Saba
it — Bed & Breakfast
è un divano che permette
con un semplice movimento
di ribaltare lo schienale
e trasformarlo in un
confortevole letto. La facilità
di apertura del divano-letto è
resa possibile dalla presenza
di un taglio rettangolare
sottostante la base e
dalla particolare struttura
della rete che, scorrendo
orizzontalmente grazie a un
meccanismo di incastro a
pettine, crea un allungamento
dello spazio d’appoggio.
Bed & Breakfast è composto
dal Divano-letto matrimoniale
e la Chaise Longue-letto
singolo. I maxi cuscini da
appoggio possono fungere
da piccola trapunta quando
utilizzati nella loro interezza,
una volta piegati e chiusi dai
due bottoni garantiscono
invece un’ottima ergonomia
come schienale.
en — Bed & Breakfast is
a sofa which transforms into
a comfortable bed simply by
folding down the backrest.
The sofa bed is easy to open,
thanks to a rectangular hole
cut into the underside of
the base, and to the special
structure of the boxspring,
which runs horizontally on
a finger-jointed mechanism
to create the extra length
needed. Bed and Breakfast
ranges are comprised of the
Sofa-double bed and the
Chaise Longue-single bed.
This is the result of advanced
research into new-generation
materials which give maximum
comfort with optimum
resilience. The maxi scatter
cushions unfold to create
a small quilt, and can then be
refolded and fastened with
two buttons, to offer excellent
back support.
fr — Bed & Breakfast
est un canapé convertible
qui permet, d’un simple
mouvement, de rabattre le
dossier et de le transformer en
un lit confortable. La facilité
d’ouverture du convertible
est rendue possible par la
présence d’une découpe
rectangulaire sous la base et
par la structure particulière
du sommier qui, en coulissant
horizontalement, grâce à un
mécanisme articulé, permet
d’allonger le plan d’appui.
Bed & Breakfast est
composé de deux éléments
: le canapé - lit double et la
chaise longue - lit individuel.
Les maxi-coussins peuvent
se transformer en petits
édredons quand il sont
ouverts, tandis que repliés et
fermés par les deux boutons,
ils garantissent une excellente
ergonomie du dossier.
es — Bed & Breakfast
es un sofá cama que
permite voltear el respaldo
y transformar el sofá en
una cama confortable con
un simple movimiento. La
apertura del sofá es facilitada
por la presencia de una
hendidura rectangular debajo
de la base, y por la estructura
particular del somier que,
deslizándose horizontalmente
gracias a un mecanismo de
encastre a peine, crea un
alargamiento del espacio
de apoyo. Bed & Breakfast
se compone de sofá-cama
matrimonial y chaise longue-
cama individual. Cuando
se usan en su totalidad, los
maxicojines de apoyo pueden
usarse como un edredón;
en cambio, cuando se doblan
y cierran cierran con los dos
botones, garantizan una
óptima ergonomía como
respaldo.
Bed & Breakfast
design Giuseppe Viganò
Divano-letto / Sofa-bed
Chaise longue-letto / Chaise longue-bed
Cuscino / Cushion
p. 356
Beds & Sofa Beds
Misura rete / Size for Bed base – 160x200 cm
153x203 cm
180x200 cm
193x203 cm
Avant-Après
Esempi posizione pannelli testiera / Examples headboard panels position
design Sergio Bicego
it — Avant-Après ha
un’allure sobria e un
tratto elegante. Rigoroso
eppur leggero, assume
configurazioni estremamente
interessanti grazie alla
particolare testiera che può
essere posizionata lungo
il perimetro della base. Il
giroletto poggia su una base
di metallo rivestita in tessuto
o in pelle, sollevata da terra su
piedini in metallo verniciato.
en — The Avant-Après
bed has a sober allure and an
elegant presence. Grounded
yet lightweight, it transforms
into extremely interesting
configurations thanks to
the particular headboards
that can be positioned along
the bases’s perimeter. The
bed-frame, available for
upholstery in fabric or leather,
rests neatly on a metal base
finished with painted metal
feet.
fr — Le modèle Avant-
Après possède une
allure sobre et une ligne
élégante. Rigoureux tout
en étant léger, il prend des
configurations extrêmement
intéressantes grâce à la tête
de lit particulière qui peut
être positionnée sur tout le
pourtour de la base. Le tour
de lit repose sur une base en
métal revêtue de tissu ou de
cuir, soulevée du sol par des
pieds en métal laqué.
es — Avant-Après tiene
un aspecto sobrio y un
rasgo elegante. Riguroso
y, sin embargo, ligero,
asume configuraciones
extremadamente interesantes
gracias al particular cabecero,
que puede colocarse a lo
largo del perímetro de la base.
El cubre somier se apoya
sobre una base de metal
revestida de tejido o de piel,
levantada del suelo sobre pies
de metal pintado.
p. 348
A
D
B
E
C
F
195
182
214
155
217
92
92
217
92
92
162
214
24
58
35
130
105
35
200
165
58
35
70
200
140
105
22
36
22
36
96
106
35
195
182
214
155
217
92
92
217
92
92
162
214
24
524
525
