014
015
Lavorazioni Tecniques
Un metodo di decorazione in rilievo che permette di aggiungere vetro alla superficie del prodotto
mentre il pezzo lavorato è ancora caldo.
Method of decorating in relief that consists in adding glass to the surface of an item while it is
still hot.
La lavorazione consiste nell’inglobare, a distanze regolari, alcune bolle d’aria che, con la
successiva posa di un secondo strato di vetro, vengono imprigionate nella materia rimanendo
ben visibili senza modificare le caratteristiche tecniche del prodotto.
Technique that consists in trapping minute air bubbles at regular distances between two layers of
glass. The bubbles remain clearly visible without changing the features of the product.
Si tratta di una decorazione che consiste nell’applicazione a caldo di un filo di vetro sul bordo
superiore di una forma in vetro. Può avere diversi spessori, colori (opachi e trasparenti). Se è
ondulato viene chiamato morise.
Decoration that consists in applying a hot glass thread on the upper edge of a glass item. Diverse
thickness and colours (opaque and clear) are used. When the decoration is wavy it’s called morise.
Come indica il nome sono sottilissimi fogli di 8 cm x 8 cm che vengono applicati sul vetro nella fase
iniziale della lavorazione. Una volta applicata la foglia può essere ricoperta da uno strato vitreo
trasparente. Se il vetro viene soffiato la foglia si frantuma creando effetti molto suggestivi.
Per quanto riguarda la foglia d’argento è necessario ricoprirla con uno strato vitreo per evitare
l’ossidazione dell’argento. Inventata nei centri vetrari del vicino Oriente mediterraneo ebbe
larghissima applicazione nelle vetrerie romane, islamiche e veneziane.
La soffiatura avviene oggi non solo manualmente, come per il vetro d’arte, ma anche con macchine
automatiche.
The name means gold leaf. Very thin gold leaves or sheets 8 cm x 8 cm, are applied to the glass during
the initial production stage. Once applied, the leaf can be coated with a clear glass layer. If the glass
is blown the leaf breaks into small fragments, creating exquisite effects. As to silver leaf, it must be
covered with a glass layer to prevent oxidation.
Invented in the Eastern Mediterranean glass-making centres, gold leaf was widely used in Roman,
Islamic and Venetian glass-making factories. Today, the proces s is not solely carried out by hand (as
with all artistic glass objects), but also with automatic machines.
Metodo di lavorazione che permette di unire diversi colori di vetro a caldo creando un singolo
prodotto multicolore soffiato in un’unica soluzione. Dato che ogni colore ha caratteristiche di
raffreddamento specifiche, solo alcuni di essi possono essere saldati insieme in quanto le diverse
tensioni scaturite durante il raffreddamento porterebbero alla rottura del prodotto.
Process of fusing together many different pieces of coloured glass while the glass is hot and pliable
then modelling them into a single, multi-coloured blown-glass object. Every colour pigment has its
own specific cooling features thus only some of them can be fused together because the different
stress generated while cooling would lead to product breakage.
Questa lavorazione consiste nel ricoprire un vetro con un sottile strato vitreo di diverso colore.
Technique that consists in coating the glass with a thin layer of a different colour.
Il nome deriva da “macia” che significa macchia. Le macie sono frammenti di vetro solitamente
colorati che vengono avvolti attorno ad un vetro bianco conferendogli il colore dei frammenti.
Con il termine diminutivo maciette si indicano frammenti molto più fini.
The name derives from “macia” which literally means stain. The macie are usually coloured glass
fragments that are arranged on glass to stain it with the colour of the fragments. The diminutive
term maciette indicates much finer fragments.
Tipica lavorazione muranese, consiste in un cordoncino di vetro dal caratteristico andamento
ondulato appoggiato e sagomato sul pezzo durante la lavorazione. Questo filo di vetro caldo
viene applicato sulla superficie e pizzicato con le borselle.
Typical Murano decoration technique. It consists of a glass thread with a characteristic wavy pattern
applied and modelled on the glass. The hot thread is applied onto a surface and nipped with borselle
(special pliers).
Derivante dal termine gergale pùlega cioè bollicina, il pulegòso è un vetro dalla superficie scabra,
semi opaca o traslucida. Si ottiene includendo molte bollicine d’aria che conferiscono all’oggetto
un aspetto butterato simile ad una buccia d’arancia.
The name comes from the slang term pùlega, which means bubble. Pulegòso glass has a rough, semi-
opaque or translucent surface and is achieved through the inclusion of innumerable air bubbles in the
glass which give it a texture similar to an orange peel.
Utilizzata per appendere fiocchi, pendagli ed in generale elementi decorativi, la racèla è costituita
da un’asola in vetro.
The racèla is glass loop used to hang bows, pendants and decorative elements in general.
I rigadin sono costolature a righe verticali di un vetro ottenute a soffiatura in uno stampo aperto.
Il vetro può essere sottoposto, a caldo, ad una torsione (ritorto). Da qui la differenza tra rigadin
dritto o ritorto.
Rigadin is the vertical ribbing on the glass achieved by blowing into an open mould with grooves. The
glass can also be twisted while hot during the moulding. Hence the difference between rigadin dritto
(straight) and rigadin ritorto (twisted).
Il termine deriva dalle piccole schegge di vetro simili a piccole gocce di rugiada che vengono fuse
in ricottura ricoprendo così la superficie.
The term derives from small glass shards similar to small dewdrops (rugiada). During production
the shards are applied over the surface then the glass is reheated to make them partially melt and
adhere, creating a dewdrops effect.
Lavorazione in cui il vetro, durante la lavorazione, viene immerso in crogioli con diversi colori.
In questo modo il pezzo sarà composto da più strati trasparenti diversamente colorati anche di
grosso spessore.
technique in which the glass is submerged (sommerso) into various crucibles with different colours to
create a layered effect. The object will thus be composed of several multi-hued clear layers, including
very thick layers.
Procedure Working process
Indica la ricetta per le composizioni vetrarie con indicati i quantitativi dei vari componenti, le
modalità d’uso e di fusione. Partia è un termine muranese che deriva dalla parola partita (divisa) e
storicamente consisteva in un “libretto delle ricette” tramandato di padre in figlio e gelosamente
conservato per impedire ai concorrenti di copiare procedimenti e colori.
Indicates the recipe for glass compositions with the quantities of the various components, methods
of use and fusion. Partia is a Muranese term that derives from the word partita (batch) and historically
consisted of a “recipe book” handed down from father to son and jealously guarded to prevent
competitors from copying procedures and colours.
Indica un vetro colorato in fusione mediante ossidi o sali minerali. La locuzione colori in fogo è
ancora oggi in uso a Murano.
Indicates colored glass in fusion with oxides or mineral salts. The expression “colori in fogo” is still
currently used in Murano.
Lavorazione di rifinitura eseguita a freddo dopo che i prodotti sono usciti dalle muffole che
consiste nell’eliminazione dei punti di attacco alle canne da soffio dagli oggetti.
Cold finishing process carried out after the objects have come out of the kiln. It consists in eliminating
sharp edges left when the glass was detached from the blowing pipe.
Classica tecnica di lavorazione del vetro per ottenere oggetti cavi. Nata probabilmente in Siria
ebbe poi grande diffusione nelle vetrerie romane, islamiche, veneziane. La modellazione di un
oggetto cavo viene effettuata dal maestro coadiuvato dai suoi aiutanti con l’uso della canna da
soffio, di borselle e tagianti. La soffiatura costituisce una delle invenzioni più rivoluzionarie nella
tecnica vetraria e la sua scoperta si fa risalire tra il I secolo a.C. e il I secolo d.C. La soffiatura
del vetro attinto dal crogiolo, viene avviluppato intorno all’estremità inferiore. La soffiatura
A CALDO
BALOTON
FILO
FOGLIA D’ORO
INCALMO
INCAMICIATO
MACIE
MORRISE
PULEGÒSO
RECÈLA
RIGADIN DRITTO
E RITORTO
RUGIADA
VETRO SOMMERSO
PARTIA
COLORI IN FOGO
MOLATURA
SOFFIATURA
A BOCCA
_Glossario Glossary
