153
DE – Eine aus elektrogeschweißten
Eisenstäben bestehende Stehlampe
mit indirektem Licht. In der aktuellen
Version ist ein extraflaches LED–
Leuchtmittel in den Ring integriert, der
die Metallstruktur oben abschließt. Diese
technische Innovation garantiert eine
höhere Lichtstärke (4300 lm) und eine
weitere Entmaterialisierung des Modells.
Im Zentrum der Lampe befindet sich ein
transparentes Element aus Polycarbonat
und Stahl, das den Dimmer
⁄ Sensor–Schalter enthält.
FR – Il s’agit d’un lampadaire à lumière
indirecte, fait d’une tige de fer électro–
soudé. Dans la version actuelle, une
source LED extra plate est incorporée
dans l’anneau qui ferme la structure
métallique dans le haut. Cette nouveauté
technique garantit le maximum d’intensité
lumineuse (4300 lm) et encore plus de
dématérialisation du modèle. Un élément
en polycarbonate transparent et en acier
est positionné au milieu de la lampe pour
loger le gradateur de lumière
⁄ interrupteur sensoriel.
ES – Una lámpara de pie con luz
indirecta, realizada con una varilla de
hierro electrosoldada. En la versión actual,
el anillo que cierra en lo alto la estructura
metálica contiene una fuente LED súper
plana. Esta novedad técnica garantiza
una mayor intensidad luminosa (4300 lm)
y una ulterior desmaterialización del
modelo. En el centro de la lámpara hay
un elemento de policarbonato transparente
y acero que contiene el dimmer ⁄
interruptor sensorial.
Name: Lightwire
Data sheet: 155
DE – Lightwire ist die
Entmaterialisierung des
modernistischen Luminators,
seine Darstellung mit einem
Computergrafik–Wireframe–
Modellierungsprogramm. Die
Lampe besteht aus feinen
Metalllinien, aus denen der
Materialüberschuss entfernt
wurde. Sie ist eine leichte und
transparente Skulptur ohne
feste Oberflächen, die wie ein
dreidimensionales Diagramm
erscheint. Ihre Struktur, die aus
elektro–punktgeschweißten
Eisenstäben besteht, erinnert
an die Stühle von Eames
und Bertoia, in denen der
auf einem transparenten, mit
Stahldrähten modellierten
Aufbau sitzende Körper quasi
schwebt. Auch im Lightwire
schweben die technischen
Elemente, unabhängig von
der Struktur, visuell darin. Im
Zentrum der Lampe befindet
sich ein transparentes
Polycarbonat–Element, das den
Dimmer⁄Sensor–Schalter und
eine Nacht–LED enthält. Die
ebenfalls aus transparentem
Polycarbonat gegossene
Kabelspannscheibe wird durch
Verriegelung in den Sockelring
eingepasst. Oben wurden der
Metallreflektor für die indirekte
Beleuchtung und das bedruckte
Glas der Ausführung mit
diffusem Licht durch eine in die
Struktur integrierte LED–Platine
ersetzt: ein weiterer Schritt in
Richtung Entmaterialisierung des
Luminators.
FR – Lightwire est la
dématérialisation du luminator
moderniste, sa représentation
avec un logiciel de modelage
d’ébauche structurelle en
infographie. Composée de lignes
de métal minces dont la matière
en excès a été éliminée, la
lampe est une sculpture légère
et transparente, dépourvue de
surfaces solides, qui donne
l’impression d’un diagramme
tridimensionnel. Sa structure,
en tige de fer électro–soudée
par points, rappelle celle des
chaises d’Eames et de Bertoia
où le corps flotte, en reposant
sur une coque transparente
modelée avec des fils d’acier.
Dans Lightwire également,
les éléments techniques sont
indépendants de la structure où
on les voit flotter. Un élément
en polycarbonate transparent
contenant le gradateur de
lumière⁄l’interrupteur sensoriel,
ainsi qu’une LED pour la nuit,
est positionné au milieu de la
lampe; le disque de tension
du câble, moulé lui aussi en
polycarbonate transparent, est
encastré dans l’anneau de la
base. En haut, le réflecteur en
métal pour l’émission de lumière
indirecte et le verre moulé dans
la version à lumière diffuse ont
été remplacés par une fiche LED
incorporée dans la structure: un
autre pas dans la direction de la
dématérialisation du luminator.
ES – Lightwire es la
desmaterialización de la
Luminator modernista, su
representación con un programa
de modelado wire–frame
de gráfica computarizada.
Compuesta por líneas sutiles de
metal, donde se ha eliminado el
material en exceso, la lámpara
es una escultura ligera y
transparente, sin superficies
sólidas, que parece un diagrama
tridimensional. Su estructura,
realizada en varillas de hierro
electrosoldado por puntos, se
asemeja a la de las sillas Eames
y Bertoia en las cuales el cuerpo
flota, apoyado sobre un armazón
transparente modelado con hilos
de acero. También en la lámpara
Lightwire, los elementos técnicos,
independientes de la estructura,
flotan visualmente dentro de ella.
El centro de la lámpara contiene
un elemento de policarbonato
transparente donde se
encuentra el dimmer⁄interruptor
sensorial y un LED nocturno.
El disco pasacable, también
de policarbonato transparente,
está encastrado en el anillo de
la base. En lo alto, el reflector
de metal para la emisión de luz
indirecta y el vidrio moldeado
en la versión para luz difusa,
han sido sustituidos por una
tarjeta LED integrada en la
estructura. Un ulterior paso
hacia la desmaterialización de la
Luminator.
D
