Sand
and Fire
Sabbia
e Fuoco
The Master gives the breath that gives life to unique
forms because each one is never perfectly repeatable.
Thus, the round mass - acting with the end of the rod
in the cauldron of the furnace - it miraculously swells
and lives.
Il Maestro imprime il soffio che dà la vita a forme
uniche perché mai perfettamente ripetibili.
Così il bolo - raccolto con l’estremità della canna nel
crogiolo del forno - miracolosamente si gonfia e vive.
The furnace. An exceptional place, where sand and
fire mark the beginning of an alchemy that transforms
incandescent matter into precious objects. Here,
for Seguso, glass goes through something that has
remained unchanged since ancient times, according
to knowledge and techniques handed down from
generation to generation.
La fornace. Un luogo d’eccezione, dove sabbia e
fuoco segnano l’inizio di un’alchimia che trasforma la
materia incandescente in oggetti preziosi.
Qui, per Seguso, il vetro compie un percorso rimasto
inalterato sin dall’antichità, secondo saperi e tecniche
tramandate di generazione in generazione.
