Saba
design Marco Zito
Shades of Venice
it — Il magico intreccio di
colori delle corde nautiche dei
paraventi Shade of Venice,
si ispira alle isole veneziane,
grazie a una campionatura
di tinte tipiche dei luoghi.
Nascono così quattro
collezioni: Murano, Burano,
Giudecca e Sant’Erasmo. Dalla
pietra bianca della Giudecca,
ai colori delle verdure
coltivate nell’isola orto di
Venezia Sant’Erasmo come
il carciofo. I colori del vetro
azzurro e verde acqua giocano
nella trama e nell’ordito del
paravento ispirato a Murano,
mentre le nuances accese e a
contrasto della serie Burano
citano le case a tinte forti
dell’isola, arancio e blu. Un
gioco di pieni e vuoti cela o
lascia trasparire gli ambienti
con leggerezza, per infinite
composizioni in interno o
esterno.
en — The Shade of Venice
dividers, inspired by the
Venetian islands and their
local glow, are created with
a magical colorful weave of
nautical cords. From the white
stone of Giudecca to the
colors of the vegetables that
grow in the garden patches
of Venice’s Sant’Erasmo,
four variations were born:
Murano, Burano, Giudecca
and Sant’Erasmo. The light
blue and green colors of
Murano play in the threads of
the divider’s weave, whilst the
bright tonalities and contrasts
of the Burano design reflect
the colorful houses of the
island in orange and blue. The
design plays with positive
and negative space, creating
a peek-a-boo effect subtly
revealing the surroundings
beyond. The Shade of Venice
dividers allow for great
flexibility and infinite styling
possibilities, both indoor and
outdoor.
fr — L’entrelacement
magique de couleurs des
cordes nautiques des
paravents Shade of Venice
s’inspire des îles vénitiennes,
auxquelles ils ont emprunté
un échantillon de nuances
caractéristiques. C’est
ainsi que sont nées quatre
collections : Murano, Burano,
Giudecca et Sant’Erasmo. De
la pierre blanche de l’île de la
Giudecca aux couleurs des
légumes tels que l’artichaut
cultivés sur l’île potager de
Venise, Sant’Erasmo. Les
couleurs du verre bleu ciel
et vert d’eau jouent dans la
trame et la chaîne du paravent
inspiré de l’île de Murano,
tandis que les nuances vives
et contrastées de la série
Burano évoquent les maisons
aux couleurs fortes de l’île,
l’orange et le bleu. Un jeu de
pleins et de vides qui tantôt
dissimule les espaces tantôt
les laisse entrevoir avec
légèreté, pour une multitude
de compositions en intérieur
ou en extérieur.
es — El mágico entramado
de los colores de las cuerdas
náuticas del biombo Shade
of Venice se inspira en las
islas venecianas gracias a
una muestra de tintas típicas
del lugar. Nacen de este
modo cuatro colecciones:
Murano, Burano, Giudecca
y Sant’Erasmo. De la piedra
blanca de la Giudecca, a
los colores de las verduras
cultivadas en la isla huerto de
Venecia, Sant’Erasmo, como
la alcachofa. Los colores
del vidrio azul y verde agua
juegan en la trama y en el
urdimbre del biombo inspirado
en Murano, mientras que los
tonos vivos y en contraste de
la serie Burano rememoran
las casas de colores brillantes
de la isla, en naranja y
azul. Un juego de llenos y
vacíos oculta o deja que se
transparenten los ambientes
con ligereza, para crear
infinitas composiciones tanto
en el interior y como en el
exterior.
21
81
130
190
21
81
130
140
Paraventi / Dividers
Garden Table
Tavolini / Low tables
Tavoli / Tables
79
72
42
49
79
72
32
79
design Team Saba Project
Finiture cime / Ropes finish
Finitura opaca struttura
/ Frame matt finish
1 Murano
2 Burano
3 Giudecca
4 Sant’Erasmo
1 Nero / Black / Noir / Negro
1
2
3
4
1
Finitura struttura / Frame finish
1 Bianco / White / Blanc / Blanco
2 Nero / Black / Noir / Negro
1
2
p. 412
p. 410
Outdoor
it — Garden è un
tavolo outdoor leggero e
stilisticamente definito, dal
design netto e deciso ma
dall’anima elegante. Il top in
HPL e la base in metallo sono
verniciati con trattamento
adatto agli ambienti esterni.
Il tavolo, disponibile in tre
dimensioni, è completamente
smontabile e facilmente
trasportabile. Abbinato alla
nuova collezione New York
Soleil ricrea l’oasi di comfort
ideale per esterni.
en — Garden is a stylish
outdoor table, with a distinct
design and elegant look.
The HPL top and metal base
are painted to suit outdoor
environments. The table,
available in three sizes, can
be completely dismantled and
easily transported. Matched
with the new New York Soleil
collection, it creates an oasis
of comfort, ideal for outdoor
use.
fr — Garden est une table
basse pour extérieur légère et
au style bien défini, au design
épuré et décidé mais à l’âme
élégante. Dessus en HPL et
piètement en métal laqués
avec traitement adéquat
pour résister à l’extérieur.
La table, disponible en trois
dimensions, est entièrement
démontable et facile à
transporter. Associée à la
nouvelle collection New York
Soleil, elle recrée une oasis de
confort idéale pour extérieur.
es — Garden es una mesa
para exteriores, ligera y
estilísticamente definida, de
diseño neto y decidido pero
de alma elegante. Encimera
de HPL y base de metal
pintadas con tratamiento apto
para ambientes exteriores. La
mesa está disponible en tres
medidas y es completamente
desmontable y fácilmente
transportable. Combinada
con la nueva colección New
York Soleil, recrea el oasis de
confort ideal para ambientes
exteriores.
540
541
