Rubelli: Kieffer 2019, 31 40

TRICOTAGE
COMPOSITION 29%PC – 24%PL – 21%CO – 19%LI – 7%VI
Dominique Kieffer by Rubelli si fa
portavoce di una bellezza autentica
e senza tempo, e il tessuto Tricotage
ne è una dimostrazione.
Si tratta di un falso unito tridimen-
sionale che, attraverso il richiamo
ai filati usati nella maglieria (tricot
significa maglia), dà origine ad una
texture dalla particolare consistenza
tattile e visiva che si pone come
principale obiettivo quello di valo-
rizzare la qualità del filato, portan-
doci con la mente ad un tempo
passato, ad una dimensione acco-
gliente e avvolgente, come quella
della propria casa.
Qui il design dell’intreccio tessile
esalta il movimento naturale della
combinazione alchemica di tutti
i suoi componenti (lino, cotone,
viscosa) in una ricca e sofisticata
palette coloristica di sedici varianti.
Dominique Kieffer by Rubelli is
standard bearer for genuine and
timeless beauty and the Tricotage
fabric is demonstration of this.
This is a 3D faux uni which, by
referencing yarns used in knitwear
(“tricot” in French) creates a texture
with a special tactile and visual
consistency whose main purpose is
to enhance the quality of the yarn,
taking us back to times gone by, to
a welcoming and all-enveloping
dimension as in our own homes.
Here the design of the textile weave
brings out the natural movement
of the magical combination of all
its components (linen, cotton and
viscose) in a rich and sophisticated
palette of sixteen colours.
Dominique Kieffer by Rubelli se fait
le messager d’une beauté authen-
tique et intemporelle, dont le tissu
Tricotage offre la démonstration.
Ce faux-uni tridimensionnel qui
rappelle le fil utilisé pour le tricot
(d’où le tissu tire son nom), offre
une texture à la consistance tactile
et visuelle qui a pour objectif prin-
cipal de mettre en valeur la qualité
du fil. Il nous transporte mentale-
ment dans un passé lointain, nous
plongeant dans un environnement
accueillant et chaleureux, tel celui
de notre propre maison.
Ici le dessin de la trame textile exalte
le mouvement naturel créé par l’al-
chimie singulière des composants
(lin, coton, viscose) dans une riche
et sophistiquée palette de seize
coloris.
29