> SIT & SLEEP
ALTEZZA CON RIVESTIMENTO 16 cm
Height including cover 16 cm
MONOSTRATO
MEDIA PORTANZA
SFODERABILE
Single layer
Medium support
Removable cover
MONOSTRATO
MEDIA PORTANZA
SFODERABILE
Single layer
Medium support
Removable cover
Seduta/materasso in Water Foam rivestito con un involu-
cro tecnico in ovatta di poliestere facilmente sfoderabile.
Water Foam seat/mattress with removable polyester wad-
ding cover.
> Materassi ad altezza ridotta
Low Profile Mattresses
CARATTERISTICHE SIT & SLEEP, IRIS E MABEL / SIT & SLEEP, IRIS AND MABEL FEATURES:
LAVABILE
WASHABLE
ECOCOMPATIBILE
ECO-COMPATIBLE
SFODERABILE
REMOVABLE
COVERS
ANALLERGICO
ANTI-ALLERGY
ANTIBATTERICO
ANTI-BACTERIAL
ANTIACARO
ANTI-MITES
> BEMBO
ALTEZZA CON RIVESTIMENTO 16 cm
Height including cover 16 cm
Prodotto essenziale con molleggio Bonnell in acciaio tem-
perato (154-308) con feltro antiusura termolegato il tutto
racchiuso nel sistema Box Air. È rivestito con fodera non
sfoderabile damascata con imbottitura in mistolana-coto-
ne. Gli aeratori filtranti posti sui lati assicurano un riciclo
d’aria garantendo un ottimale comfort climatico.
Basic product with Bonnell springs in hardened steel (154-
308) with heat-bonded anti-wear felt, all this encased in
the Box Air system. It is covered with a non-removable da-
mask cover with wool-cotton blend padding. The filtering
air vents on the sides ensure recycling of air, guaranteeing
optimal thermal comfort.
CARATTERISTICHE SOFT E BEMBO / SOFT AND BEMBO FEATURES:
AERATORI
AIR VENTS
RINTRACCIABILITÁ
DEL PRODOTTO
PRODUCT
TRACEABILITY
FIDUCIA NEL
TESSILE
CONFIDENCE IN
TEXTILES
ECOCOMPATIBILE
ECO-COMPATIBLE
ANTIACARO
ANTI-MITES
DUE STRATI
MEDIA PORTANZA
SFODERABILE
Double layer
Medium support
Removable cover
> MABEL MEMORY
ALTEZZA CON RIVESTIMENTO 16 cm
Height including cover 16 cm
Massello specifico per bambini perchè ad altezza ridotta,
composto da due strati, uno inferiore in Water Foam e
uno superiore in Memory Foam a base vegetale, rivestito
con un involucro tecnico in ovatta di poliestere, con tra-
puntatura a diamante, dotato di cerniera che facilita la
gestione della sfoderabilità e del lavaggio. La particolare
struttura del materasso, dotata di fori trasversali, permette
un corretto sostegno, garantisce un’elevata traspirabilità e
ne consente l’utilizzo su entrambi i lati.
Mattress specifically engineered for kids, with lower height
and double layer: the lower one is in Water Foam, the
higher one in plant-based Memory Foam. The polyester
wadding cover is diamond quilted and has a zip that ma-
kes it easier to remove and wash the cover. The peculiar
structure of the mattress, provided with transverse holes,
ensures good support, high breathability and allows its
use on both sides.
> IRIS
ALTEZZA CON RIVESTIMENTO 16 cm
Height including cover 16 cm
Pratico e versatile materasso ad altezza ridotta, composto
da uno strato in Water Foam e rivestito con un involucro
tecnico in ovatta di poliestere, con trapuntatura a diaman-
te, dotato di cerniera che facilita la gestione della sfodera-
bilità e del lavaggio.
Practical, flexible low profile mattress composed of a Wa-
ter Foam layer and a cover with polyester wadding. The
cover is diamond quilted and has a zip that makes it easier
to remove and wash the cover.
Tipologia di materassi di ottima fattura, studiata per garantire un sano dormire anche nel sistema Sottosopra e che permette di mantenere la stessa altezza tra i letti (materasso letto
principale e materasso letto estraibile h cm 16). Prodotto ideale per facilitare l’utilizzo anche ai bambini. Il letto principale può essere comunque completato con tutte le tipologie di
materasso della linea Bside ( altezze varie) mentre il materasso del secondo letto estraibile, per un corretto funzionamento del sistema Sottosopra, non deve superare h cm 16.
High-quality mattresses that ensure a good night’s sleep even in Sottosopra bed sets and allow to raise beds to the same height (main bed’s mattress and pull-out bed’s mattress h 16
cm). This product can be easily used also by children. Any mattress from the Bside line (various heights) can be matched with the main bed, while only low profile mattresses (16 cm
high) fit the additional pull-out bed for the correct functioning of Sottosopra features.
> SOFT
ALTEZZA CON RIVESTIMENTO 16 cm
Height including cover 16 cm
Materasso in Water Foam che garantisce un corretto so-
stegno ergonomico e, grazie alle caratteristiche insite nel
materiale, una elevata traspirabilità. E’ rivestito con fodera
fissa trapuntata in 100% poliestere antiacaro e antimuffa
dotato di certificazione OEKO-TEX standard 100. Gli ae-
ratori, posti sui lati, assicurano un riciclo d’ aria garanten-
do un ottimale comfort climatico.
Water Foam mattress ensuring good ergonomic support
and high breathability, thanks to the features peculiar to
the material. It is coated with non-removable quilted cover
in 100% anti-mite, mildew-proof polyester material with
certification according to OEKO-TEX Standard 100. The
filtering air vents on the sides ensure recycling of air, gua-
ranteeing optimal thermal comfort.
MONOSTRATO
MEDIA PORTANZA
NON SFODERABILE
Single layer
Medium support
Non-removable cover
MOLLE
MEDIA PORTANZA
NON SFODERABILE
Springs
Medium support
Non-removable cover
> AISHA MEMORY
ALTEZZA CON RIVESTIMENTO 16 cm
Height including cover 16 cm
DUE STRATI
MEDIA PORTANZA
SFODERABILE
Double layer
Medium support
Removable cover
Massello specifico per bambini, studiato ad altezza ridotta
e composto da due strati, uno inferiore in Water Foam e
uno superiore in Memory Foam a base vegetale. La parti-
colare struttura del materasso, dotata di fori trasversali, per-
mette un corretto sostegno, garantisce un’elevata traspirabi-
lità e ne consente l’utilizzo su entrambi i lati. Il rivestimento
elasticizzato in Air -Fresh, tessuto anallergico e antiacaro in
cotone e poliestere di pregiata fattura, è dotato di cerniera
che facilita la gestione della sfoderabilità e del lavaggio.
Mattress specifically engineered for kids, with lower height
and double layer: the lower one is in Water Foam, the
higher one in plant-based Memory Foam. The peculiar
structure of the mattress, provided with transverse holes,
ensures good support, high breathability and allows its use
on both sides. The Air-Fresh elasticated cover - high-quality
anti-allergy, anti-mite cotton and polyester fabric - also has
a zip that makes it easier to remove and wash the cover.
CARATTERISTICHE / FEATURES:
RINTRACCIABILITÁ
DEL PRODOTTO
PRODUCT
TRACEABILITY
LAVABILE
WASHABLE
ECOCOMPATIBILE
ECO-COMPATIBLE
SFODERABILE
REMOVABLE
COVERS
ANALLERGICO
ANTI-ALLERGY
FIDUCIA NEL
TESSILE
CONFIDENCE IN
TEXTILES
ANTIBATTERICO
ANTI-BACTERIAL
ANTIACARO
ANTI-MITES
MATERASSI SFODERABILI - Mattresses with removable cover
MATERASSI NON SFODERABILI - Mattresses with non-removable cover
44
45
