DE
Wir glauben, dass sich jeder von uns
an öffentlichen und privaten Orten,
in unseren Wohnungen und Büros in
perfekter Harmonie und in völligem
Gleichgewicht fühlen sollte, um
kreative Impulse und immer neue
Beziehungen und Konstellationen der
Zusammenarbeit anzuregen.
Aus diesem Grund bietet Sculptures
Jeux eine Kollektion an, die in der
Lage ist, die unterschiedlichsten
Einrichtungsumgebungen auszustatten:
die Ibetta collection, eine Linie von
Stühlen, Bänken, Hockern und Tischen,
die eigens für berufliche Umgebungen,
Büros, Bars und Restaurants gedacht ist.
Der Raum geht eine Verbindung mit
denen ein, die ihn bewohnen und wird
zu Jeux Spaces», in ständiger Wandlung
begriffen: aus einer Verbindung von
sich bewegenden Volumen und
Asymmetrien entspringen die Giralot-
Behälter, das Paar kleiner Tische Twins
und das Tischchen Pico. Leichte Objekte
mit geschmeidigen Linien und schlanken
Formen, um mit den Räumen zu spielen
und sie in einem ständigen Werden
immer vielseitiger und an unsere
Bedürfnisse anpassbar zu machen.
In der Mitte des Raums stehen der
Mensch und seine Kreativität, die
Sculptures Jeux zur Geltung bringt: die
Ästhetik der Formen ist für Vielseitigkeit
bei der Verwendung ausgelegt und
bestimmt. Jedes Möbelstück kann dank
der unterschiedlichen Materialien, Farben
und Finishs individuell gestaltet werden.
IT
Crediamo che nei luoghi pubblici
e privati, nelle nostre case e negli
uffici, ognuno di noi debba sentirsi in
perfetta armonia ed equilibrio, per dare
vita ad impulsi creativi, a relazioni e
collaborazioni sempre nuove.
Per questo, Sculptures Jeux propone una
collezione capace di vestire i più diversi
ambienti d’utilizzo: è Ibetta collection, una
linea di sedie, panche, sgabelli e tavoli,
pensata per gli ambienti professionali, gli
uffici, i bar e i ristoranti.
Il luogo si lega a chi lo abita e diventa
“Jeux Spaces”, in perenne trasformazione:
da un intreccio di volumi in movimento e
asimmetrie nascono i contenitori Giralot,
la coppia di tavolini Twins, il tavolino
Pico. Oggetti leggeri, dalle linee agili e le
forme slanciate, per giocare con gli spazi
e renderli sempre più versatili e adattabili
alle nostre esigenze, in continuo divenire.
Al centro dello spazio, la persona e
la sua creatività, che Sculptures Jeux
esalta: l’estetica delle forme è pensata
e disegnata sulla versatilità degli utilizzi.
Ogni oggetto può essere personalizzato,
grazie ai diversi materiali, colori e finiture.
FR
Nous pensons que dans les lieux publics
et privés, chez nous et dans nos bureaux,
chacun de nous doit se sentir en parfaite
harmonie et équilibre pour donner vie à
des impulsions créatives, à des relations
et à des collaborations toujours nouvelles.
Pour cette raison, Sculptures Jeux
propose une collection capable d’habiller
les environnements d’utilisation les
plus divers : il s’agit de la Collection
Ibetta, une gamme de chaises, bancs,
tabourets et tables conçue pour les
environnements professionnels, les
bureaux, les bars et les restaurants.
Le lieu est lié à ceux qui y vivent et
devient « Espaces Jeux », en constante
transformation : d’un enchevêtrement de
volumes en mouvement et d’asymétries
naissent les caissons Giralot, les deux
tables basses Twins et la table basse
Pico. Des objets légers, aux lignes agiles
et aux formes élancées, pour jouer avec
les espaces et les rendre de plus en plus
polyvalents et adaptables à nos besoins,
en évolution constante.
Au centre de l’espace, la personne
et sa créativité, que Sculptures Jeux
exalte : l’esthétique des formes est
imaginée et conçue pour la polyvalence
des utilisations. Chaque objet peut
être personnalisé grâce aux différents
matériaux, couleurs et finitions.
6
