M
5
IT – Il comando PRESET e la lista
delle 5 configurazioni luminose
da scegliere. EN – The PRESET
command and the list of 5 light
configurations to choose from.
DE – Der Befehl PRESET und die
Liste der 5 zur Auswahl stehenden
Lichtkonfigurationen. FR – La
commande de PREREGLAGE
et la liste des 5 configurations
lumineuses à choisir. ES – El
mando PRESET y la lista de las 5
configuraciones luminosas que se
pueden elegir.
6
IT – Il comando MANUALE e i 3
parametri luminosi (CCT. I, CONO)
variabili interdipendenti, cioè con
variabilità vincolata dai valori limite
stabiliti (riconducibili ai 5 preset).
EN – The MANUAL command
and the 3 light parameters (CCT,
I, CONO) that are variable and
interdependent, which means that
their variability depends
on the pre–set limit values
(i.e. the 5 preset values). DE
– Der Befehl MANUELL und
die voneinander wechselseitig
abhängenden Lichtparameter (CCT.
I, CONO), das heißt, Parameter
mit einer an die festgelegten
(auf die 5 Voreinstellungen
zurückzuführenden) Grenzwerte
gebundenen Variabilität. FR – La
commande de REGLAGE MANUEL
et les 3 paramètres lumineux (CCT,
I, CONO), qui sont variables mais
interdépendants, autrement dit qui
ont une variabilité liée à des valeurs
limites établies (reconductibles aux
5 préréglages).
ES – El mando MANUAL y los 3
parámetros luminosos (CCT. I,
CONO) variables interdependientes,
es decir,
con variabilidad vinculada por los
valores límite establecidos
(atribuibles
a los 5 predefinidos).
5
6
L
Smart+ ‘flat’:
PRESET e MANUALE
In aggiunta alla modalità ‘focus’
(smart) esiste una funzionalità
‘flat’, che esprime una usabilità
più ‘friendly’. L’interazione con
l’utente è semplificata e concede
una scelta tra 5 settaggi luminosi
predefiniti (preset), o la possibilità
di regolare (manuale) 3 parametri
(intensità, colore e cono luce),
all’interno di una griglia rigida di
valori accettabili. In entrambi i casi
si tratta di illuminazione statica, in
cui non entrano in gioco algoritmi
complessi, ma si fa riferimento
a condizioni particolari di luce
naturale che predispongono a stati
d’animo specifici. I nomi sono un
chiaro riferimento a quello che è il
loro tipo di illuminazione: Chiar di
luna, Raggio di sole, Nuvola, Alba,
Tramonto. Si tratta di atmosfere più
che di luci funzionali, e questo per
fare in modo che la modalità ‘flat’,
oltre a permettere una semplicità
di uso, possa anch’essa espriemere
coerenza con la filosofia⁄mission del
filone effective light, che promuove
un maggiore consapevolezza del
rapporto viscerale e fondamentale
che noi uomini abbiamo con la luce.
Smart+ ‘flat’:
PRESET and MANUAL
In addition to the ‘focus’ (smart)
mode, there is a ‘flat’ mode,
that expresses a more ‘friendly’
usability. Lamp⁄user interaction
is thereby simplified and allows
to select among 5 pre–set light
settings (preset), or to adjust
(manuale) 3 parameters (intensity,
colour and beam angle), inside a
rigid grid of acceptable values. In
both cases, the lighting is static
and therefore does not require any
complex algorithms, but refers to
specific conditions of sunlight that
are conducive to specific states of
mind. The names clearly refer to
what the illumination is like: Chiar
di luna (Moonlight), Raggio di sole
(Sunray), Nuvola (Cloud), Alba
(Sunrise), Tramonto (Sunset).
More than functional lights,
they are atmospheres, and this
allows the ‘flat’ mode to not only
provide simplicity of use, but also
to express its coherence with the
philosophy⁄mission of the effective
light line that promotes greater
awareness of the visceral and
fundamental relationship binding
mankind to light.
Smart+
