TECHNOLOGIE DES MATÉRIAUX
62
MATERIALS TECHNOLOGY / TECHNOLOGIA DE LOS MATERIALES
TECHNOLOGIE DES MATÉRIAUX
ENTRETIEN
MAINTENANCE
LIMPIEZA
Dépoussiérer afin d’ôter les résidus gênants. En cas de taches
incrustées, procéder à un nettoyage à l’aide d’une éponge douce
imbibée d’eau + liquide vaisselle. Pour ôter les traces, deux solutions
: mélange eau/alcool ménager ou un produit spécifique pour les
vitres, à appliquer à l’aide d’un chiffon doux.
Terminer en séchant le verre à l’aide d’un chiffon sec.
Begin by dusting to remove any harmful resi-due. If there are any serious
and/or ingrained stains, clean with a soft sponge soaked in water +
washing-up liquid.
To remove the traces, there are two solutions: water + household alcohol
mixture or a specific glass / window product, to be applied with a cloth or a
kitchen towel. Finish by drying the glass with a dry cloth.
Quite el polvo para eliminar restos molestos. En caso de manchas
incrustadas, límpielas con una esponja suave humedecida en agua y
líquido lavavajillas. Para eliminar las huellas hay dos soluciones: aplique
con un paño suave una mezcla de agua/alcohol o un producto específico
para limpiar cristales. Terminar secando el cristal con un paño seco.
VERRE
GLASS
CRISTAL
Plateaux en verre trempé haute température. Laquage pour une
résistance extérieure optimale. Surface externe passée à l'acide :
aspect mat anti-trace pour entretien facile.
Glass tabletops are tempered at high temperatures and lacquered for
optimum resistance to the elements.The glass is then washed with acid to
produce a matte non-smudge surface that requires little care.
Tableros de vidrio templado a alta temperatura - laqueado para una
resistencia en exteriores óptima. Superficie externa ácida : aspecto mate
anti-marcas para un mantenimiento fácil.
TRACES DE CALCAIRE
TRACES OF LIMESCALE
RESTOS DE CAL
Eau et lessive : laver à l’aide d’une éponge imbibée de liquide
vaisselle additionnée d’une goutte de vinaigre blanc. Rincer à
l’eau assez chaude. Sécher au plus vite avec un torchon propre
et sec.
Jus de citron saupoudré de sel : nettoyer le calcaire avec un
chiffon microfibre humecté de jus de citron saupoudré de
sel. Rincer à l’eau assez chaude. Sécher au plus vite avec un
torchon propre et sec.
Liquide de rinçage du lave-vaisselle : vaporiser le liquide de
rinçage du lave-vaisselle, frotter un peu à la brosse à dent,
rincer à l’eau chaude puis essuyer à l’aide d’un chiffon
microfibre. Rincer à l’eau assez chaude. Sécher au plus vite
avec un torchon propre et sec.
Water and detergent: wash with a sponge soaked in washing-up
liquid and a drop of white vinegar. Rinse with plenty of warm water.
Dry as soon as possible with a clean, dry cloth.
Lemon juice sprinkled with salt: clean off the scale with a microfibre
cloth moistened with lemon juice sprinkled with salt. Rinse with plenty
of warm water. Dry as soon as possible with a clean, dry cloth.
Dishwasher rinsing fluid: spray on the dishwasher cleaner, brush a
little with a toothbrush, rinse with hot water and wipe with a microfibre
cloth. Rinse with plenty of warm water. Dry as soon as possible with
a clean, dry cloth.
Agua y detergente: elimínelos con una esponja humedecida con
líquido lavavajillas al que habrá añadido una gota de vinagre blan-
co. Aclare con agua bastante caliente. Seque rápidamente con un
paño limpio y seco.
Zumo de limón con sal: limpie la cal con un paño de microfibra
humedecido con zumo de limón y sal. Aclare con agua bastante
caliente. Seque rápidamente con un paño limpio y seco.
Líquido de aclarado del lavavajillas: rocíe el líquido de aclarado del
lavavajillas, frote un poco con el cepillo de dientes, aclare con agua
caliente y seque con un paño de microfibra. Aclare con agua bas-
tante caliente. Seque rápidamente con un paño limpio y seco.
KONIC
Blanc
SU01
Chanvre
SU04
Gris
SU08
