40
41
Cloud
design: Toyo Ito
year: 04
IT – Cloud è stata realizzata
sovrapponendo cinque sottili lastre
di acrilico tagliate seguendo un profilo
ameboide. I fori nelle lastre creano
un vuoto dove è alloggiata la sorgente
luminosa. La forma delle lastre, la
loro stratificazione e la discontinuità
della materia evocano la trasparenza,
l’inconsistenza materica e la
mutevolezza formale di una nuvola:
la ricerca di un nuovo modello di fisicità
“fluida” al confine, come le architetture
di Ito, tra reale e virtuale.
EN – Cloud is formed by the layering
of five thin acrylic sheets cut into
amoeba–like shapes. The circular
holes cut into the sheets create an
empty space where the light source
is placed. The shape of the sheets,
their layering and the discontinuity
of the matter evoke the transparency,
the material inconsistency and the
formal changeability of a cloud.
The search for a new fluid physicality
on the borderline between the real
and the virtual, like all of Ito’s
architectures.
Cat. Suspension
Rotaliana
DE – Cloud entstand durch Überlappen
von fünf dünnen Acrylplatten, die einem
amöboiden Profil folgen. Die Löcher
in den Platten schaffen eine Leerstelle,
in der das Leuchtmittel eingesetzt wird.
Die Form der Platten, ihre Schichtung
und die Diskontinuität des Materials
inszenieren die Transparenz, die materische
Unbeständigkeit und die
Formveränderlichkeit
einer Wolke: Die Suche nach einem neuen
Modell der “flüssigen” Körperlichkeit an
der Grenze zwischen real und virtuell, wie
Itos’ Architektur.
FR – La lampe Cloud a été réalisée en
superposant cinq plaques minces en
acrylique, découpées en suivant un profil
amiboïde. Les ouvertures se trouvant dans
les plaques créent un vide où est logée la
source lumineuse. La forme des plaques,
leur stratification et la discontinuité de
la matière évoquent un nuage avec sa
transparence, sa matière inconsistante
et sa forme instable, à la recherche d’un
nouveau modèle de matérialité “fluide”
qui évolue entre le réel et le virtuel,
comme les architectures d'Ito.
ES – Cloud ha sido realizada
superponiendo cinco láminas sutiles
de acrílico cortadas siguiendo un perfil
ameboide. Las perforaciones de las
láminas crean un vacío donde se aloja
la fuente luminosa. La forma de las
láminas, su estratificación y la
discontinuidad del material evocan
la transparencia, la inconsistencia
material y la mutabilidad formal de una
nube. La búsqueda de un nuevo modelo
de “fisicidad fluida” al confín, como la
arquitectura de Ito, entre real y virtual.
Name: Cloud
Data sheet: 043
