ENGAGEMENTS SIFAS
®
SIFAS
® COMMITMENTS
EMPEÑOS DE SIFAS
®
RESPONSABILITÉS : SIFAS® a été fondé en France sur les rives de la
Côte d’Azur en 1964. Dès son origine, SIFAS® s’est spécialisé dans
le mobilier et les textiles d’extérieur pour les terrasses, les piscines, et
les bateaux, lui conférant une longue expérience des matériaux tous
temps. La sélection, par les designers et par les bureaux d’études
de SIFAS®, de systèmes de production, des pays de production des
matériaux, des pièces détachées ou des produits finis, est faite selon
les critères premiers du savoir-faire et de la qualité : tous temps, la
plus grande simplicité d’usage et d’entretien, un recyclage sans
dommage pour l’environnement.
Les productions SIFAS®, issues d’Amérique du Nord, d’Europe
ou d’Asie, respectent de la même manière les contraintes de
développement humain et de développement durable.
GARANTIE : SIFAS®, confiant dans son savoir-faire spécifique et
dans ses procédures de contrôle qualité, offre une garantie de
10 ans pour l’usage domestique à partir de la date d’achat, contre
tous vices de fabrication sur les meubles, et une garantie de 2 ans
sur les confections textiles et les traitements de surface. Cette garantie
n’inclut pas l’usure normale, ni les conséquences de traitements non
appropriés, ni l’endommagement par l’acheteur ou un tiers. SIFAS®
peut choisir la modalité d’exécution de la prestation de garantie,
entre réparation ou remplacement des pièces incriminées. Toutes
autres prétentions sont exclues.
DOCUMENT NON CONTRACTUEL : SIFAS® se réserve le droit
de procéder à des modifications mineures sur ses produits en cours
d’année.
LIABILITIES : SIFAS® was founded in France on the Riviera in
1964. Since its beginnings, SIFAS® has specialized in furnishings
and outdoor textiles for patios, pools and boats. This has afforded
it much experience in weather-resistant materials. The choice
of production methods, countries of manufacture for the materials,
components and finished products is made by our designers and
SIFAS® creative team on the basis of our prime criteria for quality
and expertise: weather resistance, greatest simplicity of use and
maintenance, recycling without harming the environment.
SIFAS® products coming from North America, Europe or Asia all
respect in the same way the requirements for human development
and sustainable development.
WARRANTY : Because of its confidence in its expertise and quality
control procedures, SIFAS® offers a 10 years warranty for home use
from the date of purchase for all manufacturing defects of the furniture
and a 2 year warranty for textile products and surface finishing. This
warranty excludes normal wear and tear and the consequences of
any inappropriate treatment, as well as damage by the buyer or third-
parties. SIFAS® may choose how to respond to the warranty claim,
either by repair or replacement of the involved components. All other
claims are excluded.
NON CONTRACTUAL DOCUMENT : SIFAS® reserves the right to
make minor changes to their products over the course of this year.
RESPONSABILIDADES : SIFAS® fue creada en Francia, a orillas de
la Costa Azul, en 1964. Desde su origen, SIFAS® se ha especializado
en el mobiliario y los textiles de exterior para las terrazas, piscinas
y embarcaciones, lo que le ha conferido una larga experiencia en
los materiales para todos ambientes. La selección, por parte de
los diseñadores y de las oficinas de estudios y proyectos de SIFAS®,
de los sistemas de producción, de los países de producción de los
materiales, de las piezas sueltas o de los productos acabados, se
hace siguiendo los criterios de primer orden del saber hacer y de
la calidad para : la resistencia a todos los ambientes, la mayor
simplicidad de uso y de mantenimiento, un reciclaje sin
perjuicio para el medio ambiente.
Las producciones SIFAS®, procedentes de América del Norte, Europa
o Asia, respetan de la misma manera las exigencias de desarrollo
humano y de desarrollo sostenible.
GARANTÍA : SIFAS®, confiando en su saber hacer específico y en
sus procedimientos de control de calidad, ofrece una garantía
de 10 años que cubre el uso doméstico a partir de la fecha de
compra, contra cualquier defecto de fabricación de los muebles,
y una garantía de 2 años que cubre las confecciones textiles y los
tratamientos de superficie. Esta garantía no incluye el desgaste
normal, las consecuencias de tratamientos no apropiados ni el
deterioro por el comprador o un tercero. SIFAS® puede elegir la
modalidad de ejecución de la prestación de garantía, optando por la
reparación o por la sustitución de las piezas concernidas. Cualquier
otra prestación queda excluida.
DOCUMENTO NO CONTRACTUAL : SIFAS® se reserva el derecho
a realizar modificaciones menores en el curso de este año.
ENGAGEMENTS
66
