647
646
GRAAL
GRAAL
Simbolismo e misticismo racchiusi
in un segno assimilato e popolare.
Graal è una vera rivelazione: il paralume,
un chiaro rimando all’archetipo di lampada,
è rivisitato in un lessico contemporaneo
e distintivo; così la lampada si fa collegamento
tra storia, culto ed attualità.
Un legame che trova la sua espressione
nell’anello che regge il paralume, elemento
connotante di Graal in tutte le sue declinazioni.
La finitura in metallo verniciato grigio e i dettagli
nero opaco si combinano per creare una palette
cromatica sobria, adatta ad ogni contesto.
Symbolism and mysticism encapsulated
in an assimilated and popular sign.
Graal is a real revelation: the lampshade,
a clear reference to the lamp archetype,
is revisited in a contemporary and distinctive
lexicon, and the lamp becomes the connection
between history, cult and current events.
A bond that finds its expression
in the ring holding the lampshade, a signature
element of Grail in all its declinations.
The grey painted metal finish and matt black
details are combined, to create an understated
colour palette suitable for any context.
Symbolik und Mystik in einem
assimilierten und populären Zeichen.
Graal ist eine echte Offenbarung:
Der Lampenschirm, ein klarer Verweis auf
den Archetypus der Lampe, wird in einem
zeitgenössischen und unverwechselbaren
Lexikon neu interpretiert; so wird die Lampe
zu einer Verbindung zwischen Geschichte,
Kult und Aktualität. Eine Verbindung, die in
dem Ring, der den Lampenschirm hält, ihren
Ausdruck findet, ein konnotatives Element
von Graal in all ihren Deklinationen.
Die grau lackierte Metalloberfläche und die
mattschwarzen Details bilden eine schlichte
Farbpalette, die sich für jeden Kontext eignet.
Symbolisme et mysticisme renfermés
dans un signe assimilé et populaire.
Graal est une véritable révélation : l’abat-jour,
référence claire à l’archétype de la lampe,
est revisité dans un lexique contemporain
et distinctif ; la lampe établit ainsi le lien
entre l’histoire, la culture et l’actualité.
Un lien qui s’exprime dans l’anneau
supportant l’abat-jour, symbole du Graal
dans toutes ses déclinaisons.
La finition en métal peint gris et les détails
noir mat composent une palette de couleurs
sobres adaptée à tous les contextes.
