20
21
Cat. Table
Rotaliana
DE – Es handelt sich um eine tragbare Lampe,
die für den Einsatz in Innenräumen oder im Freien
angeboten wird. Chiardiluna besteht aus einem
Lichtschirm aus geblasenem Borosilikatglas, in
dem ein leuchtender „Stöpsel“ untergebracht
ist, und aus einem abnehmbaren Griff aus Stahl
und Kunststoff. Das LED–Licht verteilt sich – wie
das Licht des Vollmonds – auf der Auflagefläche
der Lampe: Ein Tisch für ein Abendessen im
Restaurant, der Pfad eines Gartens, der Boden
einer Terrasse. Der leuchtende “Stöpsel” ist
abnehmbar und wird durch Batterien gespeist, die
an dem Wireless–Ladesockel wiederaufgeladen
werden können. Auf dem Deckel ist ein Touch–
Schalter ⁄ –Dimmer vorgesehen. Im Innern des
Glasgehäuses können Sie ein kleines persönliches
Objekt (eine Schale, einen Zweig, einen Stein usw.)
einfügen oder – aus den angebotenen – einen
Platzhalter aus geblasenem Muranoglas wählen.
FR – C’est une lampe portative pour l’intérieur
ou l’extérieur. Chiardiluna est faite d’un
verre soufflé en borosilicate, où est logé un
“bouchon” lumineux, ainsi que d’un manche
démontable en acier et en plastique. La lumière
de la diode électroluminescente se distribue
délicatement – comme la lueur de la pleine
lune – sur le plan d’appui de la lampe: une table
pour un dîner au restaurant, un parcours dans
un jardin, le sol d’une terras. Le “bouchon”
lumineux est amovible et s’alimente à l’aide
de batteries rechargeables en utilisant la
base de recharge sans fil; un interrupteur ⁄
gradateur de lumière à effleurement est placé
sur le couvercle. À l’intérieur du récipient en
verre, il est possible d’introduire un petit objet
personnel (une coquille, un rameau, une pierre,
etc.) ou bien
on peut choisir – parmi ceux qui sont proposés
– un marque–place en verre soufflé de Murano.
ES – Lámpara portátil para utilizar en interiores
o exteriores. Chiardiluna está compuesta por
un vidrio soplado de borosilicato en el cual
está alojado un “tapón” luminoso y un mango
desmontable de acero y plástico. La luz LED
se distribuye delicadamente —como la luz de
la luna llena— sobre el plano de apoyo de la
lámpara: la mesa de un restaurante, el sendero
de un jardín, el piso de una terraza. El “tapón”
luminoso removible está alimentado con
baterías que se pueden recargar en la base
de recarga inalámbrica. La cubierta contiene
un interruptor ⁄ dimmer táctil. Dentro del
contenedor de vidrio se puede insertar un
pequeño objeto personal (una conchilla, una
rama pequeña, una piedra...) o bien elegir uno
de los objetos propuestos, por ejemplo,
un señalador de lugar de vidrio soplado de
Murano.
Name: Chiardiluna
Data sheet: 026
Chiardiluna
design:
Dante Donegani
& Giovanni Lauda
year: 19
IT – È una lampada portatile da utilizzare
in interno o all’esterno.
Chiardiluna è composta da un vetro
soffiato in borosilicato in cui è alloggiato
un “tappo” luminoso e da un manico
smontabile in acciaio e plastica. La luce
LED si distribuisce delicatamente –come
la luce della luna piena– sul piano
di appoggio della lampada: un tavolo
per una cena al ristorante, il percorso
di un giardino, il pavimento di un terrazzo.
Il “tappo” luminoso è rimovibile ed
è alimentato da batterie ricaricabili
utilizzando la basetta per la ricarica
wireless; sul coperchio è inserito un
interruttore ⁄ dimmer a sfioro.
All’interno del contenitore in vetro è
possibile inserire un piccolo oggetto
personale (una conchiglia, un rametto, un
sasso, ecc.) oppure scegliere –tra quelli
proposti– un segnaposto in vetro soffiato
di Murano.
EN – This is a portable lamp to be
used indoors or outdoors. Chiardiluna
is made of a blown borosilicate glass
containing a luminous ‘stopper’ and
has a removable steel and plastic handle.
The LED light diffuses delicately – like the
light of the full moon – onto the lamp’s
supporting surface, such as a restaurant
table, the path through a garden, the floor
of a terrace. The luminous ‘stopper’ can be
removed and is powered by batteries that
can be recharged using the wireless phone
charging pad; the cover contains a touch–
sensitive switch ⁄ dimmer.
Inside the glass container it is possible to
insert a small personal object
(a shell, a twig, a stone, etc.) or choose,
among those proposed, a Murano
blown glass placeholder.
