4
5
Squiggle
Name: Squiggle
Data sheet: 13
DE – Die traditionellen Zieh- und
Biegetechnologien, bereichert von der zusätzlichen
Technik des Laserschnitts in Kombination mit
den ständigen Fortschritten der LED-Technologie,
ermöglichen jetzt die Gestaltung einer frei im Raum
schwebenden durchgehenden Lichtlinie.
Die Geometrie lehrt uns, dass zwei Punkte im
Raum von unendlich vielen, untereinander ganz
verschiedenen Linien verbunden werden können und
dass die Gerade die kürzeste Linie ist.
So ist es, dass sich der extremen Freiheit der
barocken kurvenförmigen Linie von Squiggle H5
die rationelle Gerade widersetzt, und zwar mit
horizontalen, vertikalen, geneigten Verläufen,
einzeln oder kombiniert, fest oder beweglich
schwebend, balanciert oder angelehnt.
Die leuchtende Gerade dieser Art erreicht
und betont durch ihre diskret durchdringende
Dekoration besondere Stellen der Räume und
Einrichtungen (Wände, Ecken, Kanten, Nischen,
Arbeitsplatten, Bilder, Skulpturen, usw.).
FR – Les technologies traditionnelles du tréfilage
et du pliage, bénéficiant maintenant de l’aide des
techniques de découpe laser, ainsi que des progrès
que continue à faire la technologie LED, permettent
aujourd’hui de réaliser une ligne lumineuse continue
se libérant dans l’espace.
La géométrie dit que deux points se trouvant dans
l’espace peuvent être unis par un nombre infini de
lignes, toutes différentes les unes des autres, et que
la ligne la plus courte est la ligne droite.
Voilà donc qu’à l’extrême liberté de la ligne
curviligne baroque de Squiggle H5 peut s’opposer
une ligne droite rationnelle, à faire évoluer à
l’horizontale, à la verticale, en pente, isolée ou
combinée, suspendue de façon fixe ou mobile, en
équilibre ou soutenue.
La ligne droite lumineuse, dans toutes ses
évolutions, frappe et souligne, en les décorant
d’une lumière diffuse atténuée par une ouverture
discrète, tous les éléments particuliers des lieux et
des ameublements (cloisons, coins, arêtes, niches,
plans de travail, tableaux, statues…).
ES – Las tecnologías tradicionales de trefilado y
plegado, enriquecidas por las técnicas de corte con
láser y combinadas con el progreso continuo de la
tecnología LED, hacen posible hoy en día crear una
línea de luz continua libre en el espacio.
La geometría nos enseña que dos puntos en el
espacio pueden ser unidos por un número infinito
de líneas, cada una diferente de la otra, y que la
línea más corta es la línea recta.
Así es que, a la extrema libertad de la línea curva
barroca de Squiggle H5 se contrapone la línea recta
racional, declinada según la orientación horizontal,
vertical, inclinada, aislada o combinada, suspendida
fija o móvil, equilibrada o apoyada.
La línea recta de luz así declinada alcanza y
enfatiza, decorando con la luz difusa suavizada
por los discretos calados, puntos particulares de
los ambientes y del mobiliario (paredes, esquinas,
aristas, nichos, superficies de trabajo, pinturas,
esculturas...).
Paolo Rizzatto
