
Separierungen spielen eine entscheidende Rolle.
Genau hier setzt die Idee des S 5000 Retreat an:
Es schafft Raum-in-Raum-Lösungen und bietet Rückzugs-
möglichkeiten auch im Großraumbüro. Individuelle
Raum-Layouts lassen sich frei konfigurieren und können
bei Bedarf an neue Situationen angepasst werden.
Grundmodul ist ein als Ein-, Zwei- oder Dreisitzer
DE
Natürliche Materialien wie Bugholz und Rohrgeflecht, die Form auf das
Wesentliche reduziert: Der Sessel 119 von Sebastian Herkner ist ein typisches
Thonet-Produkt. Ob als Solitär oder paarweise im Wohnzimmer als elegante Ergänzung
zu einem Sofa, in Loungebereichen von Hotellobbys oder New-Work-Situationen,
der 119 setzt in unterschiedlichsten Szenarien Akzente. Eine breite, leicht geneigte
Rückenlehne und eine tiefe, im Winkel von 5,5 Grad geneigte Sitzfläche laden ein,
eine entspannte Sitzposition einzunehmen. Für mehr Komfort hat Sebastian Herkner
ein Sitzkissen entworfen, das an den Hinterbeinen befestigt werden kann und auf
Wunsch zusätzlich erhältlich ist.
EN
Natural materials such as bentwood and canework, reduced to the essential.
The 119 chair designed by Sebastian Herkner is a classic Thonet piece which will
make its mark in any setting. It can be placed alone or in pairs in living rooms as an
elegant counterpoint to a sofa. And it looks just as at home in the lounge area of
a hotel lobby or New Work setting. Its wide, gently inclined backrest and deep seat
that tilts at an angle of 5.5 degrees are optimally designed for a relaxing sitting
position. For even greater comfort, there is also an optional seat cushion, which can
be tied to the lounge chair’s back legs.
