15
Interpretare correttamente un’idea astratta,
coglierne i valori estetici e di innovazione tec-
nologica, saperne immaginare rapidamente la
trasformazione in un oggetto vero, reale, che
sia tanto espressione dell’identità del designer
quanto dello stile del brand, sono le sfide che si
parano davanti al team di Ricerca e Sviluppo nel
momento in cui si avvia un processo creativo. Nel
caso de “La Traviata”, dopo questi primi passi, ci
si è subito focalizzati sulla scelta del materiale e
la tecnica di chiusura degli elementi che ne com-
pongono il volume. Richiamando la lampada,
per colore e struttura, un cristallo di ghiaccio, e
lavorando Slamp con tecnopolimeri brevettati in
lastra (bidimensionali), la scelta è ricaduta sul
Lentiflex® che si contraddistingue per la traspa-
renza e la straordinaria capacità di “fluidificare”
la luce. Lo studio sul metodo di costruzione degli
elementi lanceiformi, per i quali era necessa-
rio ottenere una perfetta sagomatura dei bordi,
è stato condotto parallelamente a quello sulla
componente illuminotecnica, per garantire che i
“cristalli” ottenessero l’esatta quantità di colore
desiderata da Wilson. In un clima di dialogo co-
stante e confronto costruttivo, luce e forma sono
stati fissati in circa quattro mesi di lavoro. Per
la luce, dal momento che nessuno dei LED esi-
stenti sembrava fare al caso de “La Traviata”, si
è deciso di progettarne da zero; sulla forma, per
garantire la solida connessione dei vari elemen-
ti, tra loro e con la “main arrow” senza mettere
in discussione la leggerezza e la trasparenza
della lampada, sono stati ingegnerizzati dei con-
nettori stampati a iniezione totalmente invisibili.
Pensare che tutto questo processo sia avvenuto
così fluidamente come vi è stato raccontato sa-
rebbe mentire a sé stessi, ma l’enorme rispetto
per le idee dell’altro, il confronto quotidiano, la
stima personale che unisce il team in occasioni
che prescindono l’ambito professionale, sono ciò
che ha reso questo processo creativo un favolo-
so percorso condotto con il sorriso sulle labbra e
la passione negli occhi.
When a Research and development team begins
a new creative endeavor, they face the challenge
of correctly interpreting an abstract idea, of ra-
pidly imagining it as a real object that stands as
the designer’s expression as well as respects the
identity of the brand. In “La Traviata’s” case, after
the initial steps, we immediately focused on how
to close the elements that make up its shape. The
lamp has been compared to a crystal of ice, due
to its colour and structure, and Slamp, who wor-
ks with patented two-dimensional techno-poly-
mer sheets, chose Lentiflex® because of its
transparency and extraordinary ability to liquify
light. The method of constructing the “arrows”
was studied in parallel to the lighting technique,
as it was necessary to find a way to perfectly seal
their edges; the method of illumination was care-
fully studied to ensure that each crystal had the
colour saturation that Wilson de- sired. Within an
atmosphere of constant dialogue and constructi-
ve comparisons, the light and shapes became
concrete after four months of work. Having found
that no existing LEDs were fit for “La Traviata”,
we decided to start from scratch. To be sure that
the main arrow and its varying elements were
connected without compromising the weight or
transparency of the lamp, we engineered prin-
ted injection connectors that are completely in-
visible. If we said that these various studies and
applications came easily or fluidly, we would be
lying, but the immense respect for another’s idea
and for the daily interaction and pride that unites
a team even outside of their professional envi-
ronment, made the creative process a fabulous
journey, filling our eyes with passion and putting
a smile on our faces.
Luca Mazza
TECHNICAL CHALLENGES
LA TRAVIATA, design by Robert Wilson
Gli elementi che compongono il volume della scultura luminosa sono realizzati in Lentiflex®,
tecnopolimero brevettato da Slamp che si contraddistingue per la trasparenza e la straordinaria capacità di “fluidificare” la luce.
The light sculpture’s elements are made of Lentiflex®, a patented techno-polymer created by Slamp,
identified by its elevated transparency and the ability to give light “fluidity”.
14
