244
245
IT – È una famiglia di lampade da terra e da parete. La luce,
indiretta e diffusa, è emessa da due diffusori. Tobu prende
spunto dalla torcia simbolo delle olimpiadi e celebra la recente
assegnazione a Milano e Cortina dei giochi olimpici invernali del
2026. È concepita per grandi spazi museali, teatri o abitazioni
con soffitti da illuminare e mettere in evidenza. Il supporto in
acciaio sostiene i due cilindri in alluminio orientabili. l dimmer
sono posti nella parte terminale dei cilindri e consentono
la regolazione separata dei due proiettori a seconda delle
necessità del luogo e dell’intensità di luce richiesta. L’ottica è
intercambiabile e consente di montare 4 diversi tipi di riflettore:
20°, 30°, 50° e 90°.
EN – Tobu is a family of wall and
floor lamps. The indirect and
diffused light is emitted from
two light sources. It is inspired
by the torch that symbolises
the Olympic games and
celebrates the recent awarding
to Milan and to Cortina of the
2026 Winter Olympics. It is
designed for large spaces
in museums, theatres and
houses with ceilings to be lit
up and highlight the ambiance.
The steel stem holds the two
orientable aluminum cylinders.
The dimmers are inserted at
the bottom of the cylinders and
allow for separate adjustment
of the two projectors, according
to location needs and to
light intensity required. The
interchangeable optics allow
to use 4 different types of
reflectors: 20°, 30°, 50° and 90°.
DE – Tobu ist eine Familie aus
Steh und Wandleuchten mit
zwei Diffusoren, die indirektes
sowie diffuses Licht sorgen.
Tobu inspiriert sich an der
Olympiafackel und feiert
Mailand und Cortina, die vor
kurzer Zeit Austragungsorte für
die olympischen Winterspiele
2026 genannte wurden. Tobu
ist für die Beleuchtung von
großen Museumsräume, Theater
oder Wohnungen konzipiert,
um die Decken hervorzuheben.
Die Struktur aus Stahl trägt
die beiden orientierbaren
Aluminiumzylinder. Das Dimmer
befindet sich am Endbereich
der Zylinder und ermöglicht
eine getrennte Einstellung
der zwei Scheinwerfer, je
nach den Bedürfnissen des
Raumes und der gewünschten
Lichtstärke. Die auswechselbare
Optik erlaubt die Montage
von 4 verschiedenen
Scheinwerfertypen: 20°, 30°,
50° und 90°.
FR – C’est une série de
lampadaires et d’appliques.
Deux diffuseurs émettent une
lumière indirecte et diffuse.
Tobu a été inspirée par la
torche qui est le symbole des
Jeux olympiques pour fêter la
décision récente d’accueillir les
jeux olympiques d’hiver 2026
à Milan et à Cortina. Elle est
conçue pour de grands espaces
dans des musées, des théâtres
ou des habitations avec des
plafonds à éclairer pour tout
mettre en vue.
Le support en acier soutient
les deux cylindres d’aluminium
orientables. Les variateurs
d’intensité se trouvent dans la
partie terminale des cylindres
et permettent de régler les
deux projecteurs séparément,
en fonction des exigences des
lieux et de l’intensité de lumière
voulue. Le matériel optique est
interchangeable et permet de
monter 4 types de réflecteurs :
20°, 30°, 50° et 90°.
ES – Es una familia de lámparas
de pie y de pared. La luz
indirecta y difusa es emitida
por dos difusores. Tobu se
inspira en la antorcha olímpica
y celebra la reciente asignación
de los Juegos Olímpicos de
Invierno de 2026 a Milán y
Cortina. Ha sido concebida para
grandes espacios museísticos,
teatros o viviendas con
cielorrasos para iluminar y así
resaltar todo el ambiente. El
soporte de acero sostiene
los dos cilindros de aluminio
orientables. Los reguladores
están situados en el extremo
de los cilindros y permiten
ajustar los dos proyectores
por separado según las
necesidades del lugar y la
intensidad de luz requerida. Las
ópticas son intercambiables,
lo que permite montar 4 tipos
diferentes de reflectores: 20°,
30°, 50° y 90°.
Tobu
Tommaso Tommasi
2021
Cat. Floor / Wall
Rotaliana
