253
DE – Eine Produktfamilie, die neben
den Tisch– und Wandversionen auch die
Bodenversion als Leselampe enthält. Die
Struktur der beiden Arme besteht aus
einem Aluminiumprofil. Die Bewegung wird
durch das mit farbigem Kunststoffgewebe
überzogene elastische Kabel ausgeglichen.
Der Sockel der Tisch– und Stehlampen
besteht aus Aluminium mit Gusseisen–
Beschwerung. Der aus Kunststoff geformte,
schwenkbare Kopf kann bequem durch
die zentrale Öffnung erfasst werden. Der
Touch–Schalter steuert eine LED–Quelle.
FR – Il s’agit d’une série qui comprend la
version lampadaire pour la lecture, en plus
des versions « bureau » et « applique ». La
structure des deux bras est en aluminium
extrudé. Le mouvement est équilibré par
le câble élastique, recouvert de tissu
synthétique coloré. La base des lampes de
table et des lampadaires est en aluminium
avec un élément de lestage en fonte. La
tête orientable, en matière plastique, se
saisit aisément par l’ouverture centrale.
L'interrupteur à effleurement commande
une source LED.
ES – Familia que comprende, además de
las versiones para escritorio y de pared, la
versión de pie para utilizar como lámpara
de lectura. La estructura de los dos brazos
está realizada con aluminio extruido. El
movimiento es balanceado por el cable
elástico, revestido en tejido sintético de
color. La base de las lámparas de mesa y
de pie es de aluminio con lastre de hierro
fundido. La cabeza orientable, moldeada en
material plástico, se maneja cómodamente
tomándola del orificio central. El interruptor
táctil controla una fuente LED.
Name: String
Data sheet: 259
DE – Die Gelenkarmlampe mit
ausbalancierten Bewegungen
ist ein “klassischer” Typ, der für
Designer schwer zu bewältigen
ist. In der Tat haben die
Modelle, die zur Geschichte der
Lampe gehören, Lösungen und
Funktionsparameter eingeführt,
die eine Herausforderung für
jedes tendenziell innovative und
originelle Projekt darstellen.
String ist eine technische
und ästhetische Innovation.
Seine Struktur ist ein dünnes
metallisches Profil, das an die
Einfachheit und Zweckmäßigkeit
eines alten Arbeitswerkzeugs
erinnert: den Zollstock, der sich
um sich selbst zusammenlegt und
beim Aufklappen zu einer einzigen
Linie wird. Die Lampenarme
bestehen aus extrudiertem
Aluminium mit doppeltem T–
Querschnitt. Die Bewegung wird
durch das mit Kunststoffgewebe
überzogene elastische Kabel
(daher der Name der Lampe)
kompensiert, das im extrudierten
Querschnitt verläuft. Das an
Sportkleidung erinnernde farbige
Kabel verleiht der String–Lampe
ein raffiniertes und „häusliches“
Erscheinungsbild, das sowohl
zu Hause als auch im Büro gut
passt. Die Lampe kann mit
absoluter Bewegungsfreiheit
in alle Richtungen gebogen
und gedreht werden, um
den Lichtfluss zu lenken. Sie
kann sich wie ein Zollstock
vollständig zu einem einzigen
grafischen Zeichen ausdehnen,
einer linearen Struktur, die alle
Mechanismen (Kabel, Kupplungen,
Riemenscheiben, Scharniere)
verbirgt. Der schwenkbare Kopf
kann bequem mit Hilfe der
zentralen Öffnung erfasst werden.
Der im Kopf eingebaute Schalter
steuert das direkte Licht des
LED–Leuchtmittels (nun auch
mit Dim–to–Warm–Technologie
ausgestattet). Diese ästhetischen
und technischen Merkmale haben
eine ganze Serie hervorgebracht,
die auch eine besonders große
Version enthält – String XL –
die mit großer Freiheit einen
bestimmten Punkt des Hauses
(einer Ecke des Sofas, dem
Esstisch, dem Arbeitsbereich)
von oben beleuchtet: Das direkte
Licht ist dank ausgeglichener und
fließender Bewegungen effektiv
einstellbar. Die Lampenstruktur
ist “riesig”, aber sie ist starr und
leicht. Sie wurde ausgeführt,
indem die Abmessungen der
extrudierten Aluminiumprofile
der String–Tischlampe verstärkt
wurden und ein elastisches
Kabel (ebenfalls XL) verwendet
wurde, um die Bewegungen
auszugleichen.
FR – La lampe à bras articulés
aux mouvements équilibrés
est de type ‘classique’, difficile
à étudier pour ceux qui sont
chargés d’un projet. En effet, les
modèles qui ont fait l’histoire
de la lampe ont introduit des
solutions et des modèles
fonctionnels qui représentent
un défi pour chaque projet
cherchant à être innovant et
original. La lampe String est
une nouveauté technique et
esthétique. Sa structure est
un profilé métallique mince,
rappelant la simplicité et l’utilité
pratique d’un vieil outil de travail:
le mètre pliant, qui se replie
et qui s’allonge pour ne former
qu’une seule ligne. Les bras de la
lampe sont en aluminium extrudé
avec une section en double T. Le
mouvement est compensé par
le câble élastique, recouvert de
tissu synthétique (d’où le nom
de la lampe) qui se déplace dans
la section de l’extrudé. Le câble
coloré, s’inspirant des vêtements
de sport, donne à String une
image recherchée et ‘de tous les
jours’, faisant qu’elle s’adapte
facilement aussi bien à la maison
qu’au bureau. En raison d’une
liberté de mouvements absolue,
on peut plier et tourner la lampe
dans toutes les directions
pour diriger le faisceau de
lumière et – comme dans le
cas d’un mètre pliant – on peut
l’allonger complètement pour
la transformer en un seul signe
graphique, une structure linéaire
qui cache tous les mécanismes
(câbles, frictions, poulies,
charnières). On saisit la tête
orientable tout simplement par
l’ouverture centrale. Maintenant,
l’interrupteur incorporé dans
la tête peut aussi contrôler la
lumière directe de la source LED
avec la technologie ‘dim to warm’.
Ces caractéristiques esthétiques
et techniques ont donné lieu
à toute une série de lampes
comprenant également une
version extra large. Le modèle
String XL a été étudié pour
éclairer d’en haut un certain point
de la maison (un coin du divan,
la table de la salle à manger, la
zone du bureau), et ceci en toute
liberté: la lumière directe est
effectivement orientable grâce
à des mouvements équilibrés
et fluides. La structure de la
lampe est ‘géante’, mais rigide
et légère; elle a été réalisée en
amplifiant les dimensions des
éléments extrudés en aluminium
de la lampe de table String et
en utilisant un câble élastique,
lui aussi XL, pour équilibrer les
mouvements.
ES – La lámpara con brazos
articulados y movimientos
balanceados es un tipo
‘clásico’, difícil de abordar
para un diseñador. En realidad,
los modelos que pertenecen
a la historia de la lámpara
han introducido soluciones y
parámetros funcionales que
representan un desafío para
cada diseño que desea ser
innovador y original. La lámpara
String es una novedad técnica y
estética. Su estructura consiste
en un perfil metálico sutil,
que recuerda la simplicidad
y la practicidad de un viejo
instrumento de trabajo: el metro
que se repliega sobre sí mismo
y se alarga transformándose en
una única línea. Los brazos de la
lámpara son de aluminio extruido
con una sección en doble T. El
movimiento está compensado por
el cable elástico, revestido en
tejido sintético (de ahí el nombre
de la lámpara) que se desliza
en la sección del extruido. El
cable de color, inspirado en la
indumentaria deportiva, brinda a
la String una imagen sofisticada
y ‘doméstica’, que se incorpora
fácilmente en una casa o en una
oficina. Con absoluta libertad de
movimiento, la lámpara se pliega
y gira en cualquier dirección
para dirigir el flujo luminoso
y, como un metro plegable, se
puede extender completamente
para transformarse en un único
signo gráfico, una estructura
lineal que oculta todos los
mecanismos (cables, fricciones,
poleas, cremalleras). La
cabeza orientable se sujeta
cómodamente utilizando el
orificio central. El interruptor
insertado en la cabeza controla
la luz directa de la fuente
LED, que hoy también incluye
la tecnología “dim to warm”.
Estas características estéticas
y técnicas han generado toda
una familia de productos que
comprende también una versión
extra large. La String XL ha sido
pensada para iluminar desde
lo alto un punto de la casa (el
ángulo del diván, la mesa del
comedor, la zona del escritorio)
con gran libertad. La luz directa
se puede orientar gracias a
movimientos balanceados y
fluidos. La estructura de la
lámpara es ‘gigante’ pero rígida y
ligera. Se ha realizado ampliando
las dimensiones de los extruidos
de aluminio de la String de mesa
y utilizando un cable elástico,
también XL, para balancear los
movimientos.
F
