6
7
Rotaliana
Designer
Kengo Kuma
126
Furin
Kengo Kuma è nato nel 1954. Si e’ laureato
in architettura presso l’Università di Tokyo
nel 1979. Dal 1985 al 1986, ha studiato alla
Columbia University come Visiting Scholar.
Ha fondato lo studio Kengo Kuma &
Associates nel 1990. Ha insegnato presso
la Keio University 2001–2008, University
of Illinois at Urbana–Champaign nel 2008
e nel 2009, è stato nominato professore
ordinario presso la Graduate School of
Architecture, University of Tokyo. È stato
premiato con l’ International Spirit of
Nature Wood Architecture Award nel 2002
(Finlandia), l’International Architecture
Awards for the Best New Global Design per
“Chokkura Plaza e Shelter” nel 2007.
Kengo Kuma was born in 1954. He
completed his master’s degree at the
University of Tokyo in 1979. From 1985 to
1986, he studied at Columbia University
as Visiting Scholar. He established Kengo
Kuma & Associates in 1990. He taught
at Keio University from 2001 to 2008,
University of Illinois at Urbana–Champaign
in 2008, and in 2009, he was installed
as Professor at the Graduate School of
Architecture, University of Tokyo. He was
awarded the International Spirit of Nature
Wood Architecture Award in 2002 (Finland),
International Architecture Awards for the
Best New Global Design for “Chokkura
Plaza and Shelter” in 2007.
Maurizio Quargnale
242
Step
Maurizio Quargnale nasce a Lecco nel
1962, vive e lavora alternandosi tra la
Lombardia e la Liguria come progettista e
designer. Dal 1990 si occupa di tematiche
legate alla luce con un approccio semplice
e concreto per generare soluzioni che
esprimono competenza ed emozione.
Maurizio Quargnale was born in Lecco
in 1962. He lives and works between
Lombardy and Liguria as project manager
and designer. He has worked in lighting
design since 1990 taking a simple,
practical approach to come up with
solutions which demonstrate expertise and
emotion.
Toyo Ito
040
Cloud
Toyo Ito è nato nel 1941. Nel 1971 ha
fondato lo studio Toyo Ito & Associati.
Tra i suoi lavori più importanti: White U
(1976), Silver Hut (1984), Tower of Winds
(1986), Shimosuwa Municipal Museum
(1993), Dome in Odate (1997) and Sendai
Mediatheque (2001). Ha realizzato il
Bruges Pavillion (2002) e il Serpentine
Gallery Pavillion 2002 a Londra (2002).
Nel gennaio 2003 ha vinto il concorso per
l’ampliamento della fiera di Barcellona:
Monjuic–2. Nel 2002 la Biennale di Venezia
gli ha conferito il Leone d’Oro alla carriera
come riconoscimento al suo insigne
contributo all’ architettura contemporanea.
Born in 1941 and started Toyo Ito &
Associated Architects in 1971. His main
works include: White U (1976), Silver Hut
(1984), Tower of Winds (1986), Shimosuwa
Municipal Museum (1993), Dome in
Odatel (1997) and Sendai Mediatheque
(2001). He made Bruges Pavilion (2002)
and Serpentine Gallery Pavilion 2002 in
London (2002). In January 2003 he won
the competition for the extension at Fair of
Barcelona Fair: Monjuic – 2. At the Venice
Biennale in 2002 he was awarded with
the Golden Lion for Lifetime Achievement
in recognition of his distinguished
contribution to contemporary architecture.
Paolo Rizzatto
098
Febo
192
Pomi
228
Squiggle
Paolo Rizzatto, nato a Milano nel 1941,
laureato in Architettura al Politecnico di
Milano nel 1965. Nel 1978 ha fondato con
Riccardo Sarfatti la società Luceplan.
Ha disegnato per diverse società italiane
e straniere: Alias, Arteluce, Artemide,
Cassina, Danese, Driade, Fiam, Flos,
Guzzini, Knoll, Kartell, Lensvelt, Luceplan,
Molteni, Montina, Nemo, Philips, Poltrona
Frau, Segis, Serralunga, Thonet, Veneta
Cucine. I suoi lavori sono stati pubblicati
in riviste, cataloghi e pubblicazioni in
Italia e all’estero e sono inclusi nelle
collezioni permanenti di numerosi musei e
fondazioni: Triennale di Milano, Museum of
Modern Art a New York, Victoria and Albert
Museum a Londra, Museo della Scienza
e della Tecnica a Milano, Musée des Arts
Decoratifs a Parigi. Ha ricevuto numerosi
premi, fra cui si possono ricordare Cinque
Premi “Compasso d’oro” 1981, 1989, 1995,
2008 e 2011.
Paolo Rizzatto was born in 1941 in
Milan, where he took a degree at the
Polytechnic in 1965. In 1978 he founded
Luceplan together with Riccardo Sarfatti.
In his studio he works in the fields of
architecture, interior design, light and
product design, collaborating with
companies like Alias, Arteluce, Artemide,
Cassina, Fiam, Guzzini, Lensvelt, Luceplan,
Molteni, Montina, Knoll, Kartell, Philips,
Poltrona Frau, Serralunga, Thonet,
Veneta Cucine. His works are part of
the permanent collections of many
museums, including Victoria and Albert
Museum (London), MOMA (New York),
Centre Pompidou (Paris) and Permanent
Collection of Design at Triennale (Milan).
He has received many prizes and honors,
among which five “Compasso d’oro” ADI
⁄ Milan 1981, 1989, 1995, 2008 and 2011.
Andrea Branzi
132
Goccia
Andrea Branzi, architetto e designer,
è nato a Firenze nel 1938, dove si è laureato
nel 1967. Vive e lavora a Milano. Dal 1964
al 1974 ha fatto parte del gruppo
Archizoom Associati, primo gruppo di
avanguardia noto in campo internazionale,
i cui progetti sono oggi conservati
presso il Centro Studi e Archivio della
Comunicazione dell’Università di Parma e
dal CCI del Centre Georges Pompidou di
Parigi.
Dal 1967 si occupa di design industriale
e sperimentale, architettura, progettazione
urbana, didattica e promozione culturale.
È Docente di Disegno Industriale al
Politecnico di Milano.
Andrea Branzi, architect and designer, was
born in 1938 in Florence, where he earned
a degree in 1967. He currently lives and
works in Milan. From 1964 to 1974, he was
part of the Archizoom Associati group,
the first avant–garde design studio on
the international scene, whose projects
are now conserved by the University of
Parma at its Study and Archive Centre
for Communication and by CCI at the
Georges Pompidou Centre in Paris. Since
1967, Andrea Branzi has been engaged
in industrial and experimental design,
architecture, urban design, teaching
and cultural promotion. He is a teacher
of industrial design at the Polytechnic
Institute of Milan.
Emmanuel Gallina
144
Lampion
Emmanuel Gallina nasce in Francia nel
1972. È un industrial Designer e lavora tra
Milano e Parigi. Ha collaborato per 7 anni
con Antonio Citterio. Insegna presso il
Politecnico di Milano ed è un esperto per il
CDRA Centre de Design du Rhone–Alpes a
Lione, Francia. Ha partecipato a conferenze
in varie università della Francia, Italia e
del Brasile. Ha collaborato con: Poliform,
Eno, Manade, Clen, Industreal, Covo, Coop,
Fiat, Guzzini, Omikron design, Opos, San
Pellegrino.
Emmanuel Gallina was born in France in
1972. He is an Industrial Designer and
works between Milan and Paris. Gallina has
collaborated with Antonio Citterio for 7
years. He is a teacher at Milan’s Politecnico
and an external expert for the CDRA
Centre de Design du Rhone–Alpes in Lyon,
France. He has held conferences at several
universities in France, Italy and Brazil. His
collaborations are: Poliform, Eno, Manade,
Clen, Industreal, Covo, Coop, Fiat, Guzzini,
Omikron design, Opos, San Pellegrino.
