techniques 129
Tecniche di lavorazione
Molte sono le tecniche di lavorazione del vetro di Murano. Frutto di una straordinaria abilità e padronanza
tecnica, esse vivono nel solco della tradizione eppure evolvono grazie ad una costante indagine artistica.
FILIGRANA One of the fundamental techniques of Muranese glassmaking is obtained by
merging small transparent glass rods, usually parallel and equidistant from each other.
È una delle tecniche fondamentali dell’arte vetraria Muranese, si ottiene fondendo insieme
all`oggetto delle piccole canne in vetro trasparente, parallele e normalmente equidistanti tra loro.
Collection: Capo Nord, Bovolo, Tratteggio, Candela, Ma Tante.
LAVORAZIONE A CANNA Similar to the work of filigree, but expands the use of reeds in
multiple fragments, directions and different colors.
È simile alla lavorazione della filigrana, ma espande l`utilizzo delle canne in molteplici frammenti,
direzioni e diversi colori.
Collection: Fireworks, Suez, Nuance, Grate, Canoce, Night Firewoks, Sherazade, Calypso, Tribu`,
Go Gipsy.
CALCEDONIO Composition of variegated and non-uniform glass is obtained thanks to a
pigmented mixture based on different oxides.
Composizione vitrea variegata e non uniforme, si ottiene grazie ad una miscela pigmentata a base
di ossidi diversi.
Collection: Savana, Nabis, Sahara.
INCAMICIATO Is obtained by the superimposition of two layers of glass of equal thickness, of
which one is normally white, to obtain the duotone between interior and exterior.
Si ottiene per sovrapposizione di due strati di vetro di egual spessore, di cui normalmente uno è
bianco, per ottenere la bicromia tra interno ed esterno.
Collection: Tulipani.
BATTUTO Cold-working glass process where abrasion is obtained by grinding wheels and
diamond bucciardatura.
Lavorazione a freddo del vetro, è un’abrasione ottenuta con molatura a ruote diamantate e
bucciardatura.
Collection: Terre.
BIGOLO Decorative technique to appear disordered, obtained by overlapping different glass
during the blowing process. The result is a three-dimensional and polychromatic effect.
Tecnica di decorazione apparentemente disordinata ottenuta con sovrapposizione di vetri diversi
in fase di soffiatura. Si ottiene un effetto tridimensionale e policromo.
Collection: Pangea, Seven Days.
Murano techniques
There are many techniques of Murano glass. Results of extraordinary skills and technical mastery, they live
in the tradition yet evolve through constant artistic investigation.
SOMMERSO Process of blown glass in overlapping of colors in multiple levels; the optical
effect that is obtained is of a thickness that separates the different color levels.
Lavorazione in vetro soffiato con sovrapposizione di colore a più strati; l’effetto ottico che si ottiene
è quello di uno spessore che separa i diversi livelli di colore.
Collection: Sassi, Angelo, Evanescenze, Tulle.
PULEGOSO A particular composition of glass paste and salt that produces irregular air
bubbles in an almost solid effect.
Una particolare composizione di pasta vitrea e sali che produce bolle d’aria irregolari di effetto
quasi solido.
Collection: Perlato.
SABBIATO Is obtained as a result of outer abrasion to cold glass with pure sand, which when
in contact with the polished glass, transforms it into opaque.
Si ottiene per effetto di un’abrasione esterna del vetro a freddo, con sabbia purissima che a
contatto con il vetro lucido lo trasforma in opaco.
Collection: Dorico.
SCAVO Is obtained by abrasion creating a thin layer of impurities adhering to the glass while
still hot, merging to it.
Si ottiene creando per abrasione un sottile strato di impurità che aderisce al vetro ancora caldo,
fondendosi ad esso.
Collection: Scavo.
INCALMO Also called “innesto”, is obtained by the joining of two or more parts of blown glass
of different colors, while hot, normally when the object is still of small dimensions.
Detto anche “innesto”, si ottiene per congiunzione a caldo di due o più parti in vetro soffiato di
colore diverso, normalmente quando l’oggetto è ancora di piccole dimensioni.
Collection: Perlato, 4 Quarti.
FOGLIA ORO Is achieved by adhering to the glass a very fine, pure gold leaf that from the
effect of being blown becomes fragmented.
Si ottiene facendo aderire al vetro una sottilissima foglia d’oro zecchino che per effetto della
soffiatura si frammenta.
Collection: Perlato, 4 Quarti, Stella, Suez, Calypso, Seven Days, Terre, Gran Canal, Coste.
