With its passion for innovation, Serralunga is renowned for pushing
the boundaries of materials, technologies and aesthetics in order to
create groundbreaking products that both inspire and delight. The
company’s eye-catching furnishings whether a sculptural planter,
geometric table or minimal sun-bed are conceived to be highly func-
tional as well as beautiful, and attest to the firm’s supreme mastery
of new synthetic polymers and cutting-edge moulding processes.
Significantly, these high-quality weather-resistant designs enable
a natural and almost seamless visual progression from indoor to
outdoor spaces, thereby considerably extending our living envi-
ronments. Over recent years, the company’s president, Marco Ser-
ralunga, has commissioned some of the world’s leading architects
and designers such as Zaha Hadid, Philippe Starck and Jean-Marie
Massaud to create strikingly original pieces that are distinguished
by their elegant yet modern forms. Exuding an understated luxury,
Serralunga’s products are marked by a rare sense of harmony that
enables them to be grouped together into intriguing and often quite
dramatic arrangements. Their strong sculptural presence also helps
provide a characterful identity to the environments in which they
are placed, whilst ensuring the designs look as good indoors as they
do outdoors. Through its design-orientated products, Serralunga
perpetuates the excellence that has long been associated with the
“Made in Italy” label, while at the same time offering new ways of
living that allow us to rest and relax with furnishings that ultimately
enrich our lives.
Serralunga ist dafür bekannt, aufgrund seiner angeborenen Leiden-
schaft für Innovation, über die von den Werkstoffen, Technologien
und von der Ästhetik gesetzten Grenzen hinauszugehen, um inno-
vative Produkte zu erschaffen, die Freude bereiten und inspirieren.
Sei es ein gigantischer Topf, ein geometrischer Tisch oder ein
minimalistisch gehaltenes Bett - die ansprechenden Einrichtungs-
gegenstände, die von diesem Unternehmen hergestellt werden
sind außerordentlich funktionell und ästhetisch eindrucksvoll und
bestätigen gleichzeitig die hohe Begabung des Unternehmens
im Gebrauch neuer synthetischer Polymere und fortschrittlicher
Pressverfahren. Diese qualitativ hochwertigen und wetterbestän-
digen Produkte ermöglichen einen natürlichen, visuellen, ja beinahe
ununterbrochenen Übergang zwischen innen und außen, sodass
unsere Wohnbereiche wesentlich größer erscheinen. Im Verlauf der
letzten Jahre, hat der Präsident des Unternehmens, Herr Marco
Serralunga, einige der berühmtesten Architekten und Designer der
Welt, u.a. Zaha Hadid, Philippe Starck und Jean- Marie Massaud,
mit der Kreation unglaublich origineller Artikel beauftragt, die sich
aufgrund ihrer eleganten und modernen Formen auszeichnen. Die
Produkte von Serralunga strahlen diskreten Luxus und ungewohnte
Harmonie aus, sodass sie auf intrigante Art und Weise miteinander
kombiniert werden können und dabei absolut einmalige Kreationen
erschaffen. Ihr prägnant statuarischer Charakter trägt außerdem
dazu bei, dem Ambiente, in dem sie eingefügt werden, eine starke
Persönlichkeit zu verleihen, wobei das Design sowohl innen als auch
außen ein optimales und ansprechendes Ergebnis erzielt. Die von
Serralunga realisierten Designer-Produkte setzen die hervorragende
Qualität fort, die dem Label “Made in Italy” seit jeher zugeschrieben
wird. Gleichzeitig bietet das Unternehmen neue Lebensstile, dank
welcher wir uns auf Möbelstücken ausruhen und entspannen kön-
nen, die unser Leben bereichern.
Con la sua propensione all’innovazione, Serralunga è nota per spin-
gersi al di là dei limiti dei materiali, delle tecnologie e delle forme, per
arrivare a creare prodotti innovativi, fonte di ispirazione e di piacere
alla vista. Che si tratti di un vaso scultoreo, di un tavolo geometrico,
o di un lettino da esterni minimalista, i prodotti Serralunga cattura-
no l’attenzione e sono concepiti per essere tanto funzionali quanto
affascinanti, attestando l’eccellente capacità di lavorazione nel
campo delle plastiche e dello stampaggio rotazionale. L’alta qualità
e la resistenza agli agenti atmosferici di questi prodotti permettono
di instaurare una progressione naturale e impercettibile tra spazi
interni ed esterni, allargando sensibilmente gli ambienti in cui vivia-
mo. Negli ultimi anni, il presidente dell’azienda, Marco Serralunga ha
commissionato nuovi progetti ai più importanti architetti e designer
internazionali al fine di creare oggetti che si contraddistinguano
per la loro eleganza e la loro modernità; tra questi: Zaha Hadid,
Philippe Starck e Jean-Marie Massaud. I prodotti rimandano a un
lusso discreto e si distinguono per un raro senso di armonia che
permette loro di essere abbinati con accostamenti intriganti, a volte
quasi teatrali. La loro forte presenza scultorea riesce a conferire una
forte caratterizzazione e connotazione agli spazi, descrivendo una
bellezza affine ad ambienti esterni ed interni. Grazie ai suoi prodotti
design-oriented, Serralunga continua la tradizione di eccellenza che
da sempre è associata al marchio Made in Italy, creando al tempo
stesso nuovi modi di vivere che ci permettono di rilassarci e riposare
con arredi che arricchiscono funzionalmente e semanticamente la
nostra vita.
Avec sa passion pour l’innovation, Serralunga est célèbre pour aller
au-delà des matériaux, des technologies et de l’esthétique afin de
créer des produits innovateurs, source d’inspiration et de satisfac-
tion. L’ameublement séduisant produit par la société, qu’il s’agisse
d’un vase sculptural, d’une table géométrique ou d’un transat
minimaliste, est conçu pour non seulement être hautement fonc-
tionnel mais également beau, et confirme la maîtrise suprême de
l’entreprise dans l’utilisation de nouveaux polymères synthétiques et
de procédés de moulage à l’avant-garde. De façon significative ces
projets de grande qualité et résistants aux agents atmosphériques
permettent une progression visuelle naturelle et sans bornes entre
espaces internes et externes, en élargissant ainsi considérablement
nos espaces de vie. Au cours des dernières années le président de
la société, Marco Serralunga, a commandé la création de pièces in-
croyablement originales à quelques-uns des plus importants archi-
tectes et designers du monde, tels que Zaha Hadid, Philippe Starck
et Jean-Marie Massaud, des pièces qui se distinguent par leurs
formes élégantes et modernes. En dégageant un luxe discret, les
produits Serralunga sont caractérisés par un sens rare d’harmonie
qui leur permet d’être regroupés de manières intrigantes et souvent
absolument spectaculaires. Leur présence sculpturale accentuée
aide en outre à apporter une identité au caractère fort aux espaces
où ils se situent, en garantissant dans le même temps que les pro-
jets soient beaux, à l’intérieur comme en plein air. C’est à travers ses
produits orientés vers le design que Serralunga perpétue l’excellence
qui a été longtemps associée à l’étiquette du “Made in Italy”. L’entre-
prise offre dans le même temps de nouveaux modes de vie qui nous
permettent de nous reposer et de nous relaxer dans des décors qui,
en définitive, enrichissent notre vie.
SERRALUNGA,
A PASSION FOR
INNOVATION.
BY CHARLOTTE
AND PETER FIELL
3
