37
37
DE – Die Schornsteine sind Teil
der italienischen Landschaft
ebenso wie die Kirchtürme, die
Türme, die Kuppeln, die Dächer
der Bauernhäuser... Sie sind
markante historische Bauten,
die auf technischen Fortschritt
und soziale Errungenschaften
verweisen. Einige Schornsteine
sind noch in Betrieb, Symbol
für ein leistungsstarkes und
wettbewerbsfähiges Made in
Italy. Andererseits sind viele
Schornsteine stillgelegt, weil sie
mit wirtschaftlichem Nutzen und
Umweltschutz in Konflikt stehen.
Sie sind die stummen Zeugen
einer Zeitenwende, die das Ende
der Moderne besiegelt und den
Weg für eine neue Welt freimacht.
Einer Welt, die nicht brennt,
nicht raucht, nicht verschmutzt
und Schornsteine durch
Windkraftanlagen und Silicon
Valleys ersetzt. Eine Welt, in deren
Mittelpunkt sich nicht mehr die
Fabrik befindet und in der Design
nicht mehr für Industriedesign
steht. Unser abgelenkter Blick
wendet sich zu ihnen aus dem
Auto– oder Zugfenster. Still
oder rauchend, in Ziegeln oder
Beton, rot eingekreist oder im
schwarzweißen Schachbrettmuster
gestaltet, heben sie sich wie
antike Säulen in den Landschaften
von Brescia Ost, Metanopoli,
Tarant oder Bagnoli ab. Schön
anzusehen sind sie auch in
Miniatur, als archäologische oder
spielerische Objekte für das
Wohnzimmer, die als Lichtkamine
mit leistungsstarken und
energiesparenden LEDs unsere
Häuser beleuchten und unsere
Erinnerungen erhellen.
FR – Les cheminées font partie
du paysage italien, tout comme
les clochers, les tours, les
coupoles, les toits de fermes, tous
éléments imprégnés d’histoire,
en tant que souvenirs du progrès
civil et symboles de luttes
sociales. Quelques cheminées
sont encore en marche, comme
représentantes d’un Made in Italy
fait de travail et de compétitivité.
Mais beaucoup de cheminées
sont éteintes, car contraires aux
intérêts économiques et à la
sauvegarde de l’environnement.
Ce sont des témoins muets de la
fin d’une époque, de la modernité,
dans l’attente de l’apparition
d’un nouveau monde. Un monde
qui ne brûle pas, qui ne fume
pas, qui ne pollue pas et qui
remplace les cheminées par des
éoliennes et des Silicon Valleys.
Un monde dont le centre n’est
plus l’usine et où le design ne
s’appelle plus ‘industrial design’.
On leur accorde un regard distrait
par la vitre d’une auto ou d’un
train. Éteintes ou fumantes, en
briques ou en béton, cerclées de
rouge ou recouvertes de carreaux
noirs et blancs, elles s’élèvent
comme des colonnes antiques
dans les paysages des alentours
de Brescia, Metanopoli, Tarente
ou Bagnoli. Elles sont belles
également en miniature, comme
éléments archéologiques ou
comme jouets, à utiliser comme
des cheminées de lumière venant
de LED puissantes et permettant
des économies de courant, en
mesure d’éclairer nos maisons, et
d’illuminer nos mémoires.
ES – Las chimeneas forman
parte del paisaje italiano, así
como los campanarios, las torres,
las cúpulas, los techos de las
casas de campo... Son signos
cargados de historia, recuerdos
de progresos civiles y conquistas
sociales. Algunas chimeneas
aún funcionan, como símbolo
de un made in Italy laborioso
y competitivo. En vez, muchas
chimeneas están fuera de servicio
porque entran en conflicto con
conveniencias económicas y el
cuidado del medio ambiente. Son
testigos mudos de un cambio
histórico que asiste al fin de
la modernidad, a la espera de
un mundo nuevo por llegar. Un
mundo que no quema, no produce
humo y no contamina, y sustituye
las chimeneas con palas eólicas
y los Silicon Valleys. Un mundo
en el centro del cual ya no está la
fábrica y en el cual el diseño se ha
dejado de llamar industrial design.
Desde la ventanilla del coche o
del tren, nuestra mirada distraída
se fija en ellas. Apagadas o
echando humo, de ladrillos u
hormigón, con franjas rojas o con
decoración tipo tablero de ajedrez
blanco y negro, se elevan como
columnas antiguas en los paisajes
de Brescia Este, Metanopoli,
Taranto o Bagnoli. Son bellas
incluso en miniatura, como
objetos arqueológicos o juguetes
de salón, utilizadas como hogares
con la luz generada por potentes
LEDs que ahorran energía, para
iluminar nuestras casas y nuestra
memoria.
D
