II
Rotaliana
Cat. Suspension ⁄ Floor
Squiggle
Philosophy:
Il nostro modo di illuminare
IT – Rotaliana è un’azienda italiana
produttrice di lampade di design dal 1989.
L’attenzione ai “nuovi” bisogni dei nostri tempi
ha guidato la crescita e lo sviluppo aziendale
permettendo a Rotaliana di creare nuovi trend
e soluzioni innovative con risonanza mondiale.
La ricerca verso un “nuovo modo di illuminare le
cose” rappresenta un’attitudine aziendale che si
riconosce nelle politiche di sviluppo del proprio
territorio: il Trentino. Terra ricca di risorse naturali
e di storia, il Trentino detiene un ruolo importante
nel campo dell’innovazione coniugando la ricerca
con il rispetto per il green, la tecnologia con una
spiccata tutela dei diritti, il futuro con il passato.
EN – Our way of lighting.
Rotaliana is an Italian manufacturer of designer
lights, established in 1989. Attention to “new”
needs in recent times has guided the company’s
growth and development, allowing Rotaliana to
create new trends and innovative solutions with
worldwide success. The search for a “new way of
lighting things” represents a company attitude
that is reflected in the development policies in its
territory: Trentino. A land rich in natural resources
and history, Trentino plays an important role in
innovation, combining research with respect for
nature, technology with firm protection of rights,
and the future with the past.
DE – Unsere Kunst der Beleuchtung.
Die italienische Firma Rotaliana ist eine seit 1989
bestehende Herstellerin von DesignerLampen.
Die Sensibilität für die neuen Bedürfnisse unserer
Zeit hat das Wachstum und die Entwicklung
des Unternehmens geleitet und es Rotaliana
ermöglicht, neue Trends und innovative Lösungen
von weltweiter Resonanz zu schaffen. Die Suche
nach einem “neuen Weg in der Beleuchtung der
Dinge” steht für eine unternehmerische Haltung,
die sich in der Entwicklungspolitik des eigenen
Territoriums wiedererkennt: des Trentino.
Der Trentino ist ein an Naturressourcen und
Geschichte reiches Land und hat eine wichtige
Rolle im Bereich der Innovation inne, wobei die
Forschung mit dem Grundsatz der Nachhaltigkeit,
die Technologie mit dem vorbehaltslosen Schutz
der Rechte, die Zukunft mit der Vergangenheit
in Einklang gehalten wird.
FR – Notre façon d’éclairer.
Rotaliana est une entreprise italienne fabriquant
des lampes design depuis 1989. L’attention
avec laquelle les “nouvelles” exigences de notre
époque ont été suivies a porté à une croissance et
à un développement de l’entreprise ayant permis
à Rotaliana de créer de nouvelles tendances et
de trouver des solutions innovantes, avec des
retombées à l’échelle mondiale. La recherche
allant dans le sens d’une “nouvelle façon d’éclairer
les choses” est un véritable état d’esprit au sein
de l’entreprise, qui se reconnaît aussi dans les
politiques de développement du territoire du
Trentin. Avec ses terres riches de ressources
naturelles et d’histoire, le Trentin joue un rôle
important dans le domaine de l’innovation, car
on y fait de a recherche sans perdre de vue
l’économie verte, on y trouve des technologies
qui respectent les droits de tous, l’avenir
se liant au passé.
ES – Nuestro modo de iluminar.
Rotaliana es una compañía italiana que fabrica
lámparas de diseño desde 1989. La atención a
las “nuevas” necesidades de nuestro tiempo ha
guiado el crecimiento y el desarrollo empresarial,
y nos ha permitido crear nuevas tendencias y
soluciones innovadoras con resonancia mundial.
La investigación sobre un “nuevo modo de iluminar
las cosas” representa una actitud de la compañía
que se reconoce en las políticas de desarrollo
de su propio territorio: Trentino. Tierra rica de
recursos naturales y de historia, Trentino tiene
un rol importante en el campo de la innovación,
conjugando la investigación con el respeto por a
naturaleza, la tecnología con la clara tutela de los
derechos, el futuro con el pasado.
Rotaliana
