154
155
155
Cat. Suspension ⁄ Ceiling ⁄ Wall ⁄ Floor ⁄ Table
Rotaliana
IT – Luxy è stata la prima lampada del catalogo Rotaliana, disegnata
nel 2002: un modello al tempo stesso originale e familiare. Introduceva
elementi in materiale plastico insieme al vetro e al metallo e ricordava i
modelli storici di lampade da tavolo con i movimenti bilanciati. Utilizzava
sia delle molle nascoste che degli snodi frizionati e, per renderla più
domestica, un cappello in vetro colorato che diffondeva in parte la luce
nell’ambiente. Dopo quasi un vent’anni la famiglia Luxy si allarga: due
nuovi modelli, terra e tavolo, caratterizzati da forme semplificate, ad
uso prettamente domestico. Il cappello, l’elemento che maggiormente
caratterizza la famiglia delle lampade Luxy, è riproposto in nuove varianti
di colore: oro, rame, fumé.
EN – Luxy, designed in 2002,
was the first lamp to be
showcased in the Rotalian
catalogue, and was at the same
time an original and yet familiar
model. It introduced elements
in plastic together with glass
and metal, and it harked back
to the historically renowned
desk lamps with balanced arms.
Its movement was based on
hidden springs and on friction
joints and, to make it more
homelike, it had a coloured
glass shade that partly diffused
the light in the room.
After almost twenty years,
the Luxy family expands with
two new models, a table lamp
and a floor lamp, featuring the
same simple outlines and for
domestic use only.
The shade, which is the most
characteristic feature of the
Luxy lamp family, is offered in
a new range of colours: gold,
copper, smoke tinted.
DE – Im Jahr 2002 wurde
Luxy als erste Lampe des
Rotaliana-Katalogs entworfen:
Ein zugleich originelles und
familiäres Modell. Es führte
Kunststoffelemente zusammen
mit Glas und Metall ein und
erinnerte an jene historischen
Tischlampenmodelle
mit ausgeglichenen
Bewegungen. Sie hatte sowohl
verborgene Federn als auch
Reibungsgelenke, sowie einen
Lampenschirm aus farbigem
Glas, der die Lampe noch
häuslicher wirken ließ und
das Licht teilweise im Raum
verbreitete. Nach fast zwanzig
Jahren bekommt die Luxy-
Familie nun Zuwachs: Zwei neue
Modelle, eine Steh- und eine
Tischlampe, mit vereinfachten
Formen für den rein häuslichen
Gebrauch. Der Lampenschirm,
der die Familie der Luxy-
Lampen ganz besonders
charakterisiert, wird jetzt in
neuen Farbvariante angeboten:
Gold, Kupfer, Rauch.
FR – Luxy, la première lampe
du catalogue Rotaliana, a
été conçue en 2002 comme
modèle original ayant un air
familier en même temps. Elle
associait des éléments en
matière plastique à du verre
et du métal et rappelait les
modèles traditionnels de lampes
de table avec des mouvements
à balancier. Elle était munie de
ressorts de torsion invisibles,
ainsi que d’amortisseurs pour
les articulations. Son abat-jour
en verre coloré répandant la
lumière partiellement dans
la pièce en faisait un modèle
indiqué pour la maison. Vingt ans
après, ou presque, la famille Luxy
s’agrandit avec deux nouveaux
modèles (lampadaire et lampe
de table) aux formes simplifiées,
typiques de ce qui sert pour
une maison. L’abat-jour existe
toujours, comme caractéristique
essentielle de la famille Luxy,
mais avec des nouveautés sur
le plan des couleurs: dorée,
cuivrée, fumée.
ES – Luxy fue la primera
lámpara del catálogo de
Rotaliana, diseñada en 2002:
un modelo original y familiar
a la vez. Introdujo elementos
de material plástico junto con
vidrio y metal, y recordaba los
modelos históricos de lámparas
de mesa con movimientos
equilibrados. Utilizaba tanto
resortes ocultos como juntas
de fricción y, para brindarle un
aspecto más doméstico, un
sombrero de vidrio de color que
difundía parcialmente la luz en
el ambiente.
Después de casi veinte años
la familia Luxy se amplía:
dos nuevos modelos, de pie
y para mesa, caracterizados
por formas simplificadas, para
uso puramente doméstico. El
sombrero —el elemento que
más caracteriza a la familia de
lámparas Luxy— se vuelve a
proponer en nuevas variantes
de color: oro, cobre, fumé.
Luxy Glam
Dante Donegani & Giovanni Lauda
2020
