Die Firma Stile Elisa freut sich,
den wiederholten Anregungen
ihrer Kundschaft folgend, den
Katalog
ihrer
neuesten
Erzeugnisse vorfuehren zu duer-
fen.
Bei
dieser
Gelegenheit
bestaetigt sie auch die ausge-
zeichnete
Qualitaet
der
Produckte und die sorgfaeltige
Verarbeitung der Moebel, dank
des verwendeten wertvollen Materials und der begei-
sterten Arbeit der Handwerker-Meister, die zusammen
mit uns in der Auswahl des Allerbesten taetig waren.
Unsere Moebel, im Stil des 17°, 18° und 19°
Jahrhunderts ermoeglichen eine “Einrichtung von
Klasse” mit den verschiedensten Anordnungen, die der
Wohnung einen persoenlichen Ton verleihen. Wir hoffen
Ihren Beifall zu finden und danken im Voraus fuer die
uns gewidmete Aufmerksamkeit. Mit freundlichen
Gruessen.
Suite aux nouvelles exigences de
sa clientèle, la Maison Stile Elisa
est heureuse de présenter son
nouveau catalogue, où figurent
les derniers articles de da pro-
duction. En profitant de cette
occasion, nous nous permettons
de souligner l’excellente qualité
de nos meubles ainsi que leur
perfections dans tous les détails:
c’est là le résultat de l’emploi de matériels précieux,
mais surtout de l’oeuvre passionnée des maîtres menui-
siers qui collaborent avec nous dans la recherche conti-
nuelle de la perfection. Nos meubles, dans les styles du
XVIIème, XVIIIème et XIXème siècle se posent comme
une façon de “meubler avec classe”, et, se prêtant à d’i-
nombrables solutions, ils permettent de donner au
décor une touche de style et de personnalité. Dans la
certitude de susciter votre faveur, nous vous remercions
de l’attention que vous voudriez bien nous réserver.
La ditta Stile Elisa, sollecitata dalle rinnovate esigenze
della Clientela, è lieta di presentare il Catalogo degli arti-
coli di ultima produzione. L’occasione ci permette di
assicurare l’ottima qualità del prodotto e l’accurata
lavorazione di ogni particolare dei ns. mobili, ottenuti
grazie all’impiego di materiali pregiati e all’appassiona-
ta opera dei maestri artigiani che collaborano con noi
nella incessante ricerca del meglio. I ns. mobili, negli stili
‘600, ‘700 e ‘800, costituiscono
una maniera di “arredare con
classe” la casa e, prestandosi a
diverse soluzioni, consentono un
tocco di stile e personalità all’am-
biente. Siamo certi di incontrare il
Vs. favore e Vi ringraziamo per la
cortese attenzione con cui vorre-
te accogliere il ns. impegno.
The firm Stile Elisa, in response to the changing needs
of its customers, is pleased to present its catalogue of
the articles in its latest line. The occasion allows us to
assure the excellent quality of the product and the care-
ful workmanship of every detail of our furniture, achie-
ved thanks to the use of valuable materials and to the
dedication of the skilled
artisans who help us in our
unending search for improvement. Our furniture, in
17th, 18th 19th century, provides
a
method
of
“furnishing
the
house with class” and, lending
itself to various possibilities, pro-
vides a touch of style and perso-
nality to the room. We are certain
to meet with your favour and we
thank you for your kind attention
to our efforts.
l i n e a
c l a s s i c a
Collezione Venezia
Стиль Элиза, вдохновленное
новыми запросами Клиентов,
радо
преставить
Каталог
последней продукции. Случай
дает
нам
возможность
гарантировать
превосходное
качество товара и тчательную
оброботку
каждой
детали
нашей мебели. Все это возможно
благодаря
использованию
материялов
высшего
ксчества
и
конечно
же
мастерской работе ремесленников, что сотрудничают
с нами в постоянном поиске лучшего.Наша мебель в
стиле 17 18 19 веков составляют основу для тех, кто
желает « обустроить свой дом со вкусом», для тех
кто готов к неожиданным решениям в обустройстве
домашнего очага .Мы уверены в нашей возможности
удовлетворииь все ваши желания и благодарны Вам
за чуткое внимание к нашему старанию.
1
